1
00:00:01,000 --> 00:00:05,000
שלום רב
 מקודד על ידי ShaaNiG
>>> www.shaanig.com <<<

2
00:03:27,873 --> 00:03:29,353
קדימה, אנחנו בפונדולם.

3
00:03:30,475 --> 00:03:31,853
בוא נלך, פונדולם.

4
00:03:35,747 --> 00:03:37,283
בוא נלך, פונדולם.

5
00:03:43,088 --> 00:03:44,260
היזהר, פיטר.

6
00:03:46,125 --> 00:03:47,228
ארוחת בוקר או בירה?

7
00:03:49,262 --> 00:03:51,867
איפה תחנת משטרת פונדולם?
החדש?

8
00:03:52,064 --> 00:03:53,771
אתה שוטר?
כן.

9
00:03:55,701 --> 00:03:57,146
הנה זה. ממש מולנו.

10
00:03:57,704 --> 00:04:00,377
הוא נחנך רק בשבוע שעבר.
אני רואה.

11
00:04:00,939 --> 00:04:04,182
הדהוי ממש לידו
היא תחנת המשטרה הישנה.

12
00:04:05,311 --> 00:04:06,288
אוקיי, תודה.

13
00:04:06,545 --> 00:04:08,752
לכל השוטרים יש
ארוחת בוקר כאן.

14
00:04:09,147 --> 00:04:12,186
חלקם אוכלים ארוחת בוקר,
צהריים וערב ממש כאן.

15
00:04:12,618 --> 00:04:13,688
אני רואה.

16
00:04:13,853 --> 00:04:15,264
בוא אחרי שעות העבודה.

17
00:04:15,888 --> 00:04:17,764
<i>אני</i> אגיש לך בירה צוננת
ודגים מטוגנים.

18
00:04:19,259 --> 00:04:20,033
בוא נראה.

19
00:04:29,535 --> 00:04:30,843
סליחה.

20
00:04:31,403 --> 00:04:33,178
מי זה האגף הבכיר?

21
00:04:33,372 --> 00:04:34,976
מי אתה?
- סאטיש נאיק.

22
00:04:35,207 --> 00:04:36,687
העבירו אותי לכאן.

23
00:04:37,009 --> 00:04:38,579
אדוני, היכנס.
אתה מוזמן.

24
00:04:41,014 --> 00:04:43,584
תשב.
אדוני יהיה כאן, בקרוב.

25
00:04:54,394 --> 00:04:55,566
לְהַקְשִׁיב.

26
00:04:57,529 --> 00:04:59,600
זה לא ויג'אי סלגאונקר?

27
00:04:59,798 --> 00:05:01,800
כן, אדוני.
זה הוא.

28
00:05:02,100 --> 00:05:04,012
נראה שהוא יפה
ישר קדימה.

29
00:05:04,336 --> 00:05:07,511
אבל, המראה יכול
להיות מטעה, אדוני.

30
00:05:07,572 --> 00:05:10,985
למה אתה מתכוון?
אני מתכוון, מה שהוא עשה...

31
00:05:11,177 --> 00:05:12,713
... עדיין די לא ייאמן.

32
00:05:45,077 --> 00:05:46,351
ויג'אי, אדוני.

33
00:05:47,180 --> 00:05:49,557
קבל אותו, קבל אותו. היי, היי, היי.

34
00:05:51,283 --> 00:05:52,627
לָלֶכֶת.

35
00:06:01,259 --> 00:06:03,331
זה היה מרדף מדהים, אדוני!

36
00:06:03,528 --> 00:06:04,632
מדהים?

37
00:06:05,098 --> 00:06:07,168
הם ערכו אותו בחיתוכים מהירים
ולקח את הקהל לסיבוב.

38
00:06:07,266 --> 00:06:08,540
נוסף על כך, המוזיקה
דופק משם!

39
00:06:08,735 --> 00:06:10,180
כך שזה נראה כאילו
הרבה קורה.

40
00:06:10,269 --> 00:06:11,975
אבל, שום דבר לא באמת קורה.

41
00:06:12,204 --> 00:06:13,581
אתה צריך להרגיש
המתח. הרגישו את זה!

42
00:06:14,173 --> 00:06:16,175
מר ויג'אי, יש לי רעיון.

43
00:06:16,242 --> 00:06:17,915
אתה יודע, אתה צריך לעשות
סרט.

44
00:06:18,009 --> 00:06:20,353
כלומר, אז העולם יראה
שאתה...

45
00:06:20,713 --> 00:06:22,192
תחילה <i>אני</i> אראה לך את זה.
- לא!

46
00:06:22,247 --> 00:06:24,057
מר ויג'אי! לֹא! סליחה, אדוני!

47
00:06:24,250 --> 00:06:25,194
סיימת
עם האוספים?

48
00:06:25,250 --> 00:06:27,230
כן, סיימתי.
הנה, תראה.

49
00:06:28,053 --> 00:06:31,228
כמו תמיד, מפקח
גייטונדה ערש קצת.

50
00:06:31,290 --> 00:06:33,826
וגם, הטלוויזיה של דוד פינטו
מהבהב.

51
00:06:33,925 --> 00:06:36,235
זו בעיה בטלוויזיה שלו.
זו לא בעיה בכבלים.

52
00:06:36,696 --> 00:06:38,800
תגיד לו לקנות חדש.
אתה מתערב, עשיתי!

53
00:06:39,165 --> 00:06:40,542
<i>אז?</i>
<i>"ק-ק-ק</i>

54
00:06:42,634 --> 00:06:45,081
ככה הוא קרא לך.
- ואתה נותן לו להתעלל בי'?

55
00:06:45,271 --> 00:06:47,478
לא, לא, אני לא!
אמרתי לו.

56
00:06:47,540 --> 00:06:50,987
אמרתי, אם אתה רוצה להתעלל
מר ויג'אי...

57
00:06:51,043 --> 00:06:52,386
...תגיד משהו הגיוני.

58
00:06:52,478 --> 00:06:56,119
אתה יכול לקרוא לו חסר השכלה,
אנאלפבית, נשירה מכיתה ד'...

59
00:06:56,215 --> 00:06:59,593
...קרא לו יתום.
אבל, "*7 לא, אף פעם.

60
00:07:00,119 --> 00:07:01,961
אני צודק'?
או שאני צודק'?

61
00:07:02,187 --> 00:07:03,826
בסדר, אז!
- תקשיב לי.

62
00:07:04,055 --> 00:07:06,730
אתה לגמרי צודק.
<i>אני</i> אתן לך בונוס. - בונוס!

63
00:07:07,093 --> 00:07:10,096
מר ויג'אי, לא! אדוני, לא!

64
00:07:21,040 --> 00:07:23,646
הוא מחכה ל-SI Gaitonde.

65
00:07:24,043 --> 00:07:26,420
למה?
- אל תשאל.

66
00:07:26,646 --> 00:07:29,559
הוא נעל
בנו היחיד בכלא.

67
00:07:30,415 --> 00:07:31,588
מה הוא עשה'?

68
00:07:32,317 --> 00:07:35,560
שׁוּם דָבָר. הוא לקח הלוואה מ
חברת מימון פרטית.

69
00:07:35,620 --> 00:07:37,827
הוא נהג לשלם הכל
התשלומים בזמן.

70
00:07:38,057 --> 00:07:40,663
הוא פשוט לא היה מסוגל לשלם
הפרק האחרון.

71
00:07:41,394 --> 00:07:44,170
מר גייטונדה לקח את שלי
בן משם, לפני יומיים.

72
00:07:44,430 --> 00:07:46,534
עכשיו, חברת הפיננסים
גם אומר...

73
00:07:46,731 --> 00:07:49,269
...זה, התשלום חייב להיות
בתחילה משלמים בריבית.

74
00:07:49,735 --> 00:07:51,237
זה הרגע שהם יתנו לי
בן לך.

75
00:07:52,305 --> 00:07:55,012
למה Gaitonde לוקח כזה
עניין בזה?

76
00:07:55,207 --> 00:07:58,314
כי בן דודו רץ
חברת המימון.

77
00:07:58,911 --> 00:08:00,720
אז התלוננת
למר פראבהו'?

78
00:08:00,779 --> 00:08:02,918
מר גייטונדה אמר לי...

79
00:08:03,348 --> 00:08:05,555
...אם אני מתלונן בפני מישהו
בכלל...

80
00:08:06,285 --> 00:08:08,127
אז הוא יהרוג את הבן שלי.

81
00:08:08,353 --> 00:08:10,459
בכל מקרה, מה הטעם אוי
מתלונן?

82
00:08:10,656 --> 00:08:12,658
לאחר מכן, הגישו תביעה לבית המשפט.

83
00:08:13,259 --> 00:08:14,601
על מי'?

84
00:08:14,660 --> 00:08:17,334
הבן שלו לא היה נעול
על ידי חברת הכספים...

85
00:08:17,829 --> 00:08:19,867
...גאיטונדה עשה את זה.

86
00:08:22,033 --> 00:08:24,377
״יש רק דרך אחת
להוציא את אחיך'.

87
00:08:24,470 --> 00:08:26,540
״מה זה?
- האבאס קורפוס.'

88
00:08:27,305 --> 00:08:30,014
<i>אני</i> אגיד לך מה לעשות.
Habeas corpus.

89
00:08:30,076 --> 00:08:31,680
מַה'? היבוס...

90
00:08:31,843 --> 00:08:33,880
Habeas corpus.
זה מונח חוקי.

91
00:08:34,046 --> 00:08:35,217
איך זה יעזור?

92
00:08:35,280 --> 00:08:37,955
הבן שלו יקבל
שוחרר, כי...

93
00:08:38,049 --> 00:08:39,859
'זה לא מקרה רגיל'.

94
00:08:39,918 --> 00:08:41,057
״זה מקרה
מעורבים בהבס קורפוס.'

95
00:08:41,120 --> 00:08:42,655
ואם יגידו לבית המשפט...

96
00:08:42,754 --> 00:08:45,565
שמישהו נעל
הבן שלו שלא כדין...

97
00:08:45,625 --> 00:08:47,764
...ואז, בית המשפט יורה על
המשטרה מיד...

98
00:08:47,826 --> 00:08:50,330
...להציג את האיש ב
בית משפט'.

99
00:08:50,428 --> 00:08:54,536
ואז, Gaitonde או 'החבר הבכיר
או IG, לא יכולים להתעלם מ'צו בית המשפט'.

100
00:08:54,634 --> 00:08:56,977
המשטרה לא תציג אותו
בבית המשפט.

101
00:08:57,036 --> 00:08:59,515
כי גאיטונד נעל אותו
באופן לא חוקי.

102
00:08:59,739 --> 00:09:02,582
למה שלא תעשה את זה?
אני מכיר עורך דין בפנג'י.

103
00:09:02,741 --> 00:09:04,880
שיריש קמאת.
<i>אני</i> אתן לך את המספר שלו.

104
00:09:05,410 --> 00:09:07,687
תגיד לו, זה עניין
לגבי Habeas corpus.

105
00:09:07,846 --> 00:09:09,190
גם אני אדבר איתו.

106
00:09:11,283 --> 00:09:13,524
דברו על השטן
והשטן מופיע!

107
00:09:13,818 --> 00:09:15,321
הוא בא לכאן.

108
00:09:15,421 --> 00:09:16,764
אתה חייב לצאת מכאן.

109
00:09:16,822 --> 00:09:18,596
עזוב, ליד הדלת האחורית.

110
00:09:24,496 --> 00:09:25,942
היי, מרטין!
- הממ.

111
00:09:25,998 --> 00:09:27,875
הגיע לכאן זוג זקנים?

112
00:09:28,267 --> 00:09:30,837
כְּלָל לֹא.
- לאן לעזאזל הם נעלמו?

113
00:09:44,584 --> 00:09:46,187
מה אתה חושב'?

114
00:09:46,418 --> 00:09:48,399
האם אתה היחיד
אחד שיכול לפעול'?

115
00:09:48,553 --> 00:09:51,398
היום הסתדרתי
לפעול, איכשהו.

116
00:09:51,557 --> 00:09:53,161
אני אוהב אותך, אבא.

117
00:09:53,491 --> 00:09:55,630
קדימה, ותנגב את שלך
דמעות, אבא.

118
00:09:55,727 --> 00:09:57,105
הנה המטפחת.

119
00:09:57,296 --> 00:09:58,969
נגב את הדמעות שלך!

120
00:09:59,130 --> 00:10:02,634
עכשיו אתה נושא מטפחת
בכיס שלך'?

121
00:10:02,868 --> 00:10:06,178
סומי! אני לא חייב
לדאוג לכל דבר!

122
00:10:06,605 --> 00:10:08,380
הבן שלך מאוד אחראי עכשיו.
מר ויג'אי.

123
00:10:08,474 --> 00:10:09,817
מר ויגאב!

124
00:10:10,176 --> 00:10:12,485
מר ויג'אי, אני יכול ללכת הביתה?
אם ממש מאוחר.

125
00:10:13,479 --> 00:10:14,514
תודה לך.

126
00:10:19,552 --> 00:10:21,623
שלום? כבל מיראז'.

127
00:10:23,254 --> 00:10:24,893
כן, כן, כן.

128
00:10:25,224 --> 00:10:26,999
סליחה, סליחה, סליחה, סליחה.

129
00:10:27,092 --> 00:10:28,629
<i>כן, אני</i> אעשה זאת.
<i>אני</i> אעשה את זה.</i>

130
00:10:28,727 --> 00:10:30,673
מיד! כֵּן. כֵּן!

131
00:10:32,163 --> 00:10:34,201
נראה שקיבלת התנשמות שקטה.
מה זה'?

132
00:10:34,299 --> 00:10:35,802
למעשה, אם דודה סלדנהה...

133
00:10:35,868 --> 00:10:38,871
...המגבר בקרבתה
המקום לא עובד. אז אני...

134
00:10:39,238 --> 00:10:41,240
פשוט שינית את זה
לפני שלושה ימים.

135
00:10:41,573 --> 00:10:43,211
שכחתי מזה.

136
00:10:43,908 --> 00:10:45,513
זה נחמד, מגיע לך
את הכפפה.

137
00:10:45,711 --> 00:10:47,246
אני הולך לשם, בבת אחת.

138
00:10:50,149 --> 00:10:51,594
מה עוד שכחת'?

139
00:10:52,684 --> 00:10:54,494
שלום, אני... אני...

140
00:10:55,254 --> 00:10:58,258
כן, סיימתי, סיימתי.

141
00:11:00,725 --> 00:11:03,365
מר שירודקר בן 75
לישן יש בקשה.

142
00:11:03,461 --> 00:11:06,272
מסך נחמד, מבוגר
סרט, היום.

143
00:11:06,932 --> 00:11:09,378
אבל, הוא לא היה משותק?

144
00:11:10,101 --> 00:11:13,048
קדימה, מר ויג'אי!
הצד השמאלי שלו משותק.

145
00:11:13,139 --> 00:11:15,140
ואילו שירודקר כן
ימני.

146
00:11:15,206 --> 00:11:17,312
ללכת לאיבוד! לְהִסְתַלֵק!
- לא, אני הולך.

147
00:11:17,475 --> 00:11:20,423
אנחנו לא יכולים להפסיד, אבא.
אנחנו חייבים לנצח.

148
00:11:21,080 --> 00:11:23,355
אני אוהב אותך, אבא.

149
00:11:23,682 --> 00:11:24,956
הבן שלי.

150
00:11:54,413 --> 00:11:56,393
בוקר טוב.
- בוקר טוב.

151
00:11:56,816 --> 00:11:59,125
איך מתקדמים הלימודים?
- מסתדר בסדר.

152
00:11:59,552 --> 00:12:01,827
איפה אמא?
- במטבח.

153
00:12:16,434 --> 00:12:18,676
איפה המפתחות לכספת?
תגיד לי את האמת!

154
00:12:18,971 --> 00:12:22,179
איזה כספת'? אני באמת לא יודע.
תן לי ללכת, בבקשה.

155
00:12:22,240 --> 00:12:24,187
מי יודע, אם לא?

156
00:12:26,912 --> 00:12:28,857
ויג'אי. __
- מי זה וואב?

157
00:12:29,115 --> 00:12:31,424
האיש שמאיים
אותי עם גזר.

158
00:12:32,118 --> 00:12:34,563
ונראה שהוא לא
אפילו התרחץ, עדיין.

159
00:12:35,053 --> 00:12:36,828
אתה מסריח מזיעה.

160
00:12:38,023 --> 00:12:39,798
הייתי מתרחץ, אם תחמם את
מים.

161
00:12:40,024 --> 00:12:42,471
תבדוק בשירותים.
זה כבר 'שם'.

162
00:12:48,600 --> 00:12:50,841
גם אתה בא.
- התרחק! שׁוֹבָב!

163
00:12:51,302 --> 00:12:52,475
לָלֶכֶת!

164
00:12:58,009 --> 00:12:59,511
אז איפה מיס הודו?

165
00:12:59,879 --> 00:13:01,950
היא כנראה עושה עליה חזרות
חתול הולך מול המראה.

166
00:13:02,347 --> 00:13:04,384
אנו!
- <i>אני</i> אהיה שם, אמא.

167
00:13:05,183 --> 00:13:07,754
בוקר טוב, אבא.
- בוקר טוב.

168
00:13:09,922 --> 00:13:13,335
התקשרתי אליך אתמול בלילה.
אבל, לא הצלחתי לעבור.

169
00:13:13,558 --> 00:13:16,596
האם הטלפון מת עליך שוב?
כן.

170
00:13:16,662 --> 00:13:19,039
למה שלא תקנה פלאפון?

171
00:13:19,999 --> 00:13:22,479
מה התועלת?
המקום הזה מחוץ לטווח.

172
00:13:22,534 --> 00:13:26,312
בֶּאֱמֶת? אז איך חוסה
לקבל את הטווח בנייד שלו?

173
00:13:26,838 --> 00:13:30,342
אם לא ככה. אתה רוצה
תירוץ להיות רחוק מאיתנו.

174
00:13:30,743 --> 00:13:33,052
שלושתנו נשארים כאן
לבד ואתה...

175
00:13:33,111 --> 00:13:37,288
רגע אחד. מאז שיש
שלושה מכם, אתם לא לבד.

176
00:13:40,451 --> 00:13:42,125
אל תפצח בדיחות מטופשות.

177
00:13:42,421 --> 00:13:45,561
אתה מעדיף לשבת במשרד
ולראות סרטים מאשר לחזור הביתה.

178
00:13:47,091 --> 00:13:49,470
אין לך
תחושת אחריות כלפינו.

179
00:13:49,628 --> 00:13:51,801
כדאי להתחשב בנו,
לפחות.

180
00:13:52,364 --> 00:13:54,673
בסדר, בסדר.
מה אתה רוצה'?

181
00:13:56,769 --> 00:13:59,181
אשתי היקרה! דברו!

182
00:14:02,541 --> 00:14:05,885
אנחנו רוצים לנסוע לפנאג'י.

183
00:14:07,413 --> 00:14:08,857
מַדוּעַ?

184
00:14:09,148 --> 00:14:10,592
לקניות-

185
00:14:12,083 --> 00:14:13,756
בדיוק הלכנו לקניות,
לפני שישה חודשים.

186
00:14:15,453 --> 00:14:16,489
כן, עשינו קניות.

187
00:14:16,588 --> 00:14:19,125
קנית את הכי זול
בגדים, כדי לחסוך כסף.

188
00:14:19,225 --> 00:14:21,296
הצבעים שלהם דהו,
תוך שישה חודשים.

189
00:14:21,626 --> 00:14:24,971
אז, "הפעם, בואו נקנה כאן,
במקום זאת אני הולך לפנאג'י.

190
00:14:25,630 --> 00:14:28,134
לֹא! אנחנו רוצים לנסוע לפנאג'י.

191
00:14:28,333 --> 00:14:30,006
אנחנו לא רוצים רק לעשות קניות.

192
00:14:30,101 --> 00:14:32,013
אנחנו גם רוצים לראות סרט.

193
00:14:32,071 --> 00:14:34,482
ואנחנו רוצים לאכול גם פיצה.

194
00:14:34,673 --> 00:14:37,312
וגלידה?
כן, גם גלידה!

195
00:14:41,046 --> 00:14:44,584
אנשים עושים כל מיני דברים
'עבור המשפחה' שלהם. מה אתה עושה?

196
00:14:45,017 --> 00:14:47,019
אתה אפילו לא יכול לקנות אותנו
גלידה!

197
00:14:47,186 --> 00:14:48,562
אל תהיה כל כך אבסורדי!

198
00:14:48,787 --> 00:14:50,562
אתה יכול לקנות גלידה
גם אצל מרטין!

199
00:14:50,755 --> 00:14:51,961
מה כל כך מיוחד בפנאג'י?

200
00:14:52,057 --> 00:14:53,263
אתה מכחיש את רצונותינו.
נָכוֹן?

201
00:14:54,092 --> 00:14:56,835
הרוב מנצח ואתה
עדיין אומר לא!

202
00:14:57,528 --> 00:14:58,836
נראה.

203
00:14:59,365 --> 00:15:00,844
לא אמרתי לא.

204
00:15:01,299 --> 00:15:02,711
רק שאלתי.

205
00:15:02,967 --> 00:15:04,708
האם זה אומר שאנחנו
הולך לפנאפ'?

206
00:15:04,937 --> 00:15:06,677
כֵּן.
- אתה בטוח'?

207
00:15:06,871 --> 00:15:08,817
ביום ראשון הזה אנחנו הולכים
לפנאג'י.

208
00:15:08,974 --> 00:15:10,077
שַׂמֵחַ?

209
00:15:24,856 --> 00:15:28,736
"מה קורה איתך, חיים?"

210
00:15:34,732 --> 00:15:38,875
"מה קורה איתך, חיים?"

211
00:15:40,072 --> 00:15:44,577
"אני עותק שלך?"

212
00:15:45,244 --> 00:15:50,784
"או, אתה משקף אותי?"

213
00:16:00,558 --> 00:16:04,506
"מה קורה איתך, חיים?"

214
00:16:05,364 --> 00:16:10,143
"מה קורה איתך, חיים?"

215
00:16:30,889 --> 00:16:35,133
"אתה נצמד אליי."

216
00:16:35,927 --> 00:16:40,240
"אתה מדגדג לי את הסוליות."

217
00:16:40,532 --> 00:16:44,503
"אתה קצת עצבני."

218
00:16:45,803 --> 00:16:48,807
"אתה קצת יהיר."

219
00:16:50,942 --> 00:16:53,514
"אתה מתווכח איתי."

220
00:16:53,912 --> 00:17:00,090
"בוא ניפגש קצת יותר רחוק
בהמשך הדרך."

221
00:17:03,956 --> 00:17:08,904
"מה קורה איתך, חיים?"

222
00:17:23,307 --> 00:17:25,810
יש מחנה טבע,
בשבוע הבא.

223
00:17:25,978 --> 00:17:29,755
וכן, שני תלמידים מ
כל בית ספר בגואה נבחר.

224
00:17:30,249 --> 00:17:33,594
וכן, נבחרתי
מבית הספר שלי.

225
00:17:34,286 --> 00:17:35,320
זה ממש נחמד.

226
00:17:35,421 --> 00:17:37,401
כן, אבל.

227
00:17:37,556 --> 00:17:39,330
אמרתי לה שהיא לא יכולה ללכת.

228
00:17:39,557 --> 00:17:40,763
מַדוּעַ?

229
00:17:41,226 --> 00:17:42,603
היא צריכה ללכת למחנה טבע.

230
00:17:42,861 --> 00:17:45,865
ננדיני, ידע אמיתי
לא נמצא רק בספרים.

231
00:17:46,030 --> 00:17:47,509
אתה צריך לבקר במקומות חדשים
בשביל זה.

232
00:17:47,598 --> 00:17:48,702
צריך לפגוש אחרת
סוגי אנשים.

233
00:17:48,800 --> 00:17:50,040
אתה חייב להתנסות
דברים חדשים.

234
00:17:51,403 --> 00:17:53,383
במקרה כזה, למה לא
אתה משלם את העמלות'?

235
00:17:54,807 --> 00:17:56,844
העמלות'?
- רופי 1800.

236
00:18:01,880 --> 00:18:05,259
אני חושב, ידע אמיתי
נמצא רק בספרים.

237
00:18:06,884 --> 00:18:09,092
מַה'? הרגע אמרת כן!

238
00:18:09,320 --> 00:18:10,959
אתה לא יכול לחזור על דבריך.

239
00:18:11,690 --> 00:18:15,832
בבקשה, תן לי לעשות את זה.
אָנָא?

240
00:18:15,894 --> 00:18:17,770
בסדר, בסדר.
- תודה לך!

241
00:18:17,829 --> 00:18:21,971
"מגיע זעף
באמצע הצחוק".

242
00:18:22,867 --> 00:18:28,010
"רק תן לי לנשום."

243
00:18:30,409 --> 00:18:34,686
"כל עלי הסתיו
ייפול."

244
00:18:35,447 --> 00:18:41,728
"תן לי להבין את זה."

245
00:18:43,489 --> 00:18:46,902
"קצת חזיז."

246
00:18:47,859 --> 00:18:51,432
"קצת זריז ומתגרה."

247
00:18:52,964 --> 00:18:56,605
"אתה שרשרת שקושרת אותי
למטה."

248
00:18:57,903 --> 00:19:02,249
"למה שלא תסתובב
לחזור אליי, מתישהו?"

249
00:19:13,352 --> 00:19:17,493
"מה קורה איתך, חיים?"

250
00:19:30,035 --> 00:19:33,573
"מה קורה איתך, חיים?"

251
00:19:39,912 --> 00:19:43,859
"מה קורה איתך, חיים?"

252
00:19:45,384 --> 00:19:48,922
"אני עותק שלך?"

253
00:19:50,454 --> 00:19:55,461
"או, אתה משקף אותי?"

254
00:20:00,432 --> 00:20:02,638
מר ויג'אי! עבר כל כך הרבה זמן!

255
00:20:02,800 --> 00:20:04,075
מה שלומך, ראג'ש?
- בסדר.

256
00:20:04,135 --> 00:20:05,672
איך מתקדמת העבודה הסוציאלית?
- ובכן...

257
00:20:05,737 --> 00:20:08,182
יש עוד פוליטיקה
מאשר עבודה סוציאלית מעורבת.

258
00:20:08,339 --> 00:20:11,412
יָמִינָה. הקבוצה שלנו הקימה
מפלגה פוליטית.

259
00:20:11,576 --> 00:20:12,920
מסיבת גואה יאנה.

260
00:20:13,010 --> 00:20:14,512
אני עובד על זה.

261
00:20:14,579 --> 00:20:15,887
מה זה ביד שלך?

262
00:20:16,448 --> 00:20:19,861
יש מחצבת אבן בסביבה
15 ק"מ משם בפאבלים.

263
00:20:20,018 --> 00:20:20,996
כלומר, זה היה שם, קודם לכן.

264
00:20:21,185 --> 00:20:23,257
סגרנו את זה
לאחר שהפגינו נגדו.

265
00:20:23,788 --> 00:20:26,269
מַדוּעַ?
- הפרויקט אינו ידידותי לסביבה.

266
00:20:26,657 --> 00:20:29,832
יש אגם ממש ב
באמצע המחצבה. תסתכל.

267
00:20:30,261 --> 00:20:31,673
בסדר, אני חייב לעזוב.

268
00:20:31,762 --> 00:20:33,037
נתראה.
- ביי אחותי!

269
00:20:35,968 --> 00:20:38,471
אז כמו שאמרתי...

270
00:20:38,537 --> 00:20:40,141
...הבנות גדלות.

271
00:20:40,204 --> 00:20:41,240
הם גם חכמים.

272
00:20:41,339 --> 00:20:43,411
הם צריכים להיכנס
בית ספר טוב.

273
00:20:43,775 --> 00:20:45,083
למשל..
- סנט תומאס.

274
00:20:45,277 --> 00:20:47,086
סנט תומאס.

275
00:20:47,445 --> 00:20:50,289
שמעתי דברים טובים מאוד
על בית הספר ההוא.

276
00:20:50,781 --> 00:20:53,285
ממי'?
מננדיני, נכון'?

277
00:20:54,653 --> 00:20:56,758
כן, אמרתי לה.
אָז מָה'?

278
00:20:57,355 --> 00:20:57,992
ידעתי את זה.

279
00:20:58,089 --> 00:21:00,069
רק אתה יכול להמציא
רעיון כל כך לא משכיל.

280
00:21:00,125 --> 00:21:01,604
למי אתה קורא חסר השכלה?

281
00:21:01,660 --> 00:21:03,195
אני יותר משכיל ממך.

282
00:21:03,295 --> 00:21:05,104
נכון, יש לך דוקטורט.

283
00:21:05,263 --> 00:21:06,834
אני מודה, רק למדתי
עד כיתה י'.

284
00:21:07,065 --> 00:21:08,305
אבל לפחות, ניקיתי את הבחינות!

285
00:21:08,767 --> 00:21:10,644
לא נכשלתי ב
כיתה ד', כמוך.

286
00:21:10,902 --> 00:21:12,210
שם אתה טועה.

287
00:21:12,403 --> 00:21:14,179
ניקוי ניירות לא מלמד אותך
הכל.

288
00:21:14,338 --> 00:21:15,875
מַה'?
- אתה מתערב!

289
00:21:16,375 --> 00:21:18,980
פעם אחת לקח לי ארבעה
שעות שלמות להסביר לה...

290
00:21:19,044 --> 00:21:21,455
mthat, אחיו של סונו ניגאם
לא נקרא טלפון ניגאם.

291
00:21:21,546 --> 00:21:23,183
היא פשוט לא תאמין לי.

292
00:21:24,016 --> 00:21:25,461
פשוט תשתוק!
אתה תמיד..

293
00:21:25,549 --> 00:21:28,258
תקשיב, בבקשה אל תבין
לתוך עוד צמוד לשניכם!

294
00:21:28,519 --> 00:21:30,965
ואתה לא צריך ללכת ל
סנט תומאס לדעת את כל זה.

295
00:21:31,155 --> 00:21:34,000
לפחות, אל תצטמצם
כשזה מגיע לחינוך.

296
00:21:34,425 --> 00:21:35,996
אני לא מקשקש.
אני הגיוני.

297
00:21:36,193 --> 00:21:38,140
אם לא הכרחי הכל
זה יקר זה טוב.

298
00:21:38,430 --> 00:21:40,136
חוץ מזה, אלה שבאמת
רוצה ללמוד...

299
00:21:40,332 --> 00:21:42,505
...יכול ללמוד בכל בית ספר
ולעשות את זה גדול.

300
00:21:42,733 --> 00:21:44,111
מה אתה אומר, אבא-חוק)?
אני צודק'?

301
00:21:44,903 --> 00:21:47,816
כן, בני.
אתה לגמרי צודק. יָמִינָה.

302
00:21:50,909 --> 00:21:52,319
תזיז את זה, מהר.

303
00:21:52,911 --> 00:21:55,016
שלום, מטוס!
– שלום, דוד מרטין! מה שלומך?

304
00:21:55,079 --> 00:21:56,387
בְּסֵדֶר.
- מה מביא אותך לכאן?

305
00:21:56,448 --> 00:21:59,223
אז, 'העבודה החלה.
כן, זה ייעשה בקרוב.

306
00:22:15,433 --> 00:22:16,810
סיימת עם ה
אוספים?

307
00:22:17,702 --> 00:22:18,738
כן, אתה מהמר!

308
00:22:18,903 --> 00:22:21,680
מה עם ד'קוסטה ובנדודקאפס
תלונות?

309
00:22:22,207 --> 00:22:23,742
כן, אני בדרך לשם.

310
00:22:23,842 --> 00:22:25,821
ואז, עזוב!
- כמובן, <i>אני</i> אלך.

311
00:22:26,211 --> 00:22:27,747
אני באמת רוצה שתעזוב!
כן.

312
00:22:28,079 --> 00:22:29,923
תן לי לסיים את התה המיוחד שלי.

313
00:22:30,915 --> 00:22:32,361
איפה זה'?
- הנה...

314
00:22:34,752 --> 00:22:36,824
פיטר! היי, פיטר!

315
00:22:36,922 --> 00:22:38,798
איפה התה המיוחד שלי'?

316
00:22:39,557 --> 00:22:42,334
אַתָה! - לא, לא! מאחוריך, אדוני!
אני עוזב!

317
00:22:42,993 --> 00:22:44,336
היי!
"משוגע!

318
00:22:46,298 --> 00:22:47,208
האם הוא משוגע?

319
00:22:47,432 --> 00:22:48,604
מה הקטע, ויג'אי?

320
00:22:49,034 --> 00:22:50,479
הוא נעשה חכם מדי
לטובתו האישית.

321
00:22:51,269 --> 00:22:52,838
תשכח מזה.
הוא ילד.

322
00:22:53,372 --> 00:22:57,343
תקשיב, מר מטוס, 'זהו
מר ויג'אי סלגאונקר.

323
00:22:57,875 --> 00:23:01,221
הוא הבעלים של מיראז' כבל.
- באמת? זה נחמד.

324
00:23:01,278 --> 00:23:02,758
זה מטוס הקבלן.

325
00:23:02,847 --> 00:23:04,384
הוא עובד על הבנייה
הו, תחנת המשטרה.

326
00:23:04,548 --> 00:23:06,050
בסדר, בסדר.
תיכנס.

327
00:23:06,250 --> 00:23:07,355
אחריך.
- שב.

328
00:23:15,594 --> 00:23:18,836
דוד מרטין אמר לך
צריך לעשות כמה עבודות מזדמנות.

329
00:23:19,597 --> 00:23:21,838
יש לי...
היי, מרטין!

330
00:23:21,932 --> 00:23:24,641
שאלתי אותך את זה הזוג הזקן הזה
הגיע לפני כמה ימים.

331
00:23:24,803 --> 00:23:26,042
אמרת לא.

332
00:23:26,137 --> 00:23:28,140
אתה חושב שאני חלק...?

333
00:23:28,507 --> 00:23:30,748
אני יודע, הם הגיעו לכאן.

334
00:23:30,842 --> 00:23:34,789
איזה בחור חכם לימד אותם
כמה שיעורים משפטיים.

335
00:23:35,413 --> 00:23:36,449
מה לעזאזל!

336
00:23:36,647 --> 00:23:39,753
מה אתה אומר?
אני לא זוכר כלום.

337
00:23:39,951 --> 00:23:42,989
בֶּאֱמֶת? אז, שלך
הזיכרון כושל.

338
00:23:43,188 --> 00:23:45,827
או, אתה מנסה
להגן על הבחור החכם הזה'?

339
00:23:46,124 --> 00:23:48,400
תקשיב, אני זקן.

340
00:23:48,859 --> 00:23:50,931
יָמִינָה. זָקֵן.

341
00:23:54,900 --> 00:23:57,743
אז, ויג'אי. האם אתה זוכר
הזוג הזקן?

342
00:23:58,702 --> 00:24:00,079
איזה זוג זקנים?

343
00:24:03,107 --> 00:24:05,519
היי, פיטר?
מה בתפריט היום?

344
00:24:05,576 --> 00:24:07,921
הרגיל.

345
00:24:08,279 --> 00:24:11,784
מה זה, דוד? כדאי לך
יש ספיישל של היום!

346
00:24:12,150 --> 00:24:13,924
נמאס לי לאכול
אותו אוכל, כל יום.

347
00:24:14,085 --> 00:24:15,290
מה לעשות, בן?

348
00:24:15,653 --> 00:24:17,429
גם לי משעמם.
- רואה'?

349
00:24:17,721 --> 00:24:20,759
אבל בדרך כלל, הלקוחות שלי
לשלם עבור הארוחות שלהם מאוחר יותר.

350
00:24:20,959 --> 00:24:24,304
חלקם, אפילו אוכלים
ללא עלות.

351
00:24:24,362 --> 00:24:25,807
יָמִינָה.

352
00:24:27,164 --> 00:24:28,609
למשל, ויג'אי.

353
00:24:30,734 --> 00:24:32,737
אני לא משלם
הארוחות שלי, מאוחר יותר.

354
00:24:34,072 --> 00:24:35,710
אני מנקה את החשבונות שלי כל שבוע.

355
00:24:37,741 --> 00:24:40,951
אז, זה אומר שאתה
מתגרה בי, דוד.

356
00:24:41,145 --> 00:24:43,182
לא, לא! רק מדבר
באופן כללי.

357
00:24:43,248 --> 00:24:45,454
לא, בוא נסדר את חשבונך
היום.

358
00:24:46,750 --> 00:24:48,458
למה אתה ממשיך
עוד ועוד על כסף?

359
00:24:48,653 --> 00:24:50,222
מה תעשה
עם כל הכסף הזה?

360
00:24:50,855 --> 00:24:53,393
<i>אני</i> אשים ספיישל של היום
בתפריט.

361
00:24:56,228 --> 00:24:58,834
בֶּאֱמֶת? כמה לעשות
אני חייב לך?

362
00:24:59,230 --> 00:25:00,436
שכח מזה, אדוני.
תשכח מזה.

363
00:25:00,499 --> 00:25:02,000
קח את זה, דוד.

364
00:25:02,233 --> 00:25:04,737
כאשר שוטר מציע לשלם,
אתה צריך לקחת את זה בבת אחת.

365
00:25:05,069 --> 00:25:06,810
רק תרחיק את האף שלך מזה.

366
00:25:07,972 --> 00:25:09,042
בחור חצוף!

367
00:25:09,240 --> 00:25:10,548
אנחנו מוציאים את זה, כאן.

368
00:25:10,942 --> 00:25:12,979
אז כמה אני חייב לך?
אל תתבייש, תגיד לי.

369
00:25:13,211 --> 00:25:14,848
Rs. 3542.

370
00:25:14,913 --> 00:25:16,914
אז אתה זוכר את זה
מספר ממש טוב!

371
00:25:17,015 --> 00:25:18,585
אבל, אתה לא זוכר את זה
זוג זקנים!

372
00:25:18,782 --> 00:25:21,388
אני כותב את החשבונות שלי
למטה, אתה מבין.

373
00:25:21,553 --> 00:25:22,759
בסדר, בסדר.

374
00:25:23,421 --> 00:25:26,230
Rs. 3542. זהו?!

375
00:25:26,423 --> 00:25:29,132
קַמצָן!
Rs. 3600.

376
00:25:29,728 --> 00:25:30,968
בואו נהפוך את זה לדמות עגולה.

377
00:25:31,429 --> 00:25:33,102
אני הולך לסדר את זה,
מיד.

378
00:25:33,298 --> 00:25:34,674
דוד, בוא נניח...

379
00:25:34,900 --> 00:25:37,106
...שילמת לי Rs. 3600
בתור עמלה.

380
00:25:37,301 --> 00:25:38,747
בשביל מה העמלה?

381
00:25:40,204 --> 00:25:41,512
אתה לא רואה את זה
ממש מול'?

382
00:25:41,673 --> 00:25:44,175
תחנת המשטרה החדשה
נבנה.

383
00:25:44,375 --> 00:25:46,048
אז כל העובדים
משם...

384
00:25:46,211 --> 00:25:47,848
...בוא לכאן לאכול
אוכל.

385
00:25:48,046 --> 00:25:49,354
מַדוּעַ?

386
00:25:49,713 --> 00:25:50,920
בזכותי.

387
00:25:51,215 --> 00:25:53,923
תראה את זה! קבלן
גם ראן יושב כאן.

388
00:25:54,519 --> 00:25:55,623
מה קורה, רנה?

389
00:25:56,253 --> 00:25:58,063
נתתי לך כל כך הרבה
לקוחות...

390
00:25:58,656 --> 00:26:00,829
... אז אני צריך לקבל תשלום א
ועדה בשביל זה, דוד.

391
00:26:02,326 --> 00:26:04,272
בימים אלה, במשטרה שלנו
תחנה...

392
00:26:04,429 --> 00:26:07,035
אנחנו מתבוננים
שבוע 'המשטרה היא החבר שלך'.

393
00:26:13,971 --> 00:26:16,144
המשטרה באמת יודעת
איך לאכול טוב.

394
00:26:16,575 --> 00:26:18,144
לפחות תתאמן קצת.

395
00:26:18,809 --> 00:26:20,618
מה הבעיה שלך?

396
00:26:24,715 --> 00:26:26,626
אין מלון אחר
כאן, מלבד זה.

397
00:26:27,586 --> 00:26:29,826
בגלל זה הבנייה
עובדים באים לכאן לאכול.

398
00:26:30,055 --> 00:26:31,728
לא צריך בשביל זה.

399
00:26:32,156 --> 00:26:33,659
אני שוטר.

400
00:26:33,892 --> 00:26:36,098
אני יכול למנוע מהם לבוא לכאן.

401
00:26:38,496 --> 00:26:40,771
שלום, מרטין!
שלום, אדוני.

402
00:26:41,031 --> 00:26:43,011
פיטר, תביא קצת למר סוונט
קפה.

403
00:26:44,469 --> 00:26:46,506
ויג'יי, מה שלומך'?

404
00:26:48,373 --> 00:26:49,715
עבדנו על עסקה.

405
00:26:49,941 --> 00:26:51,317
הרגע התקבענו על העמלה.

406
00:26:51,542 --> 00:26:52,749
בשביל מה העמלה?

407
00:26:53,243 --> 00:26:56,884
<i>עבור 'הארוחות של' הבנייה</i>
<i>עובדים ב'תחנת המשטרה החדשה.</i>

408
00:26:57,248 --> 00:26:58,590
מי לוקח עמלה?

409
00:27:02,953 --> 00:27:04,490
מר סוונט, קפה.

410
00:27:04,756 --> 00:27:05,996
כֵּן.

411
00:27:07,325 --> 00:27:09,601
מר סוונט, אני יודע,
אני לא אמור להגיד את זה.

412
00:27:09,994 --> 00:27:12,601
מה המשמעות של
המשטרה היא שבוע החבר שלך?

413
00:27:13,832 --> 00:27:17,439
<i>זו 'ה</i> חובה <i>על 'המשטרה' לעשות
היה ידידותי</i> ו<i>עזור ל'ציבור.</i>

414
00:27:18,303 --> 00:27:20,839
ואז, למה זה נעשה
לשבוע, בכל השנה?

415
00:27:21,972 --> 00:27:23,316
אתה צודק, ויג'אי.

416
00:27:24,174 --> 00:27:28,520
אבל, עד שהאנשים יפחדו
להגיש תלונות, אם זה בלתי אפשרי.

417
00:27:28,913 --> 00:27:30,914
זו הסיבה, אנחנו עושים
כל זה.

418
00:27:31,115 --> 00:27:32,527
זה יסדר את עצמו
החוצה, בהדרגה.

419
00:27:34,051 --> 00:27:36,395
אבל, כל השוטרים
לא כמוך, אדוני.

420
00:27:37,588 --> 00:27:40,068
חלקם פשפשי מיטה גדולים ושחורים...

421
00:27:40,392 --> 00:27:42,372
...שיכול רק להאכיל
דם של אנשים אחרים.

422
00:27:58,910 --> 00:28:00,287
מה אתה עושה?

423
00:28:00,345 --> 00:28:02,290
אני חופר בור בשביל
את הקומפוסט.

424
00:28:04,582 --> 00:28:07,893
אתה יודע מה? קומפוסט ו
פוסט מהיר הם <i>2</i> דברים שונים.

425
00:28:07,951 --> 00:28:09,727
אני יודע מה המשמעות של קומפוסט.

426
00:28:09,887 --> 00:28:14,165
ה' אתה קובר עלים יבשים ואורגניים
זבל לחצי שנה...

427
00:28:14,358 --> 00:28:15,962
...זה הופך לדשן.

428
00:28:16,193 --> 00:28:17,605
למדתי את זה בבית הספר.

429
00:28:19,497 --> 00:28:21,772
רק באתי להגיד לך ש...

430
00:28:21,833 --> 00:28:23,642
בסוף השבוע הבא ב-2
ו-3 באוקטובר...

431
00:28:23,701 --> 00:28:26,546
...Swami Chinmayanand מחזיק
דרשות בפנאג'י.

432
00:28:27,038 --> 00:28:28,983
כָּך'?
- אז, אנחנו צריכים ללכת!

433
00:28:29,074 --> 00:28:31,486
אם עברה שנה מאז ששמענו
לו להטיף. - קדימה.

434
00:28:31,542 --> 00:28:33,181
או שנלך ביחד, או שאף אחד לא.
- אמא!

435
00:28:33,243 --> 00:28:35,747
אני לא אחסוך עליך! אמא לא יכולה להציל אותך.
- אמא!

436
00:28:35,947 --> 00:28:37,289
בוא הנה.
- אמא! לֹא!

437
00:28:37,382 --> 00:28:38,917
בוא הנה.
- אנג'ו.

438
00:28:39,150 --> 00:28:41,152
בילינו כל כך הרבה
לשלוח אותך למחנה טבע.

439
00:28:41,519 --> 00:28:42,963
לא סיפרת לנו על זה.

440
00:28:43,153 --> 00:28:45,656
היה כיף גדול! היו
תלמידים מבתי ספר 4O.

441
00:28:45,757 --> 00:28:48,760
הלכנו לסיורים, עשינו מדורה,
שרנו שירים.

442
00:28:48,826 --> 00:28:50,101
והיה לנו מאוד כיף.

443
00:28:50,662 --> 00:28:52,505
היו ילדים מ
גם משפחות VIP.

444
00:28:53,330 --> 00:28:55,105
לאחד מהם קראו סם.

445
00:28:55,266 --> 00:28:57,973
הוא היה ממשיך לירות
סרטונים של בנות עם הטלפון שלו.

446
00:28:58,036 --> 00:29:00,174
הוא ירה גם בך'?

447
00:29:00,238 --> 00:29:02,218
כֵּן.
- למה לא התלוננת?

448
00:29:02,406 --> 00:29:05,854
מאוחר יותר, בת של פרקליט
נזף בו.

449
00:29:06,044 --> 00:29:07,421
ואז, הוא עצר את זה.

450
00:29:07,511 --> 00:29:08,923
מאיזה בית ספר הוא היה?

451
00:29:09,114 --> 00:29:10,115
סנט תומאס.

452
00:29:21,625 --> 00:29:23,366
האם זו מבנה ישן?
כן.

453
00:29:23,928 --> 00:29:26,134
לא פלא שהקרן
התפורר.

454
00:29:26,830 --> 00:29:28,309
אל תדאג, זה ייגמר.

455
00:29:28,365 --> 00:29:29,435
אם זה רק יום עבודה.

456
00:29:30,000 --> 00:29:32,038
לאחר מכן, עשה זאת בכל פעם שיש לך זמן.
- בסדר.

457
00:29:32,237 --> 00:29:34,876
עבודת הנחת הלוחות במשטרה
התחנה הושלמה.

458
00:29:35,173 --> 00:29:37,174
אני צריך להתחיל את הריצוף
מיום שני.

459
00:29:37,241 --> 00:29:39,586
אז, ברגע שזה נעשה,
אנחנו נעשה את זה. בְּסֵדֶר?

460
00:29:39,877 --> 00:29:41,084
אוקיי, תודה.

461
00:29:43,815 --> 00:29:45,920
הייתי לוקח
הכסף מכל בחור אחר.

462
00:29:46,017 --> 00:29:48,155
מר מטוס, אני מצטער.

463
00:29:48,853 --> 00:29:50,594
לקחתי את הכסף שלך.

464
00:29:50,888 --> 00:29:52,163
אני אחזיר את זה בהדרגה.

465
00:29:52,257 --> 00:29:55,101
רק תן לי כמה ימים.

466
00:29:55,794 --> 00:30:00,173
מה לעזאזל, רנה?
אתה חושב שאתה חכם מדי!

467
00:30:00,932 --> 00:30:03,208
האם נקלטת
איזה טיפש חסר השכלה'?

468
00:30:04,001 --> 00:30:08,711
אתה חושב, אתה תהיה בטוח אם אתה
להתלונן עליי למר פרבהו'?

469
00:30:09,374 --> 00:30:11,650
הכסף שלקחתי ממך...

470
00:30:11,809 --> 00:30:15,019
... כללה גם את הגזרה שלו.
אתה מבין את זה'?

471
00:30:16,446 --> 00:30:17,892
הוא התלונן עלי!

472
00:30:18,282 --> 00:30:22,321
אם תעשה את זה, שוב, <i>אני</i> אעשה זאת
בטוח שאתה אורז!

473
00:30:23,354 --> 00:30:24,798
על מי אתה מאיים?

474
00:30:24,989 --> 00:30:26,798
אני מכיר את מר פראבו ממש טוב.

475
00:30:27,125 --> 00:30:28,604
הוא לא כמוך.

476
00:30:28,759 --> 00:30:29,864
למה אתה שואל אותי'?

477
00:30:29,961 --> 00:30:32,669
אני לא צריך לשאול,
כולנו מכירים אותך.

478
00:30:33,096 --> 00:30:35,634
תקשיב, ויג'אי. היה לי
מספיק עם העצב שלך.

479
00:30:35,799 --> 00:30:37,972
פשוט רוכס אותו.
- למה לי?

480
00:30:38,403 --> 00:30:40,747
כולם יודעים שאתה ניזון יותר
על כסף, מאשר אתה אוכל אוכל.

481
00:30:41,072 --> 00:30:44,052
מה לעזאזל...
היי, גייטונדה! לְהַפְסִיק!

482
00:30:44,409 --> 00:30:47,355
בסדר, בסדר. תן לי ללכת.
לַעֲזוֹב!

483
00:30:51,915 --> 00:30:53,554
אני לא אחסוך ממך, ויג'אי.

484
00:30:54,519 --> 00:30:55,826
נסדר בהמשך.

485
00:30:56,653 --> 00:30:58,098
<i>יהיה לי</i> את היום שלי.

486
00:31:00,858 --> 00:31:02,462
לכל כלב יש את היום שלו.

487
00:31:09,366 --> 00:31:12,347
הוא בא כל כך בהתרסה, אבל הוא כן
עוזב כמו עכבר!

488
00:31:12,737 --> 00:31:15,148
ויג'אי, אל תיכנס
צרות עליי.

489
00:31:15,472 --> 00:31:17,076
אני אעשה את העבודה ואעזוב.

490
00:31:17,241 --> 00:31:19,278
הוא הולך להציק לך
מאוחר יותר ללא סיבה.

491
00:31:19,911 --> 00:31:21,685
ויג'אי, גייטונדה הוא שוטר.

492
00:31:21,746 --> 00:31:24,282
יש לו כוח.
אל תתעסק איתו.

493
00:31:24,382 --> 00:31:25,759
לא התעסקתי איתו.

494
00:31:25,849 --> 00:31:27,385
ולא שיקרתי.

495
00:31:27,551 --> 00:31:29,498
למה אנחנו כל כך מפחדים מהשוטרים?

496
00:31:29,653 --> 00:31:31,724
הם נועדו לשרת אותנו
ולא להיפך.

497
00:31:32,624 --> 00:31:35,833
"כשהעננים יורד גשם...

498
00:31:35,926 --> 00:31:38,999
...אני מביט בך אל שלי
שומע תוכן."

499
00:31:39,096 --> 00:31:45,012
"אתה תפילה
לגשם, לי."

500
00:31:46,371 --> 00:31:47,405
טוב מאוד.

501
00:31:51,808 --> 00:31:54,949
"תן לי להישאר בזרועותיך...

502
00:31:55,046 --> 00:31:58,255
...תן לי להשתגע בשבילך".

503
00:31:58,348 --> 00:32:03,765
"תן לי לסבול מה שיש לך
לתת לי, אהובתי."

504
00:32:09,794 --> 00:32:11,671
451.

505
00:32:11,930 --> 00:32:13,704
452.

506
00:32:14,031 --> 00:32:15,203
חוזה.
- הממ.

507
00:32:15,700 --> 00:32:17,611
יש לי כאב ראש.
אני הולך הביתה. מובן?

508
00:32:17,769 --> 00:32:20,249
בְּסֵדֶר.
- הוא לא מבין כלום.

509
00:32:20,771 --> 00:32:22,751
אם סאני ליאון,
אתה צפוי לכאב ראש.

510
00:32:23,173 --> 00:32:24,675
ד"ר ג'ושי...

511
00:32:24,741 --> 00:32:26,550
רסקאל! הוא מבין
הכל.

512
00:32:35,987 --> 00:32:38,626
לפעמים, אני תוהה.

513
00:32:38,990 --> 00:32:43,028
אוקיי אז מי עשה
אתה תוהה היום?

514
00:32:44,828 --> 00:32:45,807
בוא ניכנס, <i>אני אגיד</i> לך.

515
00:32:45,863 --> 00:32:48,207
לא, תגיד לי או
אני לא אתן לך להיכנס.

516
00:32:48,598 --> 00:32:50,339
בחייך, אתה לא יכול לעשות את זה.
- ספר לי.

517
00:32:52,069 --> 00:32:53,309
סאני ליאון? יָמִינָה'?

518
00:32:55,873 --> 00:32:58,375
Jism <i>2</i> או Jackpot?

519
00:32:59,844 --> 00:33:00,584
קוּפָּה.

520
00:33:08,885 --> 00:33:11,332
אתה עכשיו אבא,
אבל אתה עדיין מתנהג כמו ילד.

521
00:33:12,789 --> 00:33:15,134
אני לא ילד.
אני צעיר.

522
00:33:29,874 --> 00:33:32,080
בוקר טוב, אבא.
- בוקר טוב.

523
00:33:32,175 --> 00:33:33,347
בוקר טוב.

524
00:33:35,747 --> 00:33:39,217
אבא, חזרת הביתה,
אֶמֶשׁ'?

525
00:33:39,450 --> 00:33:41,123
כן, יקירי.
- למה?

526
00:33:41,986 --> 00:33:43,965
אנו, אל תשאל שאלות חטטניות.

527
00:33:44,388 --> 00:33:48,302
מַדוּעַ? אבא חוזר הביתה,
לעתים רחוקות מאוד, אז שאלתי.

528
00:33:48,593 --> 00:33:50,971
אל תשאל יותר מדי שאלות.
אתה לא צריך ללכת לבית הספר?

529
00:33:51,162 --> 00:33:52,505
אתה אפילו לא לובש
המדים שלך, עדיין.

530
00:33:52,697 --> 00:33:54,335
קדימה, אבא!
איך יכולת לשכוח'?

531
00:33:54,531 --> 00:33:56,671
מַה?
- זה חג, היום.

532
00:33:56,768 --> 00:33:58,974
האם בית הספר הכריז
זה, או עשית את זה'?

533
00:33:59,636 --> 00:34:01,913
הבנות שלנו מתרצות
במומחיות.

534
00:34:02,173 --> 00:34:04,413
אם יום ראשון מחר.
למה יש לך חג היום?

535
00:34:04,674 --> 00:34:06,244
אם גנדי ג'יאנטי היום.

536
00:34:06,911 --> 00:34:09,083
כָּך'? לך ותלמד.

537
00:34:09,313 --> 00:34:11,190
לא, אבא. אני הולך לשחק.

538
00:34:14,152 --> 00:34:16,063
הילדים האלה...

539
00:34:17,320 --> 00:34:19,061
לא תרחץ היום?

540
00:34:20,557 --> 00:34:22,003
אני לא רוצה.

541
00:34:22,527 --> 00:34:24,802
אז מי הולך לעבוד?

542
00:34:25,695 --> 00:34:26,936
אני לא יודע.

543
00:34:28,532 --> 00:34:30,307
נגמר לי הסיבולת אתמול.

544
00:34:33,403 --> 00:34:35,041
זאת אומרת, ש...

545
00:34:35,706 --> 00:34:38,914
...האופניים שלי התקלקלו בדרך.
אז, הייתי צריך לדחוף את זה הביתה.

546
00:34:39,143 --> 00:34:40,280
התעייפתי.

547
00:34:40,777 --> 00:34:42,382
אנג'ו.

548
00:34:43,414 --> 00:34:46,190
<i>אני</i> אתן לך רשימה.
קח כמה דברים מהשוק.

549
00:34:46,451 --> 00:34:48,760
בְּסֵדֶר. אני יכול ללכת בערב,
בבקשה?

550
00:34:48,952 --> 00:34:50,728
בסדר, אבל אל תשכח.

551
00:35:03,501 --> 00:35:07,210
אנג'ו. זוכר אותי'?
זה סם.

552
00:35:08,039 --> 00:35:12,510
כן, אני כן. אבל, מה אתה
עושה כאן?

553
00:35:12,577 --> 00:35:16,286
לִי'? באתי לפגוש אותך.

554
00:35:16,880 --> 00:35:18,382
לִי'?
- הממ.

555
00:35:19,182 --> 00:35:20,092
מַדוּעַ?

556
00:35:23,487 --> 00:35:24,967
תסיים את זה. בְּסֵדֶר?
- הממ.

557
00:35:26,791 --> 00:35:28,168
תראה מי בדלת.
- בסדר.

558
00:35:30,795 --> 00:35:32,103
היי, אנג'ו.

559
00:35:53,451 --> 00:35:56,329
אל תדאג. אני לא
להראות את הסרטון הזה לכל אחד.

560
00:35:56,521 --> 00:35:59,831
למעשה, אני חושב על
למחוק אותו.

561
00:36:01,125 --> 00:36:02,661
גם אתה רוצה את זה, נכון'?

562
00:36:03,260 --> 00:36:07,141
גָדוֹל! תביע את משאלתי
להתגשם.

563
00:36:08,199 --> 00:36:11,009
הערב בשעה 23:00,
מאחורי הבית שלך.

564
00:36:11,668 --> 00:36:12,976
אתה תפגוש אותי, נכון'?

565
00:36:13,804 --> 00:36:15,476
לֹא! אני לא אבוא לשם.

566
00:36:15,539 --> 00:36:18,543
לא הראיתי את הסרטון הזה לאף אחד.
אפילו לא חברים שלי.

567
00:36:18,976 --> 00:36:22,219
לא העברתי את זה ולא חשבתי
להעלות אותו לרשת.

568
00:36:24,014 --> 00:36:27,485
אבל, פשוט תחשוב על זה.
מה אם אני אעשה את כל זה'?

569
00:36:28,351 --> 00:36:30,262
מה עם המוניטין של 'משפחתך'?

570
00:36:31,956 --> 00:36:34,094
סם, בבקשה, סם!

571
00:36:34,592 --> 00:36:36,094
בבקשה, מחק את הסרטון הזה.

572
00:36:36,159 --> 00:36:37,797
למה אתה מטריד אותי'?
אָנָא!

573
00:36:37,862 --> 00:36:40,467
אני אעשה את זה.
הערב בשעה 23:00.

574
00:36:40,764 --> 00:36:42,141
מאחורי הבית שלך.

575
00:36:42,400 --> 00:36:43,969
לבד.
בְּסֵדֶר?

576
00:36:44,869 --> 00:36:46,576
<i>אני אראה אותך</i>.
לא, סאם!

577
00:36:46,804 --> 00:36:48,340
<i>אני אראה אותך</i>.
סם!

578
00:36:48,739 --> 00:36:51,309
סם, בבקשה!
סם!

579
00:36:52,409 --> 00:36:53,684
סם!

580
00:37:10,161 --> 00:37:11,367
מה זה'?

581
00:37:11,728 --> 00:37:13,503
יש לי כאב ראש קל.

582
00:37:13,597 --> 00:37:14,838
אתה רוצה תרופה?

583
00:37:15,032 --> 00:37:17,478
לא. <i>אני</i> אהיה בסדר, ברגע שאשקר
למטה קצת.

584
00:37:17,668 --> 00:37:19,806
תאכל משהו.
זה כמעט שעת ארוחת הערב.

585
00:37:33,483 --> 00:37:36,293
לָרוּץ! רוֹם
<i>'</i> לא! <i>'</i>

586
00:37:36,454 --> 00:37:38,592
לרוץ,

587
00:37:39,356 --> 00:37:40,768
נראה, סערה מגיעה.

588
00:37:40,824 --> 00:37:42,327
היי, אל תבלבל את זה!

589
00:37:43,527 --> 00:37:44,597
אני עוזב.

590
00:37:44,795 --> 00:37:47,001
יש לך מטריה?
כן.

591
00:38:22,199 --> 00:38:23,677
אנג'ו, לא היית צריך
עשה את זה.

592
00:38:24,402 --> 00:38:26,313
אני מניח, אתה לא
לוקח אותי ברצינות.

593
00:38:27,538 --> 00:38:30,882
סם, בבקשה!
אל תציק לי יותר.

594
00:38:31,309 --> 00:38:33,686
בבקשה, מחק את הסרטון.
- האם עלי למחוק את זה'?

595
00:38:34,344 --> 00:38:36,382
רימית אותי.
לא, סם.

596
00:38:36,447 --> 00:38:37,789
רק תחכה.

597
00:38:38,516 --> 00:38:40,119
למה אתה עושה את זה?

598
00:38:41,184 --> 00:38:42,721
לא פגענו בך בשום צורה.

599
00:38:42,987 --> 00:38:44,625
אני מבקש ממך...

600
00:38:45,389 --> 00:38:47,664
...אל תהרוס לה את החיים.

601
00:38:47,992 --> 00:38:49,266
אם אין תועלת, עכשיו.

602
00:38:49,427 --> 00:38:52,806
היא נהרסה את היום
צילמתי את הסרטון הזה.

603
00:38:54,965 --> 00:38:56,204
ראית את זה היום.

604
00:38:57,335 --> 00:38:59,905
בקרוב כולם באינטרנט
יצפה בזה.

605
00:39:01,639 --> 00:39:04,483
הם יידעו איך היא מתרחצת.

606
00:39:08,378 --> 00:39:12,155
אני מבקש ממך.
נא למחוק אותו.

607
00:39:12,782 --> 00:39:13,920
אני לא אעשה את זה.

608
00:39:15,152 --> 00:39:16,824
אין לך בושה?

609
00:39:18,088 --> 00:39:19,829
מחק אותו.
- לא.

610
00:39:20,724 --> 00:39:22,170
בבקשה, מחק את זה.

611
00:39:22,259 --> 00:39:24,135
אמרתי לך, אני לא אעשה את זה.

612
00:39:50,420 --> 00:39:54,800
אני מתחנן בפניך.
בבקשה, מחק את זה.

613
00:39:56,860 --> 00:40:00,775
נהרס!
אָנָא!

614
00:40:04,668 --> 00:40:05,737
בְּסֵדֶר.

615
00:40:07,036 --> 00:40:09,608
אני אמחק את הסרטון.

616
00:40:10,875 --> 00:40:14,152
אבל, אתה חייב לתת לי
מה שאני רוצה.

617
00:40:16,480 --> 00:40:17,253
מַה'?

618
00:40:34,931 --> 00:40:36,206
אנג'ו.

619
00:40:38,168 --> 00:40:39,512
ננדיני!

620
00:40:41,338 --> 00:40:42,646
אהג'ו!

621
00:40:43,407 --> 00:40:44,010
א...

622
00:40:49,679 --> 00:40:51,023
אבא!

623
00:40:53,150 --> 00:40:54,389
אנג'ו, מה קרה?

624
00:40:54,751 --> 00:40:56,059
אניו?

625
00:40:58,255 --> 00:40:59,632
ננדיני, מה קרה?

626
00:41:01,724 --> 00:41:03,329
למה אף אחד לא אומר לי'?

627
00:41:11,936 --> 00:41:14,313
אני אמחק את הסרטון.

628
00:41:17,106 --> 00:41:18,847
אבל, אתה חייב לתת לי...

629
00:41:21,110 --> 00:41:22,556
...מה שאני רוצה.

630
00:41:32,556 --> 00:41:34,001
או, אני אעשה...

631
00:41:36,760 --> 00:41:38,034
...העלה את הסרטון הזה באינטרנט.

632
00:42:02,385 --> 00:42:03,626
אהג'ו!

633
00:42:06,289 --> 00:42:07,563
אהג'ו!

634
00:42:08,291 --> 00:42:11,534
אנג'ו, הוא לא נושם!

635
00:42:13,998 --> 00:42:16,739
סם! סם!

636
00:42:17,534 --> 00:42:18,672
סם?

637
00:42:56,340 --> 00:42:59,014
מה קרה?
אמא, אני לא יכול להגיע לאבא.

638
00:42:59,076 --> 00:43:00,418
אני מניח שהקו מת...

639
00:43:02,378 --> 00:43:04,255
בוא נלך.
בוא איתי.

640
00:44:01,505 --> 00:44:03,711
אנג'ו, קח את האת.

641
00:45:02,766 --> 00:45:04,643
מה נעשה, עכשיו'?

642
00:45:05,135 --> 00:45:06,512
אני לא יודע.

643
00:45:08,072 --> 00:45:11,315
אני לא יודע איך הגעתי
את האומץ, לקבור אותו.

644
00:45:13,309 --> 00:45:15,289
אבל, אני רועד כולי עכשיו.

645
00:45:17,114 --> 00:45:19,184
האם עשיתי טעות
על ידי קבורתו?

646
00:45:20,884 --> 00:45:21,918
לא.

647
00:45:22,452 --> 00:45:23,659
עשית את הדבר הנכון.

648
00:45:24,320 --> 00:45:27,666
לא... אם היינו מודיעים ל
משטרה בבת אחת...

649
00:45:28,425 --> 00:45:29,664
...לא נרגיש מפוחדים.

650
00:45:29,860 --> 00:45:31,668
היי, הלכנו למשטרה...

651
00:45:32,963 --> 00:45:35,135
...חיים של אנג'ו
היה נהרס.

652
00:45:36,400 --> 00:45:38,072
אני ממש מפחדת!

653
00:45:41,804 --> 00:45:45,309
אל תפחד. אני לא אתן
משהו קורה לך.

654
00:45:46,242 --> 00:45:49,382
תראה מה מצאתי
בבית החוץ.

655
00:45:50,847 --> 00:45:52,293
לסאם הייתה מכונית?

656
00:45:52,382 --> 00:45:55,487
כן, הייתה לו מכונית צהובה.

657
00:45:57,221 --> 00:45:59,461
הוא בטח החנה אותו בקרבת מקום.

658
00:46:00,423 --> 00:46:02,097
האם בדקת את
בית חוץ, נכון?

659
00:46:02,826 --> 00:46:04,168
לא.
- לא.

660
00:46:04,728 --> 00:46:05,865
בוא נלך.

661
00:46:15,072 --> 00:46:18,177
איפה סם נפל כשאתה
להרביץ לו'?

662
00:46:18,909 --> 00:46:20,251
ממש שם.

663
00:46:28,619 --> 00:46:29,961
מה אתה מחפש'?

664
00:46:30,853 --> 00:46:33,630
דָם. אין אחד
טיפת דם כאן.

665
00:46:35,659 --> 00:46:38,731
כאשר אתה מכה אותו עם
מקל, פגעת בראשו?

666
00:46:42,599 --> 00:46:44,340
אולי, אם זה פנימי
פציעה.

667
00:46:44,967 --> 00:46:46,811
אנחנו צריכים לנקות את
בית חוץ, ביסודיות.

668
00:47:00,117 --> 00:47:01,494
רק רגע.

669
00:47:06,956 --> 00:47:07,934
עקבו אחריו, מהר!

670
00:47:07,990 --> 00:47:09,264
ברגע שמכניסים את כרטיס ה-SIM...

671
00:47:09,326 --> 00:47:11,168
עקבו אחרי זה מהר.
- עקוב אחר המיקום של כרטיס ה-SIM.

672
00:47:11,260 --> 00:47:13,639
גלה לאן הוא נוסע.
- אנחנו מקבלים את האות.

673
00:47:13,697 --> 00:47:15,141
אם ממש קל לאתר את שלו
סים עכשיו.

674
00:47:15,199 --> 00:47:16,472
איתרתי את זה, אדוני.

675
00:47:16,532 --> 00:47:18,842
הוא מדבר מהקומה השנייה.
והוא נוסע לפונה.

676
00:47:18,902 --> 00:47:20,813
אדוני, אם הוא ידבר חמש דקות,
יהיה לנו את המיקום המדויק.

677
00:47:20,871 --> 00:47:23,043
כרטיס ה-SIM הופעל.
אז המיקום המדויק...

678
00:47:23,139 --> 00:47:24,585
עקוב אחר כרטיס ה-SIM.
אדוני, אם תוך חצי...

679
00:47:24,675 --> 00:47:26,018
...רדיוס קילומטר.

680
00:47:26,076 --> 00:47:27,782
אני מניח
הוא זרק את הנייד.

681
00:47:28,110 --> 00:47:30,920
אדוני, הוא נוסע דרך רג'סטאן
להריאנה.

682
00:47:44,193 --> 00:47:47,539
אל תעזוב את הבית
עד שאחזור.

683
00:47:47,864 --> 00:47:49,275
אל תתקשר לאף אחד.

684
00:47:49,867 --> 00:47:51,675
שמור על הדלתות ו
חלונות נעולים.

685
00:47:53,170 --> 00:47:55,172
זה צריך להראות כאילו לא
אחד בבית.

686
00:47:55,706 --> 00:47:57,481
לאן אתה הולך?

687
00:47:57,541 --> 00:47:59,577
אני צריך למצוא את המכונית ו
לקחת את זה למקום אחר.

688
00:47:59,909 --> 00:48:01,547
תחזור, בקרוב.

689
00:48:04,481 --> 00:48:08,224
אנג'ו!
לא התכוונתי להרוג את סאם.

690
00:48:08,284 --> 00:48:11,664
רק ניסיתי
לשבור לו את הטלפון.

691
00:48:11,755 --> 00:48:14,668
אבל הוא לא הרפה...
אני יודע. אני יודע!

692
00:48:15,324 --> 00:48:17,896
אני לא רוצה ללכת לכלא!
אָנָא.

693
00:48:17,994 --> 00:48:19,440
אתה משוגע?

694
00:48:20,364 --> 00:48:21,842
אני עדיין חי.

695
00:48:22,632 --> 00:48:24,112
אני לא אתן לך ללכת לכלא.

696
00:48:25,702 --> 00:48:26,737
לא יקרה לך כלום.

697
00:48:40,617 --> 00:48:44,155
סאלווי, תפסיק לספור ו
תן לי את כל זה.

698
00:48:49,458 --> 00:48:52,338
זה כל מה שיש לך'?

699
00:48:52,429 --> 00:48:54,500
אדוני, זה לא Rs. 500 מספיק?

700
00:48:59,168 --> 00:49:03,173
אם לא רישיון נהיגה.
זה לאימות דרכון.

701
00:49:03,873 --> 00:49:06,251
אתה רוצה לנסוע ללונדון
לפגוש את הבן שלך, נכון'?

702
00:49:13,449 --> 00:49:15,657
כמה בשבילך?
אדוני, אם זה חמישים וחמש.

703
00:49:15,952 --> 00:49:18,661
אתה חושב, אם יורד כסף?
חמישים וחמש, כך נראה!

704
00:49:25,262 --> 00:49:27,139
הנה, זה שלושים.

705
00:49:27,364 --> 00:49:28,865
צאו לדרך.

706
00:49:29,333 --> 00:49:30,675
בסדר, אז.

707
00:49:30,867 --> 00:49:32,675
תביא לי מתנה מלונדון.

708
00:49:38,507 --> 00:49:40,215
מה לעזאזל?
מי זה'?

709
00:49:49,585 --> 00:49:51,088
זה לא ויג'אי סלגאונקר?

710
00:49:51,153 --> 00:49:52,427
נראה שכן.

711
00:49:52,489 --> 00:49:54,230
מתי הוא קנה רכב'?

712
00:49:54,590 --> 00:49:55,831
איפה הוא גר'?

713
00:49:59,963 --> 00:50:02,534
הגינה שלו נמצאת מעבר לכביש.

714
00:50:23,719 --> 00:50:25,130
אִמָא.

715
00:50:26,757 --> 00:50:31,364
אנחנו נהיה בצרות גדולות,
בגללי. יָמִינָה'?

716
00:50:33,463 --> 00:50:35,135
אל תגיד את זה.

717
00:50:36,233 --> 00:50:37,643
אנחנו איתך.

718
00:50:39,436 --> 00:50:43,407
אתה לא יודע,
של מי הוא היה.

719
00:50:44,974 --> 00:50:46,454
הבן של מי הוא היה?

720
00:51:34,291 --> 00:51:36,532
תקשיב, רציתי להגיד לך...

721
00:51:36,626 --> 00:51:38,606
...בסוף השבוע הבא ב
ה-2 וה-3 באוקטובר...

722
00:51:38,661 --> 00:51:41,666
...Swami Chinmayanand
מקיים דרשה בפנאג'י.

723
00:51:47,170 --> 00:51:48,376
קדימה, עכשיו!

724
00:51:49,572 --> 00:51:51,416
היי, תזיז את זה!

725
00:52:36,186 --> 00:52:38,496
כן, אדוני?
- האם אני יכול לקנות טלפון?

726
00:52:38,788 --> 00:52:40,630
חדש?
- לא, טלפון משומש.

727
00:52:40,724 --> 00:52:41,827
בַּטוּחַ.

728
00:52:41,925 --> 00:52:44,461
נא לוודא את הסוללה
טעון במלואו. - בטח.

729
00:52:47,164 --> 00:52:48,541
הנה אתה, אדוני.

730
00:52:48,731 --> 00:52:50,210
כמה על זה?
- רופי 900.

731
00:53:02,144 --> 00:53:04,920
הנה אתה.
האם תוכל להכניס את כרטיס ה-SIM?

732
00:53:15,492 --> 00:53:17,096
הנה אתה, אדוני.
תודה לך.

733
00:53:22,364 --> 00:53:24,208
איך אני מפחית את הווליום?

734
00:53:24,601 --> 00:53:25,840
כָּאן.

735
00:53:27,469 --> 00:53:28,914
אם נעשה, אדוני.
תודה לך.

736
00:53:29,139 --> 00:53:30,242
אתה מוזמן.

737
00:54:53,722 --> 00:54:57,135
יש מחצבת אבן, בערך
15 ק"מ משם בפאבלים.

738
00:54:57,293 --> 00:54:58,773
זאת אומרת, פעם זה היה שם.

739
00:54:58,927 --> 00:55:00,771
סגרנו את זה,
לאחר שהפגינו נגדו.

740
00:55:04,000 --> 00:55:06,001
יש אגם ממש בפנים
באמצע זה.

741
00:55:06,268 --> 00:55:08,248
אבל, הפרויקט הוא
לא ידידותי לסביבה.

742
00:57:24,139 --> 00:57:26,780
אם אתה! חשבתי, אתה כן
לקח חופשה.

743
00:57:27,242 --> 00:57:28,244
מה קרה היום?

744
00:57:28,411 --> 00:57:30,288
שום דבר הרבה.
אספתי את התשלומים.

745
00:57:30,380 --> 00:57:33,121
כמו תמיד, גברת פריירה נמנעה
ביצוע התשלום.

746
00:57:34,451 --> 00:57:35,896
בסדר, תקשיב לי.

747
00:57:36,552 --> 00:57:39,726
אני לא כאן במשך <i>יומיים</i>.
אני נוסע לפנאג'י לדרשה.

748
00:57:40,222 --> 00:57:41,827
דרשות?

749
00:57:42,324 --> 00:57:43,827
ננדיני באמת רוצה ללכת.

750
00:57:44,793 --> 00:57:46,137
אנחנו עוזבים, מחר.

751
00:57:46,528 --> 00:57:47,701
תטפל בדברים.

752
00:57:48,965 --> 00:57:50,204
מר ויג'אי.

753
00:57:51,867 --> 00:57:53,347
משהו לא בסדר'?

754
00:57:55,237 --> 00:57:56,181
כְּלָל לֹא.
מַדוּעַ?

755
00:57:56,239 --> 00:57:59,186
ובכן, אתה רק נראה מעט
'כבוי. זה הכל.

756
00:58:01,844 --> 00:58:03,414
כְּלָל לֹא!

757
00:58:03,612 --> 00:58:06,025
אבל, אם אגלה, זה
התבלבלת...

758
00:58:06,315 --> 00:58:07,385
...אני אשפשף אותך!

759
00:58:07,550 --> 00:58:08,789
עכשיו, זה יותר כמוך.

760
00:58:08,885 --> 00:58:11,262
ללכת לאיבוד. אל תקרין יותר מדי
סרטי מבוגרים.

761
00:58:12,054 --> 00:58:13,500
בַּטוּחַ.

762
00:58:40,282 --> 00:58:41,626
מי זה'?

763
00:58:41,717 --> 00:58:43,061
Ifs Vii-EV-

764
00:58:54,898 --> 00:58:55,932
אל תבכי, יקירי.

765
00:58:56,099 --> 00:58:57,543
חזרתי.

766
00:58:58,635 --> 00:59:02,014
אבא, לעולם אל תעזוב אותי שוב.

767
00:59:02,170 --> 00:59:03,411
אני לא.

768
00:59:03,907 --> 00:59:05,146
Vi] 8y -

769
00:59:05,909 --> 00:59:07,717
סם היה הבן של
IG או גואה.

770
00:59:09,112 --> 00:59:10,954
המפקח הכללי של המשטרה.

771
00:59:16,920 --> 00:59:18,159
אתה משקר!

772
00:59:19,588 --> 00:59:20,760
ספר לי!

773
00:59:26,228 --> 00:59:27,606
<i>פט"!</i>

774
00:59:50,853 --> 00:59:52,958
פקד בכיר ד'סוזה.

775
00:59:53,523 --> 00:59:55,230
והמפקח מוהיט.

776
00:59:56,826 --> 00:59:59,329
אלו הם שמם של
השוטרים המושעים.

777
01:00:02,030 --> 01:00:03,373
בגלל מי'?

778
01:00:06,135 --> 01:00:08,672
בית המשפט הזהיר את
מחלקת המשטרה.

779
01:00:10,139 --> 01:00:12,175
הם עשויים להקים גם חקירה.

780
01:00:13,208 --> 01:00:14,552
בגלל מי'?

781
01:00:16,378 --> 01:00:19,291
הרוצח במקרה הזה הוא
משוטט ללא פיח.

782
01:00:20,817 --> 01:00:21,954
בגלל מי'?

783
01:00:23,452 --> 01:00:26,059
כי שניכם
העיד בבית המשפט...

784
01:00:26,456 --> 01:00:29,369
...שהמשטרה הכריחה אותך
להצהיר הצהרה.

785
01:00:32,862 --> 01:00:35,775
אתה חושב, מחלקת המשטרה
זה בדיחה?

786
01:00:37,634 --> 01:00:39,739
ואתה יכול לעשות הכל
אתה רוצה'?

787
01:00:45,907 --> 01:00:47,909
אני רוצה שתיתן עוד אחד
הצהרה.

788
01:00:49,311 --> 01:00:50,688
הפעם, הפוך את זה לאמת.

789
01:00:51,146 --> 01:00:52,217
לא, גברתי.

790
01:00:52,715 --> 01:00:54,284
גברתי, הם יהרגו אותנו.

791
01:00:54,684 --> 01:00:57,130
הם יהרגו אותך וכך
אתה לא תעיד.

792
01:00:58,253 --> 01:01:00,961
וכך, שני הקצינים שלי
יישאר בהשעיה.

793
01:01:04,059 --> 01:01:05,300
פאטיל.
כן, גברתי.

794
01:01:06,461 --> 01:01:08,771
מישהו ראה אותך
מתי הבאת אותם'?

795
01:01:09,331 --> 01:01:10,811
לא, גברתי. היינו בתחום האזרחי
בגדים.

796
01:01:15,938 --> 01:01:17,177
בסדר, אז.

797
01:01:18,875 --> 01:01:20,911
חוט את שניהם
עם חבל על הצוואר.

798
01:01:22,277 --> 01:01:25,088
עגן אותם באבן כבדה
ולהשליך אותם לים.

799
01:01:25,914 --> 01:01:28,327
אף אחד לא יידע.
הגופות לא יימצאו.

800
01:01:29,385 --> 01:01:32,126
אני לא אבזבז את זמני עליהם.

801
01:01:35,123 --> 01:01:37,001
לא, גברתי!

802
01:01:37,460 --> 01:01:39,097
גְבִירתִי. אנחנו נגיד את האמת.

803
01:01:39,362 --> 01:01:40,704
גברתי, הם חפים מפשע.

804
01:01:40,929 --> 01:01:42,465
אנחנו נגיד את האמת.

805
01:01:44,067 --> 01:01:47,105
פאטיל, כשהם באים
להעיד בבית המשפט...

806
01:01:47,170 --> 01:01:48,672
...להביא את משפחותיהם.

807
01:01:48,971 --> 01:01:49,972
בסדר, גברתי.

808
01:01:50,039 --> 01:01:53,577
אם הם נותנים עדות שקר,
להרוס את משפחותיהם.

809
01:01:54,443 --> 01:01:55,717
לא אכפת לי.

810
01:02:35,251 --> 01:02:36,490
למה אתה מחייך?

811
01:02:36,918 --> 01:02:39,023
אתה לא לחוץ?
- על מה?

812
01:02:39,454 --> 01:02:40,797
הילד הזה...

813
01:02:41,023 --> 01:02:42,228
איזה ילד?

814
01:02:42,759 --> 01:02:44,898
סם.
- מי זה סם?

815
01:02:45,360 --> 01:02:47,431
זה ש...
- רק רגע.

816
01:02:49,465 --> 01:02:51,411
אני לא מכיר מישהו שקוראים לו סם.

817
01:02:52,101 --> 01:02:54,012
ואף נער לא נכנס לבית הזה.

818
01:02:55,103 --> 01:02:57,311
מעכשיו, אנחנו
הולך להגיב בדיוק ככה.

819
01:02:57,373 --> 01:02:58,784
כאילו כלום לא קרה.

820
01:02:59,208 --> 01:03:02,815
או הפחד והמתח
עלול לגרום לנו לבעיות.

821
01:03:04,213 --> 01:03:07,682
הרגע הבנתי את זה
זמן מה אחורה.

822
01:03:08,150 --> 01:03:09,925
לפני שהגעתי הביתה,
הלכתי למשרד.

823
01:03:10,318 --> 01:03:12,731
שאל אותי חוסה
אם משהו היה לא בסדר.

824
01:03:14,257 --> 01:03:17,965
החוזה יכול להבין משהו
טועה בעוד כמה רגעים...

825
01:03:18,927 --> 01:03:20,929
...ואז, אחרים יכולים
להבין את זה גם.

826
01:03:22,398 --> 01:03:25,606
אבל, כשעניתי לו כ
אני בדרך כלל עושה זאת, הבטיחו לו.

827
01:03:26,936 --> 01:03:29,677
אז תשכחו מה קרה.

828
01:03:30,172 --> 01:03:32,813
תתנהג כאילו כלום
קרה.

829
01:03:33,242 --> 01:03:34,346
הכל רגיל.

830
01:03:34,876 --> 01:03:38,153
מה עשית עם המכונית?

831
01:03:38,213 --> 01:03:40,523
אני לא אספר לך דברים...

832
01:03:41,250 --> 01:03:42,820
שאתה לא צריך
לדעת על.

833
01:03:42,885 --> 01:03:44,762
אל תנסה אפילו לברר.

834
01:03:47,889 --> 01:03:49,130
ארזו את המזוודות.

835
01:03:49,759 --> 01:03:51,237
אנחנו עוזבים מחר בבוקר.

836
01:03:51,860 --> 01:03:53,101
לאן'?

837
01:03:53,161 --> 01:03:54,971
אנחנו צריכים להישאר איפשהו
אחר ליומיים.

838
01:03:56,164 --> 01:03:58,974
זה יהיה שינוי טוב
ולעזור לנו להירגע.

839
01:04:00,268 --> 01:04:02,771
מישהו שואל אותך
לאן אנחנו הולכים, תגיד להם...

840
01:04:03,472 --> 01:04:06,112
...אנחנו הולכים להשתתף
הדרשה של Swami Chinmayanand.

841
01:04:06,708 --> 01:04:08,780
אבל, זה נגמר היום.

842
01:04:30,498 --> 01:04:31,842
שלום!
היי, מאהש.

843
01:04:32,134 --> 01:04:35,512
אתה חוזר או...
- כן, <i>אני</i> אתרענן ואחזור.

844
01:04:36,706 --> 01:04:38,514
מירה, דיברת עם סם?

845
01:04:38,840 --> 01:04:41,117
אני מנסה להתקשר מאז האחרון
לילה. הטלפון שלו כבוי.

846
01:04:42,378 --> 01:04:44,585
אתה מתקשר אליו כל הזמן
ותציק לו, מהש.

847
01:04:44,679 --> 01:04:47,217
אז הוא בטח כיבה את זה
בכוונה.

848
01:04:47,315 --> 01:04:49,922
זה נחמד. אתה נוזף
אותי על כל הצרות שלי.

849
01:04:50,585 --> 01:04:52,963
אפשרת לו לקחת
יותר מדי חירויות.

850
01:04:54,190 --> 01:04:57,068
מאהש, ילדים רוצים חופש
בגיל הזה.

851
01:04:57,126 --> 01:04:58,798
אנחנו חייבים לתת להם את זה.

852
01:04:58,960 --> 01:05:01,907
חוֹפֶשׁ? כמה
חופש הוא רוצה'?

853
01:05:02,231 --> 01:05:03,402
נתנו לו הכל.

854
01:05:03,465 --> 01:05:05,742
טלפון, מחשב נייד, <i>2</i> כרטיסי אשראי,
מכונית.

855
01:05:05,800 --> 01:05:07,074
למה הוא צריך את כל זה'?

856
01:05:07,469 --> 01:05:11,007
ראית את החודש שעבר
חשבון כרטיס אשראי'? Rs. 60,000.

857
01:05:11,440 --> 01:05:13,851
כן, זה בגלל שהוא קנה
מחשב נייד חדש.

858
01:05:14,110 --> 01:05:15,612
וראיתי את הקבלה.

859
01:05:15,677 --> 01:05:17,213
למה הוא צריך אחר
מחשב נייד?

860
01:05:17,413 --> 01:05:19,483
מה חשובה הקבלה?
ראית את המחשב הנייד?

861
01:05:19,547 --> 01:05:20,856
לא ראיתי את זה.

862
01:05:21,083 --> 01:05:23,494
מאהש, תפסיק לפקפק בך
בן כל כך הרבה.

863
01:05:23,853 --> 01:05:25,661
הוא יברח לנצח,
יום אחד.

864
01:05:26,054 --> 01:05:28,262
אני לא מטיל בו ספק.
I worry about him, Meera.

865
01:05:28,490 --> 01:05:30,766
אתה מפנק אותו
to such an extent that...

866
01:05:31,760 --> 01:05:33,762
סליחה. אני מאחר.
בְּסֵדֶר?

867
01:05:34,329 --> 01:05:37,311
אתה מדבר אליו,
תגיד לו לחזור הביתה. בְּסֵדֶר?

868
01:05:37,599 --> 01:05:39,101
ביי מירה.
- ביי.

869
01:05:51,681 --> 01:05:53,422
Alright, tickets, please.

870
01:05:53,516 --> 01:05:55,018
מר סלגאונקר!

871
01:05:55,083 --> 01:05:57,155
אתה יוצא לטיול
עם המשפחה?

872
01:05:58,054 --> 01:05:59,396
קניתם אוטובוס חדש?

873
01:05:59,621 --> 01:06:01,965
לא, זה אוטובוס משומש.
- זה נחמד.

874
01:06:02,057 --> 01:06:03,559
לאן אתה נוסע'?

875
01:06:03,626 --> 01:06:06,766
We are going to attend our
spiritual guru's sermon at Panaji.

876
01:06:07,262 --> 01:06:10,106
תן לי ארבעה כרטיסים.
- מה קורה איתך?

877
01:06:10,766 --> 01:06:13,576
אני לא יכול לתת לך לשלם לטור
כרטיסים באוטובוס שלי.

878
01:06:13,969 --> 01:06:15,847
שים את זה.
תודה לך.

879
01:06:15,905 --> 01:06:18,282
בסדר, כרטיסים, בבקשה!

880
01:06:18,340 --> 01:06:19,978
כרטיסים!

881
01:06:22,978 --> 01:06:27,724
"מתים כל רגע.

882
01:06:29,918 --> 01:06:34,561
"...חיים את הרגע."

883
01:06:37,025 --> 01:06:42,338
"בקושי חי..."

884
01:06:43,599 --> 01:06:49,811
"זה מחניק. . . "

885
01:06:52,942 --> 01:06:59,052
"זה מחניק. . . "

886
01:06:59,148 --> 01:07:02,219
"כואב לי."

887
01:07:02,318 --> 01:07:08,291
"זה מחניק. . . "

888
01:07:08,391 --> 01:07:11,599
"פחד פוגע במוחי."

889
01:07:11,659 --> 01:07:17,804
"זה מחניק. . . "

890
01:07:17,900 --> 01:07:23,815
"מתים בכל רגע,
חי לרגע."

891
01:07:24,106 --> 01:07:25,710
"בקושי חי..."

892
01:07:25,775 --> 01:07:31,817
"זה מחניק. . . "

893
01:07:31,880 --> 01:07:37,853
"זה מחניק. . . "

894
01:07:50,632 --> 01:07:56,344
"זה מחניק..."

895
01:07:56,438 --> 01:08:03,652
"השפתיים שלי הושחתו,
אני בקושי יכול לדבר".

896
01:08:05,713 --> 01:08:12,961
"גפיים חסרות דם,
הגוף שלי נסחף ללא מטרה."

897
01:08:15,458 --> 01:08:21,738
"הדמעות
תקוע בליבי..."

898
01:08:21,796 --> 01:08:23,400
"...העיניים שלי מזוגגות מדמעות."

899
01:08:23,466 --> 01:08:29,472
"זה מחניק..."

900
01:08:29,537 --> 01:08:35,681
"זה מחניק..."

901
01:08:45,186 --> 01:08:51,034
"זה מחניק..."

902
01:08:51,092 --> 01:08:58,671
"למה אני מרגיש מישהו
צופה בי מרחוק?"

903
01:09:00,402 --> 01:09:04,350
"מישהו התקרב אליי?"

904
01:09:06,542 --> 01:09:11,514
"האם הצל שלי עוקב אחרי?"

905
01:09:13,215 --> 01:09:20,860
"אבל, הלב שלי דופק
מאופק."

906
01:09:20,922 --> 01:09:22,698
"בקושי נושם..."

907
01:09:22,757 --> 01:09:28,400
"זה מחניק..."

908
01:09:28,796 --> 01:09:34,747
"זה מחניק..."

909
01:09:35,003 --> 01:09:38,109
"נשימתי נעתקת
כל כך מעט."

910
01:09:38,173 --> 01:09:44,090
"זה מחניק..."

911
01:09:44,345 --> 01:09:47,384
"למה כל
רגע חונק אותי?"

912
01:09:47,483 --> 01:09:53,627
"זה מחניק..."

913
01:09:53,721 --> 01:09:56,895
"זה מחניק..."

914
01:09:59,627 --> 01:10:01,163
מה אמרתי לך?

915
01:10:01,596 --> 01:10:03,507
אני יודע, אבל אני לא מצליח לשכוח.

916
01:10:03,832 --> 01:10:05,333
אתה צריך לשכוח.

917
01:10:05,935 --> 01:10:09,041
הפחד שלנו הוא החלק האחרון
עדות למה שקרה.

918
01:10:09,771 --> 01:10:11,274
אנחנו חייבים להיפטר מזה
גם כן.

919
01:10:11,640 --> 01:10:13,313
ויש רק אחד
דבר נוסף.

920
01:10:13,375 --> 01:10:16,515
קבל חשבון על הכל
אתה קונה, מעכשיו.

921
01:10:16,979 --> 01:10:19,015
מצרכים, ירקות,
פירות, עפרונות.

922
01:10:19,081 --> 01:10:20,423
קבל חשבונות עבור
דברים טריוויאליים ביותר.

923
01:10:20,515 --> 01:10:27,957
"זה מחניק..."

924
01:10:28,056 --> 01:10:31,095
"זה מחניק..."

925
01:10:31,193 --> 01:10:34,230
"נשימתי נעתקת
כל כך מעט."

926
01:10:34,296 --> 01:10:40,439
"זה מחניק..."

927
01:10:40,502 --> 01:10:43,539
"למה כל
רגע חונק אותי?"

928
01:10:43,639 --> 01:10:47,814
"זה מחניק..."

929
01:10:47,876 --> 01:10:49,855
תן לי לדבר עם קאנווינד מ
תא הסייבר.

930
01:10:49,912 --> 01:10:55,260
"זה מחניק..."

931
01:11:48,936 --> 01:11:53,545
"מתים כל רגע.

932
01:11:55,911 --> 01:12:01,155
"...חיים את הרגע."

933
01:12:03,085 --> 01:12:07,726
"בקושי חי..."

934
01:12:09,591 --> 01:12:15,769
"זה מחניק..."

935
01:12:18,934 --> 01:12:25,043
"זה מחניק..."

936
01:12:25,140 --> 01:12:28,212
"כואב לי."

937
01:12:28,310 --> 01:12:34,317
"זה מחניק..."

938
01:12:34,382 --> 01:12:37,556
"פחד פוגע במוחי."

939
01:12:37,653 --> 01:12:43,864
"זה מחניק..."

940
01:12:43,926 --> 01:12:49,841
"מתים בכל רגע,
חי לרגע."

941
01:12:50,599 --> 01:12:54,171
גברתי, עקבנו אחרי הרשת של סם
מגואה, Hublidarbar, Chittadurg...

942
01:12:54,269 --> 01:12:58,149
...בנגלורו, לטמיל נאדו
ואיבדנו עקבות בקנצ'יפורם.

943
01:12:58,506 --> 01:13:00,645
אחרי זה, הטלפון שלו היה
כבוי.

944
01:13:02,644 --> 01:13:05,750
יש לו חברים בבנגלורו
וצ'נאי.

945
01:13:06,014 --> 01:13:07,425
כן, אולי, הוא הלך לשם.

946
01:13:07,515 --> 01:13:10,655
אבל, למה התחלף הטלפון
מחוץ לקנצ'יפורם'?

947
01:13:10,719 --> 01:13:16,225
"זה מחניק..."

948
01:13:16,291 --> 01:13:23,731
"למה אני מרגיש מישהו
צופה בי מרחוק?"

949
01:13:25,600 --> 01:13:30,310
"מישהו התקרב אליי?"

950
01:13:31,806 --> 01:13:36,551
"האם הצל שלי עוקב אחרי?"

951
01:13:38,479 --> 01:13:46,057
"אבל, הלב שלי דופק
מאופק."

952
01:13:46,154 --> 01:13:47,792
"בקושי נושם..."

953
01:13:47,855 --> 01:13:53,806
"זה מחניק..."

954
01:13:54,029 --> 01:13:59,944
"זה מחניק..."

955
01:14:00,269 --> 01:14:06,447
"זה מחניק..."

956
01:14:06,507 --> 01:14:12,355
"זה מחניק..."

957
01:14:12,713 --> 01:14:17,390
"זה מחניק..."

958
01:14:49,917 --> 01:14:51,090
ACP Rego.

959
01:14:51,653 --> 01:14:52,631
כן, גברתי.

960
01:14:53,421 --> 01:14:55,095
גברתי, זה עתה מצאנו
המכונית כאן.

961
01:14:55,189 --> 01:14:56,692
מי ראה את זה קודם'?

962
01:14:56,757 --> 01:14:59,238
כמה ילדים ששחו
הנה, מצאתי את זה.

963
01:15:02,663 --> 01:15:04,574
כמה ימים, אתה חושב?

964
01:15:05,234 --> 01:15:07,645
אם עברו בערך <i>2</i> שבועות.

965
01:15:08,270 --> 01:15:11,649
סליחה, מצאת משהו
באגם?

966
01:15:11,707 --> 01:15:13,708
לא, אדוני. אל תדאג.

967
01:15:14,475 --> 01:15:16,682
כשהמכונית הושלכה,
זה היה ריק.

968
01:15:18,479 --> 01:15:21,426
אל תיתן לזה
להגיע לתקשורת.

969
01:15:23,018 --> 01:15:24,019
עטוף את זה-

970
01:15:26,787 --> 01:15:28,734
השיחה האחרונה מהנייד של סם...

971
01:15:28,789 --> 01:15:31,862
... נעשה ב-2 באוקטובר
בשעה 07:12 בערב.

972
01:15:32,360 --> 01:15:35,432
האות מעיד, שזה היה
ממוקם בפונדולם.

973
01:15:35,730 --> 01:15:38,769
הטלפון שלו כבה
סיקור בשעה 22:30.

974
01:15:39,467 --> 01:15:40,742
למחרת בבוקר...

975
01:15:40,801 --> 01:15:44,375
...הטלפון שלו הופעל
שוב בפנאג'י בשעה 9:25 בבוקר.

976
01:15:44,840 --> 01:15:47,184
אחרי זה הטלפון
נסע לקנצ'יפורם.

977
01:15:47,275 --> 01:15:49,278
איפה זה היה כבוי.

978
01:15:50,212 --> 01:15:53,658
גברתי, בהתחשב במידע
יש לנו עד כה, אני חושב...

979
01:15:54,015 --> 01:15:56,859
...אנחנו צריכים להגביל את שלנו
חקירה לגואה.

980
01:15:57,185 --> 01:15:58,561
לְעֵת עַתָה.

981
01:15:59,688 --> 01:16:04,068
סם דיבר עם מישהו בשביל
בפעם האחרונה ב-2 באוקטובר.

982
01:16:04,359 --> 01:16:06,600
תביא לי את הפרטים של המספר הזה.
כן, גברתי.

983
01:16:08,329 --> 01:16:10,810
כֵּן? שלח אותו פנימה.

984
01:16:17,805 --> 01:16:19,877
גברתי, מספר החשבון
נתת לנו...

985
01:16:19,975 --> 01:16:22,682
... הגישה אליו הייתה בשעה 10:00 בבוקר
ב-2 באוקטובר...

986
01:16:22,778 --> 01:16:25,257
...בכספומט מזומן בפנאג'י.

987
01:16:25,346 --> 01:16:27,020
אין עסקה
לאחר מכן.

988
01:16:28,015 --> 01:16:29,154
כמה מזומן נמשך'?

989
01:16:29,216 --> 01:16:31,662
Rs. 20,000, אדוני.
- רופי 20,000'?

990
01:16:33,387 --> 01:16:35,197
למה הוא היה צריך כל כך הרבה כסף?

991
01:16:35,457 --> 01:16:36,935
אדוני, יש עוד.

992
01:16:37,225 --> 01:16:40,296
הטלפון שיצא ממנו
טווח ב-2 באוקטובר...

993
01:16:40,395 --> 01:16:43,569
...וזו שהתחלפה
ביום, בבוקר ה-3 באוקטובר...

994
01:16:43,832 --> 01:16:45,640
סוס שני טלפונים שונים.

995
01:16:46,734 --> 01:16:48,975
מספרי ה-IMEI שונים.

996
01:16:49,404 --> 01:16:54,944
גברתי, אולי הוא נסוג
מזומן לקניית טלפון סלולרי חדש.

997
01:16:56,612 --> 01:16:58,056
אני לא חושב כך.

998
01:16:58,145 --> 01:17:01,422
הוא קנה טלפון סלולרי חדש
רק לפני חודשיים.

999
01:17:02,250 --> 01:17:05,162
אני חושב, הבן שלנו בפנים
צרות גדולות.

1000
01:17:10,692 --> 01:17:11,500
אֲדוֹנִי.

1001
01:17:16,765 --> 01:17:18,801
היי, אתה.
מה זה?

1002
01:17:21,403 --> 01:17:23,109
מס בניין פנצ'איאט.

1003
01:17:23,171 --> 01:17:24,945
אמרתי לך לשלם את זה, נכון'?

1004
01:17:26,007 --> 01:17:28,613
מתי סיפרתי לך?
- זה היה...

1005
01:17:28,676 --> 01:17:31,247
לפני שלושה שבועות.
- שלושה שבועות?

1006
01:17:31,546 --> 01:17:35,391
סמיר דשמוך, בנו היחיד של
אי.ג. מירה דשמוך.

1007
01:17:35,850 --> 01:17:37,353
מאז הוא נעדר
3 שבועות.

1008
01:17:38,086 --> 01:17:41,590
לפי רישומי הטלפון,
הוא היה בפונדולם ב-2 באוקטובר.

1009
01:17:43,725 --> 01:17:46,604
זו המכונית, הוא נסע פנימה
כאן.

1010
01:17:47,261 --> 01:17:51,641
יונדאי גטס צהוב,
GA07, MJ 1011.

1011
01:17:58,105 --> 01:18:00,814
מכונית זו חולצה
האגם במחצבת אבן פאבלים.

1012
01:18:01,009 --> 01:18:02,681
אבל, אין שום סימן לסמיר.

1013
01:18:23,998 --> 01:18:26,979
אתה עומד בפני בעיה,
בוא אליי ו...

1014
01:18:29,604 --> 01:18:30,775
מה קורה, דיגמבר?

1015
01:18:31,172 --> 01:18:33,015
מה שלום הבן שלך עכשיו'?
הוא בסדר, אדוני.

1016
01:18:33,108 --> 01:18:34,814
הוא ישוחרר
תוך יום או יומיים.

1017
01:18:34,876 --> 01:18:36,149
זה טוב.

1018
01:18:36,211 --> 01:18:37,417
תן לי Rs. 200.

1019
01:18:37,511 --> 01:18:38,819
אין לי כסף.

1020
01:18:38,880 --> 01:18:40,086
למה אתה מתכוון, אתה
אין לך כסף?

1021
01:18:40,181 --> 01:18:42,389
בית החולים לא מטפל
הבן שלך בחינם.

1022
01:18:42,484 --> 01:18:43,724
לא, לא...
- קדימה, מחוץ לזה.

1023
01:18:43,819 --> 01:18:45,389
מה יש בכיס הזה?
- זה כלום.

1024
01:18:45,487 --> 01:18:47,125
בוא נראה את זה!
זה הכל'?

1025
01:18:47,956 --> 01:18:49,867
חמישים רופי?
צאו לדרך.

1026
01:18:54,095 --> 01:18:56,006
מרטין, תן לי חבילה
של פאן מסאלה.

1027
01:18:56,497 --> 01:18:58,408
מַה'? הפאן מסאלה?

1028
01:18:58,600 --> 01:19:00,273
אין לך תה היום, מר גייטונדה?

1029
01:19:00,668 --> 01:19:03,479
לא, אין לי זמן לתה.

1030
01:19:04,038 --> 01:19:06,314
הוקצו לי
למקרה גדול.

1031
01:19:06,975 --> 01:19:08,113
במה מדובר'?

1032
01:19:08,176 --> 01:19:10,782
מכונית יונדאי גטס צהובה...

1033
01:19:11,212 --> 01:19:13,591
... הוחזר מהאגם ב
מחצבת אבן פאבלים.

1034
01:19:22,189 --> 01:19:25,033
זה בפאבלים, נכון'?
למה אתה צריך להתערב?

1035
01:19:25,393 --> 01:19:27,565
אם זה נכון אבל אני לא יכול שלא.

1036
01:19:27,962 --> 01:19:30,068
משרד lGfls התקשר ישירות.

1037
01:19:30,564 --> 01:19:33,306
המכונית שייכת ל
הבן של ה-IG, אתה מבין.

1038
01:19:34,235 --> 01:19:37,182
ה-IG כמובן יעסיק
כל המשטרה לעבוד.

1039
01:19:38,672 --> 01:19:41,118
מר סוונט ואני עובדים
על המקרה הזה ביחד.

1040
01:19:41,342 --> 01:19:42,685
<i>אני</i> עוזב, עכשיו.

1041
01:19:43,011 --> 01:19:44,216
מה אכפת לך'?

1042
01:19:49,518 --> 01:19:50,826
מר סוונט.

1043
01:20:00,395 --> 01:20:03,341
מה לא בסדר'? הכל בסדר?
- כן, כמובן.

1044
01:20:03,430 --> 01:20:05,411
Gaitonde, אל תירה בכם
הפה כבוי.

1045
01:20:05,766 --> 01:20:08,805
אל תגרור את ויג'אי לזה, פשוט
כי יש לך בעיות איתו.

1046
01:20:08,970 --> 01:20:13,042
ראיתי אותו נכנס לרכב.
אם זה פשוט...

1047
01:20:18,212 --> 01:20:19,658
זה לא הכל.

1048
01:20:19,847 --> 01:20:23,488
לפני זמן מה, הזכרתי את המכונית.
הוא היה מופרע.

1049
01:20:23,984 --> 01:20:25,190
אתה תראה...

1050
01:20:25,420 --> 01:20:28,697
...גם אם הוא מעט
חושש, הוא יסתכל אחורה.

1051
01:20:39,667 --> 01:20:41,011
הוא הולך להסתובב, עכשיו.

1052
01:20:55,382 --> 01:20:56,690
אז, מה עכשיו?

1053
01:20:58,752 --> 01:21:00,390
איבדת את זה, גייטונדה.

1054
01:21:03,992 --> 01:21:07,097
ויג'אי סלגאונקר וה-lGfls
בן, סמיר דשמוך...

1055
01:21:07,529 --> 01:21:08,529
מה הקשר?

1056
01:21:08,596 --> 01:21:11,475
אדוני, גייטון וויג'אי
לא יכולים לסבול אחד את השני.

1057
01:21:11,733 --> 01:21:14,440
זו הסיבה, Gaitonde מנסה
לערב את ויג'אי.

1058
01:21:14,636 --> 01:21:17,115
או שהוא טועה.

1059
01:21:18,974 --> 01:21:19,975
אֲדוֹנִי.

1060
01:21:22,210 --> 01:21:24,689
אדוני, ב-3 לחודש זה
בשעה 7:15 בבוקר...

1061
01:21:24,979 --> 01:21:27,859
...הלכתי למקום סובהאש סלביס
לאימות דרכון.

1062
01:21:29,417 --> 01:21:31,828
ראיתי שם את ויג'אי סלגאונקר.

1063
01:21:33,354 --> 01:21:35,028
אני בטוח לחלוטין.

1064
01:21:35,856 --> 01:21:38,497
איפה היית אחר הצהריים של
ה-2 לחודש הזה'?

1065
01:21:38,894 --> 01:21:41,305
הלכנו להדרשה לפנאג'י.

1066
01:21:41,896 --> 01:21:44,604
מתי חזרת?
- למחרת, ביום ראשון.

1067
01:21:44,765 --> 01:21:47,837
באיזו שעה'?
- בערב.

1068
01:21:48,168 --> 01:21:50,171
היכן נערכה הדרשה?
- בפנאג'י.

1069
01:21:50,404 --> 01:21:51,645
איפה, בפנאג'י?

1070
01:21:54,009 --> 01:21:55,351
פָּטִיוֹ...

1071
01:21:57,578 --> 01:21:58,682
במושבת פטיו.

1072
01:21:58,747 --> 01:22:02,024
בֶּאֱמֶת? זה היה במושבת פטיו?

1073
01:22:04,685 --> 01:22:07,222
ההרמיטאז' נמצא שם.
שם נערכה הדרשה.

1074
01:22:07,521 --> 01:22:09,126
ויג'יי, מה קורה?

1075
01:22:10,024 --> 01:22:11,628
האם המשטרה
באמת בא לכאן?

1076
01:22:11,826 --> 01:22:12,930
בְּהֶחלֵט.

1077
01:22:13,595 --> 01:22:15,006
אנחנו לא יודעים מתי
הם יבואו.

1078
01:22:15,497 --> 01:22:16,942
אבל, הם בהחלט יבואו.

1079
01:22:17,431 --> 01:22:19,469
אבל, אתה לא צריך לדאוג.

1080
01:22:19,801 --> 01:22:22,509
למשטרה אין רמזים
על סם.

1081
01:22:23,137 --> 01:22:24,640
וגם, אין להם שום ראיות
או.

1082
01:22:24,972 --> 01:22:29,046
אבל, הם ינסו
לאסוף ראיות.

1083
01:22:29,711 --> 01:22:32,418
אז הם יחקרו אותך.

1084
01:22:33,448 --> 01:22:36,860
או שהם ישאלו יפה
או שהם יפחידו אותך.

1085
01:22:37,217 --> 01:22:41,222
ייתכן שאמא שלך ואני
מוכה, לפניך.

1086
01:22:42,756 --> 01:22:46,796
אבל, אם הם לא יקבלו את התשובות
הם רוצים, הם ישחררו אותנו.

1087
01:22:48,195 --> 01:22:50,971
אז לא משנה מה יקרה...
משהו בכלל...

1088
01:22:52,766 --> 01:22:55,077
...אתה לא יכול לשנות את ההצהרה שלך
בכל מקרה.

1089
01:22:55,837 --> 01:22:57,475
פשוט תיצמד לסיפור שלך.

1090
01:22:58,840 --> 01:23:00,649
האם שניכם יכולים לעשות את זה'?

1091
01:23:01,943 --> 01:23:05,981
אבא, האם הם ינצחו אותך
ואמא קמה רע מאוד?

1092
01:23:07,181 --> 01:23:08,752
אל תחשוב על זה.

1093
01:23:09,751 --> 01:23:12,493
כשאתה שובב,
גם אני פגעתי בך, נכון'?

1094
01:23:12,787 --> 01:23:14,027
זה בערך.

1095
01:23:15,356 --> 01:23:16,631
אל תפחד.

1096
01:23:17,292 --> 01:23:19,271
אם מאוחר.
לך לישון.

1097
01:23:19,694 --> 01:23:21,640
לילה טוב.
-לילה טוב.

1098
01:23:27,435 --> 01:23:31,610
ויג'יי, איך אנחנו הולכים להוכיח
לא היינו כאן בשבת?

1099
01:23:32,039 --> 01:23:35,487
מישהו בטח ראה אותך ב
במשרד או בפינתו של מרטין.

1100
01:23:39,247 --> 01:23:41,556
כמובן שהם חייבים.
-אז מה?

1101
01:23:41,649 --> 01:23:43,855
ננדיני, מה קרה לנו...

1102
01:23:44,752 --> 01:23:47,096
... השאיר אותנו עם רק
שתי אפשרויות.

1103
01:23:48,523 --> 01:23:50,365
או שניכנע...

1104
01:23:51,091 --> 01:23:52,729
...או שאנחנו קמים ונלחמים.

1105
01:23:53,862 --> 01:23:56,001
אני לא חושב, סיימנו
משהו לא בסדר.

1106
01:23:56,930 --> 01:23:59,240
אז, אין סיכוי
אני הולך להיכנע.

1107
01:24:00,167 --> 01:24:01,805
אנחנו נילחם.

1108
01:24:02,069 --> 01:24:03,845
עכשיו, זה משחק.

1109
01:24:05,172 --> 01:24:08,518
אולי ננצח, או שנפסיד.

1110
01:24:10,145 --> 01:24:12,351
אבל, אני יכול להבטיח דבר אחד.

1111
01:24:14,515 --> 01:24:15,994
לא משנה מה יקרה...

1112
01:24:16,850 --> 01:24:19,457
...אתה או הילדים לא
ללכת לכלא.

1113
01:24:23,123 --> 01:24:26,400
אני לא יכול לומר בוודאות,
שזה היה ויג'אי סלגאונקר.

1114
01:24:26,461 --> 01:24:27,734
בֶּאֱמֶת?

1115
01:24:29,029 --> 01:24:30,975
אמרת, זה היה ויג'אי.

1116
01:24:31,065 --> 01:24:34,342
לא, כששאלת, זה
ויג'אי...

1117
01:24:34,435 --> 01:24:36,313
...חשבתי, זה כנראה הוא.

1118
01:24:36,371 --> 01:24:38,680
אבל, אני לא יכול לומר בוודאות
זה היה הוא.

1119
01:24:38,773 --> 01:24:40,115
את מי ראית?

1120
01:24:40,307 --> 01:24:42,652
אדוני, לא יכולתי לראות יותר מדי ברור.

1121
01:24:42,710 --> 01:24:44,882
אני לא יכול לדעת אם זה היה ויג'אי
או מישהו אחר.

1122
01:24:44,979 --> 01:24:47,515
כשהוא הזכיר את ויג'אי,
היה לי ספק.

1123
01:24:48,015 --> 01:24:49,722
זו הייתה המכונית?

1124
01:24:50,051 --> 01:24:54,193
הוא היה צהוב, כמו המכונית הזו.
אבל, אני לא יכול לומר בוודאות.

1125
01:24:54,255 --> 01:24:57,064
סאלווי, חייב להיות משהו...

1126
01:24:57,125 --> 01:24:59,730
האם אתה יכול להיות בטוח?
- גאיטונדה!

1127
01:25:01,662 --> 01:25:02,801
אַתָה?

1128
01:25:03,264 --> 01:25:05,608
אדוני, לא ראיתי את
מספר רישיון.

1129
01:25:05,667 --> 01:25:07,613
אבל, זה היה צהוב
כמו זה.

1130
01:25:08,235 --> 01:25:10,113
יש הרבה צהובים
מכוניות, כמו זו.

1131
01:25:10,337 --> 01:25:13,478
אדוני, פרופסור בדימוס
גר ליד.

1132
01:25:13,774 --> 01:25:15,481
יש לו אותו סוג של
מכונית צהובה.

1133
01:25:15,542 --> 01:25:17,488
אה, אז זה יכול להיות המכונית הזו.

1134
01:25:17,545 --> 01:25:21,755
מַה'? אפשר להגיד את זה
בטוח'?

1135
01:25:22,817 --> 01:25:24,353
הוא חושב שהוא כל כך אינטליגנטי!

1136
01:25:29,090 --> 01:25:30,534
אדוני, פקס ממשרד IG.

1137
01:25:30,591 --> 01:25:33,300
אדוני, סמיר דשמוך המשיך
טיול בית ספר, החודש האחרון.

1138
01:25:33,394 --> 01:25:36,238
שני תלמידים מ-Vidia Vikas
גם וידיאליה היו שם.

1139
01:25:36,430 --> 01:25:38,001
יש לי את השמות שלהם
וכתובות.

1140
01:25:38,565 --> 01:25:40,306
אחד מהם הוא אנג'ו סלגאונקר.

1141
01:25:41,101 --> 01:25:42,774
בתו של ויג'אי סלגאונקאפס.

1142
01:25:43,604 --> 01:25:44,777
מְאוּמָץ.

1143
01:25:46,274 --> 01:25:47,810
מְאוּמָץ?
- כן.

1144
01:25:49,176 --> 01:25:50,622
לא ידעתי את זה.

1145
01:25:51,479 --> 01:25:54,688
כן, אדוני. כשויג'אי היה בן 21
בן שנים...

1146
01:25:54,748 --> 01:25:58,195
...הוא מצא תינוק ליד א
פח אשפה על הכביש.

1147
01:25:59,020 --> 01:26:01,863
מישהו נטש
התינוק הקטן הזה.

1148
01:26:02,789 --> 01:26:04,770
ויג'אי הוא יתום בעצמו.

1149
01:26:04,893 --> 01:26:07,430
בגלל זה, הוא לקח את
בית ילד.

1150
01:26:07,795 --> 01:26:10,297
מאוחר יותר, הוא אימץ אותה כחוק.

1151
01:26:12,900 --> 01:26:15,939
תמיד חשבתי אנג'ו ו
ויג'יי היו קשורים בדם.

1152
01:26:17,604 --> 01:26:18,948
מה זה, Gaitonde'?

1153
01:26:19,340 --> 01:26:22,548
תתבייש לך שאתה מאשים כזה
אדם הגון.

1154
01:26:23,110 --> 01:26:25,488
אדוני, אדוני!

1155
01:26:25,880 --> 01:26:28,689
רק בגלל שהוא אימץ א
יתום, זה לא אומר...

1156
01:26:28,750 --> 01:26:30,387
הוא לא יכול לבצע פשעים.

1157
01:26:30,451 --> 01:26:31,895
זה עתה גילינו...

1158
01:26:31,953 --> 01:26:34,627
...סאמיר ואנג'ו
מחוברים בצורה כלשהי.

1159
01:26:35,523 --> 01:26:37,935
אני חושב שאנחנו צריכים לעצור את ויג'אי...

1160
01:26:37,992 --> 01:26:40,597
...להטיח לו קצת
והוא ישפוך את השעועית.

1161
01:26:41,628 --> 01:26:44,576
אל תתנו למידע הזה
לדלוף החוצה מהתחנה הזו.

1162
01:26:45,132 --> 01:26:47,443
אם...
- 11:30 בבוקר.

1163
01:26:48,336 --> 01:26:52,876
ריבוע ועוד ריבוע B שווה
ריבוע A, פלוס ריבוע B, פלוס 2AB.

1164
01:26:53,173 --> 01:26:55,551
A ועוד B קובייה שלמה שווה
ל...

1165
01:26:55,643 --> 01:26:57,280
...קוביה, פלוס...
- גברתי.

1166
01:27:00,081 --> 01:27:03,220
אנג'ו. המנהלת
רוצה לראות אותך.

1167
01:27:03,618 --> 01:27:05,096
כן, גברתי.

1168
01:27:15,829 --> 01:27:19,333
למשטרה יש חתיכה אחרונה
ראיות להוכחת מה שקרה.

1169
01:27:19,833 --> 01:27:21,244
הפחד שלנו.

1170
01:27:21,301 --> 01:27:23,372
אז תשכחו מה קרה.

1171
01:27:23,805 --> 01:27:25,648
נסה להתנהג כרגיל.

1172
01:27:26,039 --> 01:27:28,815
המשטרה לא יודעת
מה קרה בבית הזה.

1173
01:27:28,976 --> 01:27:32,583
הם ישאלו אותנו על
בסיס של ראיות נסיבתיות.

1174
01:27:33,146 --> 01:27:36,025
אנחנו צריכים לענות להם
ללא כל פחד.

1175
01:27:38,286 --> 01:27:40,390
הם גם יזיפו דברים.

1176
01:27:40,454 --> 01:27:42,560
אבל, הכרת את סאם.

1177
01:27:43,024 --> 01:27:45,128
לעולם אל תסרב לקבל
את זה.

1178
01:27:45,525 --> 01:27:48,564
רק אל תגיד להם כלום
שקרה בבית הזה.

1179
01:27:49,863 --> 01:27:50,934
אפשר להיכנס, גברתי?

1180
01:27:51,599 --> 01:27:53,771
האם אתה ויג'אי
הבת של סלגאונקאף?

1181
01:27:53,935 --> 01:27:55,106
כן, אדוני.

1182
01:27:56,136 --> 01:27:57,615
אתה מכיר את הילד הזה?

1183
01:27:57,671 --> 01:27:59,548
אה, זה סם.

1184
01:28:00,841 --> 01:28:03,345
אז איך אתה מכיר את סאם?

1185
01:28:03,645 --> 01:28:07,057
ייצגתי את בית הספר שלי בא
מחנה טבע, בחודש שעבר.

1186
01:28:07,247 --> 01:28:09,023
אז הכרתי אותו.

1187
01:28:09,082 --> 01:28:11,494
האם זה היה רק היכרות,
או...

1188
01:28:11,886 --> 01:28:13,922
לא, אדוני. סתם מכר.

1189
01:28:14,021 --> 01:28:16,935
בדיוק כמו כל שאר התלמידים
במחנה.

1190
01:28:17,024 --> 01:28:19,231
היו אלפי תלמידים
במחנה,

1191
01:28:19,327 --> 01:28:21,829
איך זה שאתה זוכר
הפנים של סם'?

1192
01:28:21,929 --> 01:28:25,740
אדוני, סם היה די מפורסם
במחנה.

1193
01:28:26,301 --> 01:28:27,336
מַדוּעַ?

1194
01:28:27,435 --> 01:28:29,471
הוא צילם
של בנות במחנה.

1195
01:28:29,770 --> 01:28:31,045
הוא צילם גם סרטונים.

1196
01:28:31,238 --> 01:28:34,550
ואז, בת של עורך דין
התלונן עליו.

1197
01:28:35,143 --> 01:28:36,645
אה, אני מבין.

1198
01:28:37,377 --> 01:28:40,221
האם סם בא לפגוש אותך פעם?
אחרי המחנה?

1199
01:28:40,747 --> 01:28:42,728
לא, אדוני.
- למה אתה משקר?

1200
01:28:42,817 --> 01:28:45,262
אמרו לנו, הוא בא
לפגוש אותך.

1201
01:28:45,653 --> 01:28:48,224
מי אמר לך את זה?
סאם סיפר לך?

1202
01:28:49,556 --> 01:28:51,729
כן, הוא עשה זאת.

1203
01:28:52,225 --> 01:28:53,569
סם סיפר לנו.

1204
01:28:53,627 --> 01:28:55,403
אדוני, סם משקר.

1205
01:28:55,462 --> 01:28:57,271
האם סאם בא לפגוש אותך...

1206
01:28:57,332 --> 01:29:00,176
...ב-2 באוקטובר
אצלך?

1207
01:29:00,268 --> 01:29:01,645
למקום שלי?
כן.

1208
01:29:01,735 --> 01:29:02,873
כְּלָל לֹא.

1209
01:29:02,936 --> 01:29:05,712
חוץ מזה, לא היינו בבית
ב-2 באוקטובר.

1210
01:29:05,773 --> 01:29:07,046
לאן הלכת?

1211
01:29:07,108 --> 01:29:09,815
Swami Chinmayanand החזיק א
הדרשה בפנאג'י.

1212
01:29:09,877 --> 01:29:11,082
כולנו השתתפנו בו.

1213
01:29:11,179 --> 01:29:12,385
מי בכלל השתתף בזה'?

1214
01:29:12,479 --> 01:29:15,518
אמא, אבא, הצעיר שלי
האחות אנו ואני.

1215
01:29:15,615 --> 01:29:18,095
מתי חזרת?
- למחרת, ה-3.

1216
01:29:18,185 --> 01:29:20,096
האם הדרשה נמשכה <i>יומיים</i>?

1217
01:29:20,520 --> 01:29:23,262
כן, אבל, השתתפנו בו בלבד
ב-2.

1218
01:29:23,524 --> 01:29:25,868
אחרי זה נשארנו במלון...

1219
01:29:25,926 --> 01:29:28,100
...וראיתי סרט למחרת
יום לפני החזרה הביתה.

1220
01:29:28,162 --> 01:29:29,231
אני רואה.

1221
01:29:29,663 --> 01:29:32,667
גְבִירתִי. הראה לנו את הנוכחות
להירשם, בבקשה.

1222
01:29:33,134 --> 01:29:36,512
בוא נראה, אם היא באה
לבית הספר בשני.

1223
01:29:37,270 --> 01:29:39,546
היה חג
בבית הספר ב-2.

1224
01:29:39,606 --> 01:29:40,881
גנדי ג'יאנטי.

1225
01:29:40,975 --> 01:29:43,353
נכון, וה-3 היה א
יום ראשון.

1226
01:29:43,411 --> 01:29:45,015
בגלל זה תכננו את זה.

1227
01:29:45,078 --> 01:29:46,682
אז אתה מתכוון...

1228
01:29:46,747 --> 01:29:50,217
מעולם לא פגשת את סאם
אחרי המחנה.

1229
01:29:50,417 --> 01:29:51,896
לא, אדוני.

1230
01:29:54,020 --> 01:29:55,863
בְּסֵדֶר. תודה לך.

1231
01:29:56,189 --> 01:29:58,363
תודה לך, אדוני.
תודה לך, גברתי.

1232
01:30:14,375 --> 01:30:16,354
האם אתה ויג'אי סלגאונקאפס
אישה'?

1233
01:30:17,712 --> 01:30:19,020
כֵּן.

1234
01:30:30,891 --> 01:30:33,895
ויג'אי! איך זה שאתה בבית
בזמן הזה'?

1235
01:30:35,162 --> 01:30:38,337
המנהלת של אנג'ו התקשרה לננדיני ו
הודיע לה על ביקורך שם.

1236
01:30:38,800 --> 01:30:40,404
היא נבהלה והתקשרה אליי.

1237
01:30:40,635 --> 01:30:42,774
הלכתי לתחנה ו
גילה שאתה כאן.

1238
01:30:43,136 --> 01:30:44,707
מיהרתי הביתה.

1239
01:30:45,006 --> 01:30:46,279
מה קרה?

1240
01:30:46,506 --> 01:30:48,077
אנחנו צריכים לשאול אותך.

1241
01:30:48,376 --> 01:30:49,945
היכנסו, לפס שבו.

1242
01:30:50,645 --> 01:30:52,750
ויג'יי, אתה מכיר את הילד הזה?

1243
01:30:53,581 --> 01:30:54,559
לא, אדוני.

1244
01:30:54,916 --> 01:30:58,055
מה איתך?
לא, אדוני.

1245
01:30:59,953 --> 01:31:01,591
ראית את המכונית הזאת'?

1246
01:31:02,422 --> 01:31:03,527
לא אדוני.

1247
01:31:04,024 --> 01:31:05,265
מה איתך?

1248
01:31:06,260 --> 01:31:07,466
לא, אדוני.

1249
01:31:10,864 --> 01:31:12,572
תן לי להיות גלוי, כאן.

1250
01:31:13,301 --> 01:31:14,779
זה גם מה שאני מעדיף.

1251
01:31:16,103 --> 01:31:19,015
זה של IG מירה דשמוך
הבן היחיד, סם דשמוך.

1252
01:31:19,606 --> 01:31:21,552
הוא נעדר, מאז האחרון
25 ימים.

1253
01:31:23,010 --> 01:31:24,989
בחודש שעבר, במהלך ה
מחנה טבע, הוא פגש...

1254
01:31:25,046 --> 01:31:26,854
הבת שלך, אנג'ו.

1255
01:31:27,314 --> 01:31:31,354
יש לנו גם הוכחות, הוא הגיע לכאן
ביונדאי גטס צהובה.

1256
01:31:32,185 --> 01:31:35,724
מכונית זו נמצאה באחרונה
חודש ממחצבת אבן פאבלים.

1257
01:31:37,257 --> 01:31:39,033
הגענו לכאן משתי סיבות.

1258
01:31:39,292 --> 01:31:40,863
ראשית, אנג'ו הכירה את סאם.

1259
01:31:41,429 --> 01:31:45,740
שנית, גייטונדה ראה אותך
נוהג במכונית של סם.

1260
01:31:46,667 --> 01:31:49,978
כשלקחת את המכונית על פני
הבית של סובהאש סאלווי...

1261
01:31:50,505 --> 01:31:51,813
...הייתי שם.

1262
01:31:53,807 --> 01:31:55,878
אנחנו חושבים, סם הגיע
למקום שלך.

1263
01:31:55,943 --> 01:31:58,219
אבל, לא היינו כאן
ה-2.

1264
01:31:58,311 --> 01:32:01,087
הלכנו לפנאג'י לדרשה
וחזר בשלישי.

1265
01:32:02,483 --> 01:32:03,654
כֵּן.

1266
01:32:04,252 --> 01:32:06,528
ויג'אי סלגאונקר, שלך
המשחק נגמר.

1267
01:32:08,456 --> 01:32:09,935
אדוני, איזו עוד הוכחה אתה צריך?

1268
01:32:11,391 --> 01:32:13,599
אל תצחק עליי!

1269
01:32:14,194 --> 01:32:16,105
אפילו לא הזכרתי...

1270
01:32:16,162 --> 01:32:17,904
...לאיזה תאריך סם הגיע
המקום שלך.

1271
01:32:17,965 --> 01:32:19,466
אבל, אשתך...

1272
01:32:19,966 --> 01:32:21,640
"פלט, מבלי שנשאל.

1273
01:32:22,502 --> 01:32:25,006
ויג'אי, אתה צוחק עלינו?
לא, אדוני.

1274
01:32:26,306 --> 01:32:27,809
למה לי לצחוק על
משטרה?

1275
01:32:28,643 --> 01:32:31,350
תראה אותה, היא כן
עדיין בהלם.

1276
01:32:31,878 --> 01:32:33,881
היא לא יודעת מה
מתרחש.

1277
01:32:34,814 --> 01:32:37,091
ממש איבנת אותה.

1278
01:32:38,019 --> 01:32:41,556
אמרתי לך קודם, המנהלת
קרא לננדיני.

1279
01:32:41,889 --> 01:32:44,869
היא אמרה, שהלכת ל-
בית ספר, על מקרה.

1280
01:32:45,292 --> 01:32:47,363
שאלתם גם את אנג'ו.

1281
01:32:47,427 --> 01:32:51,069
אתה יודע, רשויות בית הספר
פאניקה במצבים כאלה.

1282
01:32:51,565 --> 01:32:55,342
הם חושבים, המקרה יהיה
להרוס את התדמית של בית הספר.

1283
01:32:56,002 --> 01:32:58,609
אז, המנהלת התקשרה לננדיני
וסיפרה לה הכל.

1284
01:32:59,039 --> 01:33:02,180
אפילו התאריכים.
פָּשׁוּט.

1285
01:33:02,877 --> 01:33:07,985
גייטונדה אומר שהוא ראה אותך נוהג
המכונית של סם ביום ראשון, ה-3.

1286
01:33:08,916 --> 01:33:10,690
לא ענית לו.

1287
01:33:12,953 --> 01:33:15,264
אין שום תועלת.
- למה?

1288
01:33:15,957 --> 01:33:19,734
כי כולם יודעים
אנחנו לא יכולים לסבול אחד את השני.

1289
01:33:20,761 --> 01:33:23,400
לא משנה מה אני אגיד
הוא ימתג אותי כשקרן.

1290
01:33:24,131 --> 01:33:25,439
תשכחו מגייטונדה.

1291
01:33:25,832 --> 01:33:27,140
ספר לי את האמת.

1292
01:33:27,935 --> 01:33:29,573
H' Gaitonde ראה אותי...

1293
01:33:30,203 --> 01:33:33,617
בין אם הוא משקר או שהוא
טועה.

1294
01:33:34,240 --> 01:33:36,881
כי ב-2 באוקטובר
משעה 8:00 בבוקר...

1295
01:33:37,310 --> 01:33:39,654
...עד 3 באוקטובר, עד 17:00.

1296
01:33:40,014 --> 01:33:41,720
משפחתי ואני היינו בפנאג'י.

1297
01:33:41,948 --> 01:33:43,552
אדוני, הוא משקר.

1298
01:33:44,118 --> 01:33:45,926
ראיתי אותו באותו יום.

1299
01:33:47,287 --> 01:33:49,894
מה עשית מהמקום השני
ל-3'?

1300
01:33:50,323 --> 01:33:52,735
לאן הלכת?

1301
01:33:53,994 --> 01:33:56,497
אתה יכול לתת לי את הפרטים?
- כמובן.

1302
01:33:57,131 --> 01:33:59,132
ב-2 באוקטובר לקחנו את
5:30 בבוקר אוטובוס...

1303
01:33:59,233 --> 01:34:00,404
...ופנה לפנאג'י.

1304
01:34:23,623 --> 01:34:26,935
כשחזרת, ירד גשם?
- כן, זה היה.

1305
01:34:27,662 --> 01:34:29,403
ננדיני והילדים קיבלו
ספוג.

1306
01:34:29,764 --> 01:34:31,606
אז הם חלו.

1307
01:34:31,931 --> 01:34:33,569
הם פספסו את בית הספר עבור
כמה ימים.

1308
01:34:33,833 --> 01:34:35,141
בְּסֵדֶר.

1309
01:34:35,435 --> 01:34:38,712
אז, שמרת את החשבונות והכרטיסים
רק כדי להראות לנו, נכון'?

1310
01:34:40,041 --> 01:34:43,113
אדוני, מי שומר אי פעם כרטיסי אוטובוס?

1311
01:34:44,478 --> 01:34:47,515
אדוני, אנחנו אנשים ממעמד הביניים.

1312
01:34:48,515 --> 01:34:50,426
אנחנו מנסים לשמור, כמו
ככל שאנו יכולים.

1313
01:34:51,752 --> 01:34:54,288
<i>אנחנו בודקים את 'החשבונות על'
ביום האחרון</i> <i>בחודש.</i>

1314
01:34:55,122 --> 01:34:58,126
כדי לגלות את המיותר
ההוצאות והחיסכון.

1315
01:35:10,003 --> 01:35:14,510
פישלתי, בכך שדיברתי
לגבי התאריכים, נכון'?

1316
01:35:15,975 --> 01:35:17,113
כֵּן.

1317
01:35:18,412 --> 01:35:22,860
אבל, הסברת הכל
ושלח אותם.

1318
01:35:24,518 --> 01:35:26,360
הם לא יחזרו, נכון'?

1319
01:35:28,689 --> 01:35:30,895
גייטון, הטענות שלך כן
שטויות.

1320
01:35:31,591 --> 01:35:34,435
אני חושב, ויג'אי ומשפחתו
למעשה הלך לפנאג'י.

1321
01:35:34,761 --> 01:35:37,470
אדוני, אני נשבע לך!
זה היה ויג'אי.

1322
01:35:37,832 --> 01:35:39,811
אדוני, לפס להאריך אותו למעצר.

1323
01:35:39,867 --> 01:35:42,779
הוא לא יהיה כל כך חד
ברגע שהוא מוכה קצת.

1324
01:35:44,704 --> 01:35:47,015
בכל מקרה, הודע ל-IG.

1325
01:35:47,108 --> 01:35:48,849
אדוני, בוא נתפוס קודם את ויג'אי.

1326
01:35:49,143 --> 01:35:51,520
מה אם נודיע ל
IG, מאוחר יותר'?

1327
01:35:58,519 --> 01:36:00,692
אַבָּא.
כן.

1328
01:36:01,855 --> 01:36:04,962
המשטרה האמינה לנו?

1329
01:36:07,661 --> 01:36:09,298
אני לא יודע, יקירי.

1330
01:36:10,497 --> 01:36:12,636
האם הם יחזרו?

1331
01:36:14,568 --> 01:36:16,707
כן, הם יחזרו.

1332
01:36:26,713 --> 01:36:29,319
מה שמו?
- ויג'אי סלגאונקר.

1333
01:36:29,817 --> 01:36:32,524
אתה בטוח, הוא נהג
המכונית של סאם?

1334
01:36:32,920 --> 01:36:34,627
גברתי, אני לא זוכר
מספר הרישיון.

1335
01:36:35,055 --> 01:36:37,228
אבל, זה היה צהוב
רכב יונדאי גטס.

1336
01:36:37,591 --> 01:36:40,902
אבל, אתה בטוח, ויג'אי
סלגאונקר נהג בה'?

1337
01:36:40,961 --> 01:36:42,907
כן, אדוני. בטוח לחלוטין.

1338
01:36:42,962 --> 01:36:45,603
אבל, הם אמרו, הם היו ב
Panaji ב-2 וב-3.

1339
01:36:46,233 --> 01:36:48,645
אדוני, הם משקרים.
- הם משקרים?

1340
01:36:49,703 --> 01:36:52,182
אבל, מה עם כל ההוכחות של
הטיול שלו'?

1341
01:36:52,439 --> 01:36:54,680
הוא הראה לנו מלון
חשבונות וכרטיסי אוטובוס.

1342
01:36:54,942 --> 01:36:56,682
אבל, נדע אם
הם אמיתיים או מזויפים...

1343
01:36:56,777 --> 01:36:59,189
רק אחרי שנבדוק אותם, אדוני.

1344
01:37:01,247 --> 01:37:06,856
H' Gaitonde צודק, אלה
יש לזייף שטרות.

1345
01:37:07,421 --> 01:37:10,560
זה לא יהיה קשה מדי
לגלות.

1346
01:37:11,859 --> 01:37:15,829
אחרי הכל, הוא אנאלפבית,
נשירה מכיתה ד'.

1347
01:37:15,930 --> 01:37:17,603
הוא לא יכול להיות חכם מדי.

1348
01:37:18,265 --> 01:37:21,644
מחר, תביא את ויג'אי,
המשפחה שלו...

1349
01:37:21,734 --> 01:37:25,273
...וכל הראיות שהוצגו על ידי
אותו אלי.

1350
01:37:25,471 --> 01:37:27,349
אבל, באיזה תשלום
אנחנו יכולים להביא אותם?

1351
01:37:27,942 --> 01:37:30,786
חֲטִיפָה. לא רצח.

1352
01:37:31,045 --> 01:37:32,990
כי אנחנו צריכים גופה
להוכיח זאת.

1353
01:37:34,215 --> 01:37:36,717
אתה לא דואג לגבי הפרוטוקול.
<i>אני</i> אטפל בזה.

1354
01:37:41,921 --> 01:37:44,561
דוֹד! דוֹד!

1355
01:37:45,024 --> 01:37:47,301
מר מטוס! אתה כאן, מוקדם!

1356
01:37:47,595 --> 01:37:49,904
המשטרה לקחה את ויג'אי ואת שלו
משפחה ב.

1357
01:37:59,873 --> 01:38:02,046
מתי עזבת לפנאג'י?

1358
01:38:02,275 --> 01:38:05,086
אדוני, לקחנו אוטובוס פרטי
לפנאג'י ב-5:30 בבוקר.

1359
01:38:05,179 --> 01:38:07,180
אז איפה כרטיס האוטובוס הזה?

1360
01:38:07,680 --> 01:38:11,823
חבר שלו הוא הבעלים של האוטובוס, אז
המנצח לא נתן לנו לשלם.

1361
01:38:11,886 --> 01:38:14,092
מתי הגעת ל
מקום הדרשה?

1362
01:38:15,288 --> 01:38:19,032
בשעה 8:30 בבוקר. הדרשה הייתה
כבר התחיל.

1363
01:38:19,292 --> 01:38:23,240
אני מניח, בסביבות 8:30 בבוקר.

1364
01:38:23,296 --> 01:38:26,301
כשהגענו, ה
הדרשה החלה.

1365
01:38:26,399 --> 01:38:28,778
מתי הגעת ל
מקום הדרשה?

1366
01:38:33,006 --> 01:38:36,681
זה ההצהרות שלנו בדיוק
כאחד, ייתכן שיש להם ספקות.

1367
01:38:37,011 --> 01:38:38,581
במיוחד כשזה מגיע
תזמונים.

1368
01:38:39,046 --> 01:38:40,992
אמא ואני ניתן
השעה המדויקת.

1369
01:38:41,414 --> 01:38:43,155
אתה יכול לחצאית מסביב.

1370
01:38:43,216 --> 01:38:45,025
אני לא זוכר את המדויק
זמן.

1371
01:38:45,085 --> 01:38:48,463
אבל, כשהגענו
הדרשה התחילה.

1372
01:38:48,855 --> 01:38:52,735
באיזו שעה התחילה הדרשה
אחרי שהגעת לשם'?

1373
01:38:55,261 --> 01:38:58,140
המשטרה תנסה לעשות זאת
לשאול שאלות מסובכות.

1374
01:38:58,465 --> 01:39:01,673
הקשיבו להם היטב,
ואז לענות.

1375
01:39:02,636 --> 01:39:06,015
הדרשה התחילה קודם
הגענו לשם.

1376
01:39:06,506 --> 01:39:09,317
אבל, אמא ואבא שלך
אמר ש...

1377
01:39:09,376 --> 01:39:12,823
... התחילה הדרשה
לאחר שהגעת למקום.

1378
01:39:12,880 --> 01:39:14,359
אחרי חצי שעה.

1379
01:39:14,914 --> 01:39:18,055
הם ישקרו עלינו
אומר להם משהו אחר.

1380
01:39:18,519 --> 01:39:21,431
אבל, היצמד לסיפור שלך,
בכל עת.

1381
01:39:22,122 --> 01:39:25,466
לֹא! כשהגענו ה
האירוע כבר התחיל.

1382
01:39:28,929 --> 01:39:29,930
סְנוּנִית.
- בדרך זו.

1383
01:39:29,997 --> 01:39:31,738
מה הקטע?
איפה הם'?

1384
01:39:31,798 --> 01:39:33,403
הם נקלטו.
- הם היו?

1385
01:39:33,466 --> 01:39:34,912
האנשים האלה לא מספרים לי
כל דבר!

1386
01:39:34,969 --> 01:39:36,538
אנחנו רוצים להיכנס.
- אסור לך להיכנס.

1387
01:39:36,636 --> 01:39:37,774
הוא חמיו של ויג'אי.

1388
01:39:37,837 --> 01:39:39,215
לא אכפת לי מי הוא.
אסור לו להיכנס וזהו.

1389
01:39:39,305 --> 01:39:40,546
איך אתה יכול לעצור אותי'?

1390
01:39:40,640 --> 01:39:42,779
לקחת את הבת שלי
גם למעצר המשטרה!

1391
01:39:42,842 --> 01:39:44,185
קדימה, פתח את השער...
- לא!

1392
01:39:44,278 --> 01:39:45,586
לא, תחזור.
- פתח את השער.

1393
01:39:45,679 --> 01:39:48,056
לַחֲזוֹר!
- פתח את השער!

1394
01:39:48,381 --> 01:39:50,862
מאוחר יותר, הלכנו למסעדה
לאכול אוכל.

1395
01:39:51,018 --> 01:39:52,690
מה היה שם המלון?

1396
01:39:55,689 --> 01:39:57,862
אני לא זוכר את זה.

1397
01:39:58,391 --> 01:39:59,734
מה אכלת'?

1398
01:39:59,960 --> 01:40:01,166
פאב בהאג'י.

1399
01:40:01,662 --> 01:40:02,970
מה אכלו האחרים'?

1400
01:40:03,063 --> 01:40:04,474
כולם אכלו פאב בהאג'י.

1401
01:40:04,731 --> 01:40:06,769
אבל, אנג'ו אמר ש...

1402
01:40:06,833 --> 01:40:09,109
...היא אכלה אורז מטוגן.

1403
01:40:15,775 --> 01:40:18,381
לֹא! היא בטח שכחה.

1404
01:40:18,479 --> 01:40:20,981
אני זוכר שכולנו אכלנו
פאב בהאג'י.

1405
01:40:23,917 --> 01:40:25,190
שלום?

1406
01:40:25,685 --> 01:40:27,188
כן, אם אני.
ספר לי.

1407
01:40:27,921 --> 01:40:29,524
לא, זה שקר.

1408
01:40:30,556 --> 01:40:31,899
מי אמר לך את זה?

1409
01:40:32,525 --> 01:40:35,769
רואה, אני בפגישה, בסדר?
<i>אני אצטרך</i> להתקשר אליך בחזרה.

1410
01:40:36,162 --> 01:40:37,506
<i>אני</i> אתקשר אליך בחזרה.

1411
01:40:39,733 --> 01:40:41,109
כתב מהטלוויזיה של הודו התקשר.

1412
01:40:42,235 --> 01:40:44,306
הם אומרים, יש להם
מידע ש...

1413
01:40:44,637 --> 01:40:46,878
...עצרנו משפחה
בקשר למקרה של סם.

1414
01:40:46,974 --> 01:40:48,715
תשכח מזה.
לא אכפת לי, מאהש.

1415
01:40:49,342 --> 01:40:50,650
מה אתה חושב'?

1416
01:40:50,711 --> 01:40:54,318
גברתי, המשפחה הזו קשוחה עוד יותר
ממה שחשבנו.

1417
01:40:54,881 --> 01:40:56,759
אף אחד לא שינה את שלהם
הצהרות.

1418
01:40:56,850 --> 01:40:58,658
במיוחד, הצעיר יותר
בת, אנו.

1419
01:40:59,185 --> 01:41:02,530
אני מופתע שהיא דבקה בה
סיפור למרות שהיא כל כך צעירה!

1420
01:41:03,923 --> 01:41:06,125
זה במקום.
נכון לחלוטין.

1421
01:41:06,126 --> 01:41:09,335
איך ילד יכול להיצמד אליה
אמירה כל כך נחרצת?

1422
01:41:09,496 --> 01:41:10,975
אני בטוח שמשהו לא בסדר,
גברתי.

1423
01:41:14,568 --> 01:41:16,672
אם אפשר, הם
כולם דוברי אמת.

1424
01:41:17,171 --> 01:41:19,810
אז, הם נצמדים אליהם
הצהרות. זו אפשרות.

1425
01:41:19,872 --> 01:41:21,978
אולי, Gaitonde טועה.

1426
01:41:22,643 --> 01:41:23,780
לא, מאהש.

1427
01:41:23,844 --> 01:41:27,087
דבר אחד בטוח.
הם יודעים משהו על סם.

1428
01:41:27,247 --> 01:41:29,055
אבל, מירה, ההצהרות שלהם
אז זפת...

1429
01:41:29,149 --> 01:41:31,856
מאהש, 'הם משקרים.
זה סיפור מבושל.

1430
01:41:31,918 --> 01:41:34,229
גברתי, אם הם משקרים...

1431
01:41:34,287 --> 01:41:35,698
...אז נוכל לנהל
בדיקת גלאי שקר.

1432
01:41:35,756 --> 01:41:37,632
אתה טיפש, גייטונדה?

1433
01:41:37,890 --> 01:41:39,597
אנחנו לא יכולים לנהל גלאי שקר
מבחן, פשוט ככה!

1434
01:41:39,693 --> 01:41:41,467
אנחנו צריכים צו בית משפט בשביל זה.

1435
01:41:41,662 --> 01:41:43,608
אז למה אנחנו לא יכולים לקבל
צווי בית משפט?

1436
01:41:44,898 --> 01:41:48,003
לשם כך עלינו להוכיח
הם משקרים, בבית המשפט.

1437
01:41:48,101 --> 01:41:49,979
עד כאן, כל הראיות
מצאנו...

1438
01:41:50,037 --> 01:41:53,779
...מוכיח שהמשפחה לא הייתה שם
באותו סוף שבוע.

1439
01:41:54,942 --> 01:41:57,319
סליחה, אני בטוח שאתה יודע
מה אתה עושה.

1440
01:42:00,079 --> 01:42:01,752
פראבהו.
כן, גברתי.

1441
01:42:01,849 --> 01:42:03,886
הם סיפרו לנו סיפור, נכון'?

1442
01:42:04,384 --> 01:42:06,523
אז תביא את כל הדמויות
מהסיפור הזה כאן.

1443
01:42:06,886 --> 01:42:08,365
הבנתי'?
כן, גברתי.

1444
01:42:08,622 --> 01:42:09,793
חוץ מזה...

1445
01:42:10,791 --> 01:42:14,533
...אם ויג'אי משקר לגבי
טיול לפנאג'י...

1446
01:42:14,927 --> 01:42:17,465
...אם כך, יש מישהו
שראה אותו כאן.

1447
01:42:17,663 --> 01:42:18,836
כַּמוּבָן.

1448
01:42:18,931 --> 01:42:21,275
ילד בשם חוזה עובד
במשרדו.

1449
01:42:21,335 --> 01:42:23,280
האם יש מקום אחר
שאותם הוא מבקר בקביעות?

1450
01:42:23,337 --> 01:42:24,337
כן, גברתי.

1451
01:42:24,438 --> 01:42:26,280
יש מלון בשם
פינת מרטין.

1452
01:42:26,340 --> 01:42:27,944
אם ממש מול המשטרה
תחנה.

1453
01:42:28,007 --> 01:42:30,113
ויג'אי מגיע לשם, כל יום.
- בסדר.

1454
01:42:30,777 --> 01:42:34,815
אז, תביא את ילד המשרד ו
מנהל המלון כאן, מחר.

1455
01:42:35,015 --> 01:42:36,323
בסדר, גברתי.

1456
01:42:37,684 --> 01:42:39,095
עוד משהו"

1457
01:42:40,287 --> 01:42:44,735
כשהמשפחה עוזבת, הם צריכים
מרגישים שהאמנו לסיפור שלהם.

1458
01:42:48,729 --> 01:42:53,939
הייתי ממש עצבני במהלך
החקירה.

1459
01:42:54,902 --> 01:42:56,881
למרבה המזל, הם האמינו לנו.

1460
01:42:58,372 --> 01:43:00,283
מי אמר, הם האמינו לנו'?

1461
01:43:01,307 --> 01:43:02,514
למה אתה מתכוון?

1462
01:43:03,443 --> 01:43:05,979
הם לא יתנו לנו ללכת, כל כך בקלות.

1463
01:43:06,712 --> 01:43:08,055
הם יחזרו.

1464
01:43:08,748 --> 01:43:10,524
הם יהיו אפילו יותר טובים
מוכן.

1465
01:43:16,756 --> 01:43:17,962
הם יחזרו.

1466
01:43:18,725 --> 01:43:21,432
מַדוּעַ?
ויג'אי, מה הבעיה?

1467
01:43:22,595 --> 01:43:24,597
אני גיסך.
לפחות, ספר לי.

1468
01:43:24,664 --> 01:43:27,407
ראג'ש, כל משפחה
יש כמה סודות...

1469
01:43:28,100 --> 01:43:29,978
שעדיף לשמור מוסתרים.

1470
01:43:30,537 --> 01:43:33,211
אֲנִי מִצטַעֵר.
אני לא יכול להגיד לך כלום.

1471
01:43:33,506 --> 01:43:36,851
אבל, אני אצטרך את עזרתך.

1472
01:43:37,911 --> 01:43:39,015
מה אתה רוצה שאני אעשה?

1473
01:43:42,882 --> 01:43:45,363
הכרתי את ויג'אי
מאז שהוא היה ילד.

1474
01:43:45,786 --> 01:43:47,355
הוא ממש טוב והגון.

1475
01:43:48,354 --> 01:43:50,028
עם לב זהב.

1476
01:43:50,090 --> 01:43:52,764
לא זכור לי ששאלתי אם
יש לו לב זהב או כסף.

1477
01:43:54,627 --> 01:43:58,905
כמה פעמים הוא ביקר אצלך
מלון ב-2 באוקטובר?

1478
01:43:58,966 --> 01:44:00,809
בדרך כלל, הוא מגיע פעמיים ביום.

1479
01:44:00,900 --> 01:44:02,538
לתה בערב, לארוחת ערב.

1480
01:44:02,636 --> 01:44:04,274
ולפעמים, הוא בא
גם לארוחת צהריים.

1481
01:44:04,337 --> 01:44:07,113
אני מניח שהוא הגיע פעמיים
גם ב-2.

1482
01:44:11,345 --> 01:44:12,881
לא, רגע!

1483
01:44:13,412 --> 01:44:15,824
הוא לא היה כאן ב-2.

1484
01:44:16,216 --> 01:44:17,854
הוא הלך לפנאג'י לדרשה.

1485
01:44:17,917 --> 01:44:19,591
אז למה לא סיפרת לנו
זה לפני?

1486
01:44:19,886 --> 01:44:22,422
סליחה, אדוני.
זכרתי את זה ישר.

1487
01:44:23,023 --> 01:44:26,060
לפני כמה ימים,
ויג'אי ואני דיברנו על זה.

1488
01:44:26,592 --> 01:44:28,731
על מה הוא סיפר לך
את הדרשה?

1489
01:44:29,061 --> 01:44:31,337
הוא אמר לי שזה מאוד
אירוע טוב.

1490
01:44:31,664 --> 01:44:35,613
הוא אפילו אמר לנו מה
אמר סוואמי צ'ינמאיאננד.

1491
01:44:35,836 --> 01:44:37,542
אז מה הוא אמר'?

1492
01:44:37,637 --> 01:44:39,948
הוא סיפר אחד מהם
אגדות ג'אטקה.

1493
01:44:40,340 --> 01:44:43,617
זה היה 'הסיפור של'
המלך אוי בנאראס...

1494
01:44:43,676 --> 01:44:45,350
"להביס את האויב שלו
באהבה ובסבלנות.

1495
01:44:45,412 --> 01:44:47,323
מתי ויג'אי חזר
מפנאג'י?

1496
01:44:48,047 --> 01:44:50,085
למחרת.
- באיזו שעה'?

1497
01:44:50,684 --> 01:44:52,493
אני לא יודע את זה.

1498
01:44:52,551 --> 01:44:54,725
כי הוא לא בא
למשרד באותו יום.

1499
01:44:54,787 --> 01:44:56,698
ויג'אי התקשר אליך מפנאג'י?

1500
01:44:57,923 --> 01:44:59,130
לא.

1501
01:44:59,259 --> 01:45:01,796
האם ויג'אי סלגאונקר הוא חבר שלך?

1502
01:45:01,895 --> 01:45:03,238
כן, הוא כן.

1503
01:45:03,296 --> 01:45:05,833
האם הוא נסע באוטובוס שלך
לאחרונה?

1504
01:45:06,766 --> 01:45:08,109
כֵּן.

1505
01:45:08,167 --> 01:45:10,306
לפני כמה ימים.

1506
01:45:10,537 --> 01:45:13,279
ולפני זה'?
-לפני זה'?

1507
01:45:13,806 --> 01:45:15,684
יָמִינָה. ב-2.

1508
01:45:16,777 --> 01:45:19,417
לאן הוא נסע?
- לפנאג'י.

1509
01:45:20,247 --> 01:45:22,248
הוא התכוון להשתתף
דרשה כלשהי.

1510
01:45:25,484 --> 01:45:29,057
אתה בטוח, האנשים האלה
היו בצימר שלך? כן, אדוני.

1511
01:45:29,122 --> 01:45:31,363
האם הם הלקוחות הקבועים שלך?

1512
01:45:31,891 --> 01:45:34,132
לא, אדוני.
- אז איך אתה יכול להיות בטוח...

1513
01:45:34,226 --> 01:45:36,434
שבו הם היו
האכסניה שלך?

1514
01:45:38,664 --> 01:45:40,167
אני צריך חדר זוגי.

1515
01:45:41,001 --> 01:45:42,707
Rs. 800 פלוס מיסים.

1516
01:45:43,136 --> 01:45:45,810
מה אתה אומר?
נשארתי כאן, בעבר.

1517
01:45:46,172 --> 01:45:47,708
לא הגבת מיסים
אז.

1518
01:45:48,175 --> 01:45:49,619
אז לא תקבל שום חשבונות.

1519
01:45:49,676 --> 01:45:51,177
זה יצליח.

1520
01:45:54,914 --> 01:45:58,020
תקשיב, האכסניה הזו לא
נראה טוב מספיק.

1521
01:45:58,085 --> 01:45:59,962
בוא נלך למלון משפחתי.

1522
01:46:00,052 --> 01:46:02,363
קדימה, גברתי.
זהו מלון משפחתי.

1523
01:46:02,421 --> 01:46:04,765
אל תדאג.
הוא היה כאן, בעבר.

1524
01:46:05,292 --> 01:46:08,136
הם בדקו קודם את החדר
ורק אז הזמינו את זה.

1525
01:46:08,228 --> 01:46:09,639
מתי זה קרה?

1526
01:46:10,730 --> 01:46:12,141
אני לא זוכר, אדוני.

1527
01:46:12,231 --> 01:46:15,145
אמרו לך למה
הם היו בפנאג'י?

1528
01:46:16,369 --> 01:46:17,849
לא, אני לא זוכר, אדוני.

1529
01:46:18,337 --> 01:46:20,318
בדקת את הרישום שלהם?
כן, גברתי.

1530
01:46:20,774 --> 01:46:22,117
יש לו <i>2</i> אוגרים.

1531
01:46:22,175 --> 01:46:24,587
לאחד מהם יש
שמו של ויג'אי סלגאונקאף.

1532
01:46:24,978 --> 01:46:27,219
יש צ'ק אין ב-2
אוקטובר. ו...

1533
01:46:27,314 --> 01:46:29,418
...צ'ק אאוט בשעה 9:30 בבוקר
ב-3.

1534
01:46:29,515 --> 01:46:31,496
למה יש לך שני אוגרים?

1535
01:46:32,853 --> 01:46:35,265
למה את לא עונה גברתי?

1536
01:46:36,055 --> 01:46:38,865
פנקס אחד מיועד לחיוב
לקוחות.

1537
01:46:38,925 --> 01:46:41,166
השני מיועד ללקוחות
שלא לוקחים חשבונות.

1538
01:46:41,595 --> 01:46:44,074
אתה יודע, זה פשע?

1539
01:46:44,765 --> 01:46:46,836
איך אתה עדיין זוכר
אותם'?

1540
01:46:47,134 --> 01:46:49,204
לקוחות טובים זה קשה
לשכוח.

1541
01:46:53,506 --> 01:46:55,145
אתה הבעלים של המלון.

1542
01:46:55,841 --> 01:46:56,877
מַדוּעַ? מה הקטע?

1543
01:46:56,976 --> 01:46:59,752
לא. מעולם לא אכלתי
פאב בהאג'י טעים כל כך.

1544
01:47:00,247 --> 01:47:03,694
בכנות, אשתי עושה
זה בבית, אבל...

1545
01:47:04,684 --> 01:47:07,220
אנחנו מפורסמים בזכות פאב בהאג'י
בעיר פנאג'י.

1546
01:47:07,287 --> 01:47:09,596
המלון ממש נקי
והיגייני.

1547
01:47:09,855 --> 01:47:11,301
השירות מצוין.

1548
01:47:11,591 --> 01:47:13,570
ברגע שמלון מפורסם,
בימים אלו...

1549
01:47:13,926 --> 01:47:16,270
... השירות נוטה להיות דביק.

1550
01:47:16,496 --> 01:47:18,737
אבל, אתה לא כזה.
אני מאוד אוהב את זה.

1551
01:47:19,765 --> 01:47:21,109
תודה לך, אדוני.

1552
01:47:22,935 --> 01:47:25,644
דוד, הפאב בהאג'י היה
ממש טוב.

1553
01:47:25,704 --> 01:47:28,515
בֶּאֱמֶת?
תודה לך.

1554
01:47:28,608 --> 01:47:30,985
איך קוראים לך, יקירי?
- אנו!

1555
01:47:31,077 --> 01:47:32,555
טוב מאוד.

1556
01:47:33,246 --> 01:47:35,055
תודה לך.
תודה לך, אדוני.

1557
01:47:35,548 --> 01:47:38,256
אני מודה, היית זוכר
לקוחות שמעריכים אותך.

1558
01:47:38,350 --> 01:47:40,887
אבל, איך אתה זוכר
באיזה יום...

1559
01:47:40,953 --> 01:47:42,729
...ולמה, הם הגיעו
פנאג'י.

1560
01:47:42,956 --> 01:47:44,697
אמרו לי.

1561
01:47:45,358 --> 01:47:47,132
בתור איש עסקים...

1562
01:47:47,226 --> 01:47:48,899
בסדר, בסדר, בסדר!

1563
01:47:49,395 --> 01:47:50,806
אתה יכול לחכות בחוץ.

1564
01:47:54,301 --> 01:47:59,306
ה'ויג'אי סלגאונקר פגש את כל אלה
אנשים ב-2 וב-3 באוקטובר...

1565
01:47:59,706 --> 01:48:02,345
...איך הוא יכול להיות בפונדולם
באותו זמן'?

1566
01:48:03,042 --> 01:48:04,420
גברתי, אני לא יודע.

1567
01:48:04,511 --> 01:48:06,421
עכשיו גם אני קצת מבולבל.

1568
01:48:06,746 --> 01:48:08,350
אני יכול להגיד משהו'?

1569
01:48:09,483 --> 01:48:11,827
אתה שואל אותי, אני מאמין...

1570
01:48:11,885 --> 01:48:13,728
...ויג'אי ומשפחתו
אומרים את האמת.

1571
01:48:14,587 --> 01:48:16,067
אולי, האיש שלך משקר.

1572
01:48:16,355 --> 01:48:18,768
לא, אדוני.
אני אומר את האמת.

1573
01:48:18,859 --> 01:48:20,565
זה היה ויג'אי סלגאונקר.

1574
01:48:20,793 --> 01:48:24,400
אני אתפטר,
אם יוכח שאני טועה.

1575
01:48:28,068 --> 01:48:29,604
דיברת עם סוואמי
Chinmayanand'?

1576
01:48:29,668 --> 01:48:32,046
כן, גברתי.
הוא היה מחוץ לעיר.

1577
01:48:32,137 --> 01:48:34,048
יכול להיות שהוא חוזר כבר עכשיו.
- תתקשר אליו.

1578
01:48:34,440 --> 01:48:36,511
בהתחשב במה שאמרת לי...

1579
01:48:36,609 --> 01:48:40,056
... נראה, ויג'אי ושלו
משפחה...

1580
01:48:40,145 --> 01:48:42,421
...היו נוכחים אצלנו
הדרשה, באותו יום.

1581
01:48:42,916 --> 01:48:45,362
כי כל דרשה שלי היא
ייחודי.

1582
01:48:45,719 --> 01:48:47,391
אני אף פעם לא חוזר על זה.

1583
01:48:47,953 --> 01:48:51,730
אולי, מישהו שהשתתף
זה סיפר לוויג'אי מאוחר יותר.

1584
01:48:52,057 --> 01:48:56,904
אבל, לא ייתכן שמישהו
זכר את כל הפרטים האלה.

1585
01:48:58,265 --> 01:48:59,436
תודה לך, סוואמיג'י.

1586
01:49:08,475 --> 01:49:09,953
איפה אבא וענו?

1587
01:49:10,676 --> 01:49:12,054
זהו מקרן דיגיטלי.

1588
01:49:12,345 --> 01:49:14,484
אני חולם על שלי
תיאטרון בפונדולם.

1589
01:49:14,547 --> 01:49:15,685
טוב מאוד!

1590
01:49:15,748 --> 01:49:18,490
בכל בתי הקולנוע יש דיגיטלי
הקרנה, בימים אלה.

1591
01:49:18,551 --> 01:49:21,192
העלויות נמוכות
והאיכות בתולי.

1592
01:49:21,421 --> 01:49:22,559
אַבָּא.

1593
01:49:23,189 --> 01:49:25,567
בתי הבכורה ואשתי.
- שלום.

1594
01:49:26,725 --> 01:49:28,171
האם אתה זוכר
כשהם באו אליך?

1595
01:49:28,261 --> 01:49:29,501
ב-3 לחודש זה.

1596
01:49:29,595 --> 01:49:31,074
איך אתה זוכר את התאריך'?

1597
01:49:31,131 --> 01:49:32,974
הוא ראה את המחצית הראשונה של
סרט...

1598
01:49:33,065 --> 01:49:34,773
... מחדר ההקרנה.

1599
01:49:34,833 --> 01:49:37,507
והוא גם אמר לי שהוא...

1600
01:49:37,604 --> 01:49:39,777
...בא לפנאג'י בשביל
דרשה.

1601
01:49:39,838 --> 01:49:41,318
והוא שהה באכסניה.

1602
01:49:41,373 --> 01:49:44,217
לָצֵאת.
פשוט צא החוצה!

1603
01:49:45,244 --> 01:49:48,521
בוא נלך. לָצֵאת.
תמשיך.

1604
01:49:48,582 --> 01:49:51,586
מירה. קדימה.

1605
01:50:03,296 --> 01:50:05,002
תפסיק עם זה.

1606
01:50:07,266 --> 01:50:08,439
תסתכל עליי.

1607
01:50:09,269 --> 01:50:12,216
שום דבר לא יקרה לסם.
בְּסֵדֶר? פשוט תפסיק לדאוג.

1608
01:50:12,972 --> 01:50:14,350
אנחנו נמצא אותו.

1609
01:50:17,344 --> 01:50:19,823
אל תדאג ואל תדאג
לאבד תקווה.

1610
01:50:21,715 --> 01:50:23,524
לא ויתרתי, מאהש.

1611
01:50:25,085 --> 01:50:26,927
אבל, גם אני אמא.

1612
01:50:27,621 --> 01:50:29,100
אני לא יכול לעזור לזה.

1613
01:50:29,788 --> 01:50:31,631
תפסיק לבכות-

1614
01:50:35,595 --> 01:50:36,903
תקשיב, זה...

1615
01:50:37,463 --> 01:50:39,603
האם מדובר בחקירה
לוקח את הקורס הנכון'?

1616
01:50:39,932 --> 01:50:42,105
כֵּן. אני חושב שכן.

1617
01:50:44,503 --> 01:50:46,676
אז למה אנחנו לא יכולים לחשוף
יש רמזים'?

1618
01:50:47,273 --> 01:50:49,980
כל הרמזים והעדים
נראה שהוא לטובתו.

1619
01:50:52,177 --> 01:50:53,815
אני יודע, מאהש.

1620
01:50:54,480 --> 01:50:58,895
כל ההוכחות והעדים
הם לטובתו של ויג'אי.

1621
01:51:00,787 --> 01:51:02,858
אבל, אני יודע שהוא משקר.

1622
01:51:02,921 --> 01:51:04,902
כולם משקרים.

1623
01:51:05,524 --> 01:51:07,300
אני יכול להרגיש את זה.

1624
01:51:14,934 --> 01:51:18,643
המשטרה יכולה לדעת מה
איך שאדם מדבר...

1625
01:51:19,506 --> 01:51:21,507
...בין אם הוא משקר או מספר
האמת.

1626
01:51:25,345 --> 01:51:29,417
זלזלתי בו על ידי
מחשיב אותו כחסר השכלה.

1627
01:51:30,082 --> 01:51:31,493
זו הייתה טעות.

1628
01:51:32,752 --> 01:51:37,222
יכול להיות שהוא נושר מכיתה ד', אבל
הוא ערמומי ביותר.

1629
01:51:37,590 --> 01:51:39,034
הוא ממש ערמומי.

1630
01:51:39,725 --> 01:51:42,229
Vijay Salgaonkar הוא מאוד
איש טוב.

1631
01:51:42,828 --> 01:51:44,637
בדקתי את הרישומים שלו.

1632
01:51:45,664 --> 01:51:47,975
הוא הגיע לכפר הזה
לפני 25 שנים.

1633
01:51:48,635 --> 01:51:51,877
ראשית, דוכן תה,
אחר כך חנות מכולת.

1634
01:51:51,970 --> 01:51:53,644
ספריית וידאו, מוסך.

1635
01:51:53,707 --> 01:51:56,016
הוא עבד במקומות מגוונים
וגדל.

1636
01:51:56,109 --> 01:51:58,555
מאוחר יותר, הוא התחיל
להקים עסק משלו.

1637
01:51:59,011 --> 01:52:00,354
הוא נושר מכיתה ד'.

1638
01:52:00,412 --> 01:52:03,087
אבל, הוא יודע מראטי, הינדי,
אנגלית וקונקני.

1639
01:52:03,182 --> 01:52:05,355
הוא אומר, הוא למד
כל זה מצפייה בסרטים.

1640
01:52:06,019 --> 01:52:08,020
הוא כן אוהב סרטים.

1641
01:52:08,421 --> 01:52:10,264
הוא אף פעם לא מפספס
סרט בודד.

1642
01:52:15,561 --> 01:52:17,234
סרטים.

1643
01:52:18,997 --> 01:52:20,601
זה קישור חשוב.

1644
01:52:24,871 --> 01:52:26,110
קדימה, לך!

1645
01:52:26,171 --> 01:52:27,548
חכה קצת.

1646
01:52:27,640 --> 01:52:28,618
מה זה'?

1647
01:52:28,675 --> 01:52:30,279
שכחתי לקבל כסף
קרע את הכרטיסים.

1648
01:52:30,342 --> 01:52:32,220
האם יש כספומט כלשהו בקרבת מקום?
אני...

1649
01:52:32,311 --> 01:52:35,555
מה זה? אני אצטרך
להחזיק את האוטובוס בשבילך.

1650
01:52:35,648 --> 01:52:37,149
יש כספומט מלפנים,
קדימה ותמהרי חזרה.

1651
01:52:37,216 --> 01:52:38,389
שתי דקות.
- תמשיך.

1652
01:52:45,925 --> 01:52:48,837
פראבהו, תביא לי את כל צילומי הטלוויזיה במעגל סגור
מהכספומט הזה.

1653
01:52:49,295 --> 01:52:50,796
איפה זה'?
בפנאג'י?

1654
01:52:50,896 --> 01:52:53,342
עמדת אוטובוס Taligaon,
במרחק של 5 ק"מ מפנאג'י.

1655
01:52:53,432 --> 01:52:55,537
מתי היה האוטובוס
מתוכנן לעזוב?

1656
01:52:55,635 --> 01:52:57,011
בשעה 15:00 אחר הצהריים.

1657
01:52:57,337 --> 01:53:01,149
אני רוצה את צילומי טלוויזיה במעגל סגור
לכספומט...

1658
01:53:01,207 --> 01:53:03,448
... ל-3 באוקטובר,
משעה 14:30 עד 15:30 כרגע.

1659
01:53:04,277 --> 01:53:05,585
סוונט!

1660
01:53:06,179 --> 01:53:09,057
אתה פוגש אלפי
נוסעים, כל יום. כן.

1661
01:53:09,149 --> 01:53:12,926
נגיד, אתה זוכר
המשפחה בגלל הכספומט.

1662
01:53:13,319 --> 01:53:15,628
אבל, מתי המשפחה
ללכת לפנאג'י?

1663
01:53:15,721 --> 01:53:17,292
למה הם היו שם'?

1664
01:53:17,390 --> 01:53:19,926
אי אפשר לזכור
כל זה.

1665
01:53:20,025 --> 01:53:22,631
הוא אמר לך משהו
לפני 25 ימים.

1666
01:53:22,729 --> 01:53:24,298
איך אתה עדיין זוכר את זה'?

1667
01:53:24,396 --> 01:53:26,569
אני לא זוכר.
הוא אמר לי.

1668
01:53:26,632 --> 01:53:29,341
כן, אבל היית
נאמר לפני 25 ימים.

1669
01:53:29,435 --> 01:53:31,176
איך אתה עדיין יכול...
- לא, אני...

1670
01:53:31,503 --> 01:53:33,506
למה אתה מתכוון?
- זאת אומרת...

1671
01:53:33,605 --> 01:53:35,210
...הוא אמר לי שכש...

1672
01:53:35,307 --> 01:53:37,685
...נפגשנו שוב, לאחרונה.

1673
01:53:38,912 --> 01:53:40,686
שׁוּב?
כן.

1674
01:53:40,747 --> 01:53:42,090
כַּאֲשֵׁר?

1675
01:53:43,248 --> 01:53:44,728
לפני כמה ימים.

1676
01:53:45,451 --> 01:53:46,725
אֵיפֹה?

1677
01:53:48,054 --> 01:53:49,396
איפה פגשת אותו?

1678
01:53:52,759 --> 01:53:56,434
דוֹד!
- הו, מה שלומך?

1679
01:53:57,396 --> 01:53:58,774
איך זה שאתה כאן?

1680
01:53:58,832 --> 01:54:00,640
ויג'אי, אתה לא זוכר אותו?

1681
01:54:00,733 --> 01:54:04,305
באנו לכאן בשביל Chinmayanands
הדרשה ב-2 באוקטובר.

1682
01:54:04,369 --> 01:54:07,442
כשהיינו חוזרים
למחרת...

1683
01:54:07,506 --> 01:54:09,713
...הוא היה המנצח
באוטובוס שלנו.

1684
01:54:09,809 --> 01:54:12,516
הלכת למשוך מזומן
בכספומט...

1685
01:54:12,578 --> 01:54:14,819
אה, נכון! ב-2, אחרי
הדרשה...

1686
01:54:14,881 --> 01:54:16,985
...חזרנו לאוטובוס
ב-3.

1687
01:54:17,050 --> 01:54:18,722
אתה היית המנצח באוטובוס הזה.
- נכון.

1688
01:54:18,818 --> 01:54:20,296
אתה שוכח הכל!

1689
01:54:20,386 --> 01:54:22,262
סליחה, אני...
- זה בסדר.

1690
01:54:22,354 --> 01:54:23,731
נתראה מאוחר יותר.
- בסדר.

1691
01:54:32,231 --> 01:54:34,404
מר ואסו, ההופעה התחילה?

1692
01:54:34,466 --> 01:54:35,740
אם אתה!

1693
01:54:35,801 --> 01:54:38,145
לא, יש עוד זמן.
איפה המשפחה שלך?

1694
01:54:38,203 --> 01:54:39,979
לא, אני לבד היום.
- בסדר.

1695
01:54:40,038 --> 01:54:41,449
הייתה דרשה על ה
שנייה, נכון'?

1696
01:54:41,506 --> 01:54:43,042
בגלל זה המשפחה הייתה
איתי.

1697
01:54:43,208 --> 01:54:45,689
הלכנו לקניות ב-3 ו
ואז בא לסרט.

1698
01:54:45,744 --> 01:54:48,020
בנוסף, אכלנו במלון
ואז חזר הביתה.

1699
01:54:48,081 --> 01:54:50,027
תארו לעצמכם כמה יקר
זה יכול להיות.

1700
01:54:55,220 --> 01:54:56,198
דינקר.

1701
01:54:56,389 --> 01:54:59,631
הלכנו לדרשה
ב-Panaji ב-2 באוטובוס שלך.

1702
01:54:59,958 --> 01:55:01,494
לא קיבלת כסף
ממני.

1703
01:55:01,594 --> 01:55:03,266
אבל, זה לא יקרה היום.

1704
01:55:04,096 --> 01:55:05,905
תן לי לקנות את הכרטיסים היום.

1705
01:55:05,965 --> 01:55:08,002
אל תעשה את זה!

1706
01:55:08,734 --> 01:55:10,612
למה שלא תספר לו?

1707
01:55:10,670 --> 01:55:13,047
היא לא תגיד לי כלום!
הנה, תן לי כרטיסים.

1708
01:55:17,710 --> 01:55:19,189
באת אחרי זמן מה, אדוני.

1709
01:55:19,244 --> 01:55:22,488
לא, היינו כאן על ה'
מקום שני לדרשה בפנאג'י.

1710
01:55:22,547 --> 01:55:27,087
ביקרנו בדיוק יום
לאחר הדרשה.

1711
01:55:27,185 --> 01:55:28,688
ב-3 באוקטובר.

1712
01:55:28,755 --> 01:55:30,029
יָמִינָה.

1713
01:55:30,088 --> 01:55:31,625
תודה לך.
תודה לך, אדוני.

1714
01:55:35,962 --> 01:55:39,273
3 שבועות? אמרתי לך, אני הולך
פנאג'י לדרשה.

1715
01:55:39,332 --> 01:55:42,141
אמרתי לך לשלם את זה
יום אחרי שחזרתי.

1716
01:55:42,801 --> 01:55:45,112
כֵּן.
מתי נסעתי לפנאג'י?

1717
01:55:45,171 --> 01:55:47,344
ובכן...

1718
01:55:47,439 --> 01:55:49,317
ביום שבת, ה-2 באוקטובר.

1719
01:55:49,876 --> 01:55:51,548
כֵּן.
- מתי הלכתי?

1720
01:55:52,211 --> 01:55:53,689
ביום שבת, ה-2 באוקטובר.

1721
01:55:53,746 --> 01:55:57,488
מתי חזרתי?
ביום ראשון ה-3 באוקטובר.

1722
01:55:58,051 --> 01:56:01,088
כן, חזרת ביום ראשון,
3 באוקטובר.

1723
01:56:01,186 --> 01:56:03,895
למחרת ב-4 באוקטובר,
יום שני...

1724
01:56:03,957 --> 01:56:05,731
...אמרתי לך לשלם את זה.

1725
01:56:06,192 --> 01:56:07,603
כֵּן.
- לך שלם.

1726
01:56:10,796 --> 01:56:13,743
המלך השני עבר רפורמה
לפי הדוגמה שלו.

1727
01:56:15,100 --> 01:56:17,637
מוסר ההשכל של הסיפור הזה
הוא, עלינו לטפח...

1728
01:56:18,438 --> 01:56:21,180
...הכוח לסלוח לאחרים.

1729
01:56:23,810 --> 01:56:25,653
גָדוֹל! טוב מאוד!

1730
01:56:27,079 --> 01:56:29,320
אבל, איך שמעת
הסיפור הזה'?

1731
01:56:29,849 --> 01:56:31,886
אמרתי לך, הלכנו לפנאג'י...

1732
01:56:31,984 --> 01:56:34,090
...כדי להשתתף ב-Swami Chinmayanands
דרשה.

1733
01:56:34,186 --> 01:56:35,529
כַּאֲשֵׁר?

1734
01:56:35,787 --> 01:56:37,358
שכחת, כבר?

1735
01:56:37,556 --> 01:56:39,695
הלכנו ב-2,
זה היה שבת.

1736
01:56:39,891 --> 01:56:41,564
וחזרנו ב-3.

1737
01:56:43,496 --> 01:56:44,838
שם שמעתי
הסיפור הזה.

1738
01:56:47,300 --> 01:56:48,836
בְּסֵדֶר.

1739
01:56:49,402 --> 01:56:52,280
גְבִירתִי. סוואמי צ'ינמאיאננד.

1740
01:56:54,774 --> 01:56:55,877
כן, סוואמיג'י.

1741
01:56:55,975 --> 01:56:59,582
העוקבים שלי מקליטים את הדרשות שלי.

1742
01:57:00,078 --> 01:57:03,582
הם מסופקים לחסידים
באמצעות תקליטורי DVD.

1743
01:57:04,016 --> 01:57:06,054
החסידים יכולים לבצע הזמנות.

1744
01:57:06,685 --> 01:57:10,064
הם יכולים לאסוף אותם מה-
אשרם, תוך <i>2</i> שבועות.

1745
01:57:10,456 --> 01:57:13,561
ראיתי את רשימת ההזמנות
טור את הדרשה ב-2.

1746
01:57:13,626 --> 01:57:16,300
אבל, ויג'אי סלגאונקאפס
השם לא מופיע בו.

1747
01:57:16,996 --> 01:57:18,565
בסדר, תודה רבה.

1748
01:57:20,166 --> 01:57:22,975
אולי הוא הזמין את זה
תחת שם אחר.

1749
01:57:23,435 --> 01:57:24,608
אם אפשר.

1750
01:57:25,438 --> 01:57:29,318
אבל זה לא מוכיח שהוא לא היה
בפנאג'י ב-2 וה-3.

1751
01:57:29,375 --> 01:57:33,050
גברתי, צילומי טלוויזיה במעגל סגור עבור
בנק ICICI.

1752
01:58:07,246 --> 01:58:08,417
לֹא.

1753
01:58:13,319 --> 01:58:14,957
אם נגמר, נגמר.

1754
01:58:16,521 --> 01:58:18,024
ויג'אי אמר את האמת.
אבל, אדוני...

1755
01:58:18,091 --> 01:58:19,899
בזבזנו כל כך הרבה זמן!

1756
01:58:22,228 --> 01:58:25,072
אולי זה היה טוב יותר
לנסות למצוא את סם במקום.

1757
01:58:25,497 --> 01:58:27,738
אבל, אני באמת...
- Gaitonde.

1758
01:58:28,333 --> 01:58:30,041
אבל, איזו עוד הוכחה
אתה רוצה עכשיו'?

1759
01:58:32,537 --> 01:58:34,518
אם נגמר, אם נגמר.

1760
01:58:37,009 --> 01:58:38,511
אבל...

1761
01:58:40,046 --> 01:58:43,493
מירה. החקירה שלנו תלויה
על העובדה ש...

1762
01:58:43,548 --> 01:58:46,722
...אם ויג'אי היה בפנאג'י
השני והשלישי, או לא'?

1763
01:58:47,587 --> 01:58:49,395
המצלמה לא משקרת, מירה!

1764
01:58:50,957 --> 01:58:54,461
הטלוויזיה במעגל סגור מוכיחה שוויג'אי היה
בפנאג'י ב-3.

1765
01:59:02,033 --> 01:59:05,880
ויג'אי היה בפנאג'י ב-3.

1766
01:59:10,877 --> 01:59:14,586
ויג'אי היה בפנאג'י ביום
גם ה-3!

1767
01:59:17,350 --> 01:59:18,590
הגיוני.

1768
01:59:21,420 --> 01:59:24,025
זאת אומרת...
מירה.

1769
01:59:25,992 --> 01:59:31,168
מאהש, הוא ידע שאנחנו הולכים
כדי לצפות בצילומי טלוויזיה במעגל סגור.

1770
01:59:31,264 --> 01:59:33,608
למעשה, הוא רצה שנראה את זה.

1771
01:59:34,432 --> 01:59:37,277
זה היה חלק מהתוכנית שלו, מאהש.
איזו תוכנית, מירה?

1772
01:59:39,704 --> 01:59:41,844
זו הייתה תוכנית מדהימה.

1773
01:59:53,786 --> 01:59:57,233
בערך בשעה 8:30 בבוקר.
– הדרשה התחילה אז.

1774
01:59:57,289 --> 01:59:58,962
ויג'אי לא היה כאן ב-2.

1775
01:59:59,057 --> 02:00:02,163
הוא ראה את כל העצירה הראשונה
של הסרט בחדר ההקרנה.

1776
02:00:02,295 --> 02:00:04,002
אף אחד לא שוכח
לקוחות טובים, גברתי.

1777
02:00:04,063 --> 02:00:07,203
הוא סיפר לי על זה לאחרונה
שוב, כשהכרנו.

1778
02:00:07,300 --> 02:00:10,577
הגענו לפנאג'י בשביל
דרשה, ב-2.

1779
02:00:11,570 --> 02:00:13,710
הוא רק שיחזר את היום הזה.

1780
02:00:15,807 --> 02:00:17,617
למעשה, בשני הימים.

1781
02:00:18,978 --> 02:00:20,979
ה-2 וה-3 באוקטובר.

1782
02:00:21,180 --> 02:00:22,488
למה אתה מתכוון?

1783
02:00:22,582 --> 02:00:24,755
מה אנחנו זוכרים בדרך כלל?

1784
02:00:26,351 --> 02:00:28,490
משהו שראינו
עבור עצמנו.

1785
02:00:29,555 --> 02:00:30,966
חזותיים.

1786
02:00:32,123 --> 02:00:33,466
חזותיים.

1787
02:00:34,393 --> 02:00:38,000
משהו שאנחנו רואים,
אי אפשר לשכוח בקלות.

1788
02:00:40,865 --> 02:00:43,710
זיכרונות חזותיים הם
הזכרונות החזקים ביותר.

1789
02:00:45,037 --> 02:00:46,515
למשל, קולנוע.

1790
02:00:46,671 --> 02:00:51,087
אתה יודע, הסיפורים שאתה
הצפייה אינה אמיתית.

1791
02:00:52,278 --> 02:00:54,224
אבל, אתה עדיין מאמין בהם.

1792
02:00:55,581 --> 02:00:59,323
כי ראית את הסיפור
וחי את זה בצורה מסוימת.

1793
02:00:59,518 --> 02:01:00,997
באותו אופן...

1794
02:01:01,354 --> 02:01:05,802
...ויג'אי ומשפחתו לא רק
רקח את הסיפור על פנאג'י...

1795
02:01:06,626 --> 02:01:08,400
...למעשה, הם חיו את זה.

1796
02:01:10,662 --> 02:01:12,664
הם למעשה הלכו לפנאג'י.

1797
02:01:12,998 --> 02:01:14,478
הם נשארו באכסניה.

1798
02:01:14,667 --> 02:01:16,408
הם כן אכלו את הפאב בהאג'י.

1799
02:01:16,569 --> 02:01:18,947
הוא ישב בהקרנה
חדר וצפה בסרט.

1800
02:01:19,372 --> 02:01:23,012
אז הם דבקו בהצהרות שלהם,
במהלך החקירה.

1801
02:01:23,175 --> 02:01:25,246
כי, הם סיפרו
האמת.

1802
02:01:25,411 --> 02:01:27,152
מלבד פרט אחד קטן.

1803
02:01:28,280 --> 02:01:29,760
מה זה היה'?

1804
02:01:30,216 --> 02:01:33,425
הם לא עשו את כל זה
ב-2 וה-3 באוקטובר.

1805
02:01:33,918 --> 02:01:35,193
הם עשו את זה, ביום אחר.

1806
02:01:35,520 --> 02:01:36,693
אולי, למחרת.

1807
02:01:36,788 --> 02:01:38,131
גְבִירתִי.

1808
02:01:38,323 --> 02:01:41,463
ויג'אי אמר, ירד גשם
בדרך חזרה הם היו ספוגים.

1809
02:01:41,527 --> 02:01:43,301
ומשפחתו חלתה.

1810
02:01:43,462 --> 02:01:46,806
הוא גם אמר, הילדים שלו התגעגעו
בית ספר לכמה ימים.

1811
02:01:46,865 --> 02:01:49,038
הוא הראה לנו את החשבונות הרפואיים
מדי.

1812
02:01:49,301 --> 02:01:52,511
אתה יכול לקבל חשבונות רפואיים מזויפים
בקלות רבה, סוונט.

1813
02:01:52,771 --> 02:01:56,743
בכל מקרה, הוא זרק
חשבונות עלינו מלכתחילה.

1814
02:01:58,109 --> 02:02:00,783
אבל, יש ערך ב
הלשכה להירשם ל-2.

1815
02:02:01,346 --> 02:02:04,055
כרטיסי האוטובוס והסרטים ל-
3 הם אותנטיים, נכון'?

1816
02:02:04,182 --> 02:02:05,594
זו נקודה נכונה, גברתי.

1817
02:02:07,886 --> 02:02:12,029
שיחק טוב מאוד, כיתה ד'
נשירה, ויג'אי סלגאונקר.

1818
02:02:14,359 --> 02:02:16,465
אבל, אני יודע איך עשית את זה.

1819
02:02:18,163 --> 02:02:20,974
ויג'אי נסע לפנאג'י ב-3 באוקטובר
במכונית של סם.

1820
02:02:21,167 --> 02:02:23,373
הוא לקח טייק אווי
מסעדה.

1821
02:02:23,703 --> 02:02:26,842
ואז, הוא כנראה
קנה טלפון משומש.

1822
02:02:27,273 --> 02:02:29,219
הוא הכניס לתוכו את כרטיס הסים של סם.

1823
02:02:29,375 --> 02:02:32,787
ואז הוא זרק את הטלפון לתוכו
משאית עם אישור לאומי.

1824
02:02:33,412 --> 02:02:37,655
ואז, הוא כנראה זרק את זה של סם
מכונית לתוך האגם במחצבה.

1825
02:02:38,149 --> 02:02:42,292
ואז, הוא חזר למסעדה
וקנה ארוחות טייק של Pav Bhaji לסיור.

1826
02:02:42,520 --> 02:02:45,161
הוא רכש כרטיסים לסיור
לקולנוע, באותו יום.

1827
02:02:45,423 --> 02:02:47,233
לאחר מכן, הוא נסע לטליגון
עמדת אוטובוס...

1828
02:02:47,426 --> 02:02:50,805
... ומשך את הכסף
מהכספומט בשעה 15:00.

1829
02:02:52,797 --> 02:02:55,368
ואז הוא לקח אוטובוס של קדמבה...

1830
02:02:55,734 --> 02:02:58,078
...קניתי 4 כרטיסים וחזרו
לפונדולן.

1831
02:02:59,104 --> 02:03:00,448
הוא הלך למשרד שלו בלילה.

1832
02:03:00,639 --> 02:03:04,609
הוא אמר לחוסה, הוא הולך על
הדרשה, למחרת.

1833
02:03:05,043 --> 02:03:06,886
למחרת בבוקר
הוא לקח את המשפחה שלו...

1834
02:03:06,945 --> 02:03:09,448
...ונסע על ידי הפרטי של דינקר
אוטובוס לפנאג'י.

1835
02:03:09,614 --> 02:03:13,494
ויג'אי אמר לו שהוא הולך
פנאג'י לדרשה.

1836
02:03:13,685 --> 02:03:17,828
בהגיעו לפנאג'י, ייתכן שהוא עשה זאת
הגיע להרמיטאג' בשעה 9:00 בבוקר.

1837
02:03:18,157 --> 02:03:21,331
אחר כך, הם בילו את כולו
יום באשראם.

1838
02:03:21,827 --> 02:03:25,569
בינתיים הוא גילה
על תקליטורי ה-DVD לדרשה.

1839
02:03:25,831 --> 02:03:28,903
הוא הזמין את זה תחת א
שם משוער.

1840
02:03:29,769 --> 02:03:31,680
הם הגיעו לרישב לודג'
בערב.

1841
02:03:32,270 --> 02:03:35,444
ואז, אני מניח, בעוד 'המנהל
נתן לננדיני את הסיור...

1842
02:03:35,640 --> 02:03:39,453
...\/ijay מילא את שמו
'הערכים 'עבור' ה-2.

1843
02:03:39,845 --> 02:03:42,552
ואז, כשהמנהל חזר
הוא הסווה את כתב ידו...

1844
02:03:42,614 --> 02:03:44,560
ולקח את החדר מתחת
שם משוער.

1845
02:03:44,716 --> 02:03:46,627
הם אכלו בחוץ בלילה.

1846
02:03:46,886 --> 02:03:49,798
למחרת, הם הזמינו
אוכל מאותה מסעדה...

1847
02:03:49,954 --> 02:03:52,332
איפה הוא קנה את
'טייק אווי' ב-3.

1848
02:03:52,490 --> 02:03:55,664
לאחר צ'ק אאוט מהלודג',
הוא לקח את משפחתו למלון...

1849
02:03:55,860 --> 02:03:58,899
...שם הורה לו ארבע פאב
טייק אווי של בהאג'י.

1850
02:03:59,064 --> 02:04:02,238
שוב, הם אכלו שם פאב בהאג'י.

1851
02:04:02,568 --> 02:04:04,912
הם התיידדו עם הבעלים
תוך כדי תשלום החשבון.

1852
02:04:05,104 --> 02:04:06,605
אחר כך, הם צפו בסרט.

1853
02:04:06,704 --> 02:04:09,548
הם הכירו
עם המקרין.

1854
02:04:11,676 --> 02:04:14,453
מאוחר יותר, תוך כדי משיכת כסף
מהכספומט בדוכן האוטובוסים...

1855
02:04:14,546 --> 02:04:16,253
...ויג'אי ירד מהאוטובוס.

1856
02:04:18,617 --> 02:04:19,993
אבל, הוא לא נכנס לכספומט.

1857
02:04:24,189 --> 02:04:27,501
הם התיידדו עם ה'
מנצח באוטובוס 'קדמבה'.

1858
02:04:28,961 --> 02:04:30,462
הם חזרו הביתה ו
כמה ימים לאחר מכן...

1859
02:04:30,628 --> 02:04:34,667
...ויג'אי צפה בדרשה
עם משפחתו.

1860
02:04:34,899 --> 02:04:38,073
ואז, הוא השמיד הכל
החשבונות עבור החמישי.

1861
02:04:38,503 --> 02:04:42,384
הוא הראה לנו חשבונות ל-3.

1862
02:04:43,141 --> 02:04:46,555
כמה ימים לאחר מכן הוא חזר
לפנאג'י עם משפחתו.

1863
02:04:47,112 --> 02:04:48,819
הוא פגש את כולם, שוב.

1864
02:04:49,414 --> 02:04:52,190
ואז, הוא בחוכמה רבה,
דיבר איתם...

1865
02:04:52,384 --> 02:04:54,989
...ומשתמע...

1866
02:04:55,453 --> 02:04:59,560
הוא ומשפחתו הלכו
לפנאג'י ב-2 לדרשה.

1867
02:04:59,992 --> 02:05:02,471
הוא חזר בערב
של ה-3 באוקטובר.

1868
02:05:02,962 --> 02:05:06,408
אז כולם לא הבינו שהם
נתנו עדויות שקר.

1869
02:05:11,737 --> 02:05:13,944
הם המשיכו לחשוב
הם אמרו את האמת.

1870
02:05:19,078 --> 02:05:20,784
מאסטר שבץ.

1871
02:05:25,850 --> 02:05:27,853
אז, ויג'אי סלגאונקר...

1872
02:05:29,954 --> 02:05:32,798
...לעג לכל
מחלקת המשטרה.

1873
02:05:33,658 --> 02:05:36,902
ולמרות הידיעה
על כל זה...

1874
02:05:36,996 --> 02:05:40,671
...אין לנו הוכחות או ראיות
נגדו.

1875
02:05:41,867 --> 02:05:43,710
כל מה שיש לנו זו תיאוריה.

1876
02:05:48,506 --> 02:05:51,043
בלי הוכחות או עדים...

1877
02:05:51,710 --> 02:05:54,212
... וידוי הוא
העדות הגדולה ביותר.

1878
02:05:55,547 --> 02:05:56,652
למה אתה מתכוון?

1879
02:05:58,050 --> 02:05:59,756
לאן אתה לוקח אותי'?
- קדימה!

1880
02:05:59,818 --> 02:06:01,524
תן לו ללכת!
- קדימה!

1881
02:06:01,619 --> 02:06:03,792
אל תצעק!
- קדימה.

1882
02:06:03,855 --> 02:06:05,460
תן לי ללכת, אדוני.
- היכנס.

1883
02:06:05,524 --> 02:06:07,970
קח את כולם!
- היכנס, קדימה!

1884
02:06:08,027 --> 02:06:09,631
איך הם יכולים לקחת אותם?

1885
02:06:09,694 --> 02:06:11,197
תן לנו ללכת!

1886
02:06:19,537 --> 02:06:21,279
אני אצטרך את עזרתך.

1887
02:06:22,507 --> 02:06:25,454
מה אתה רוצה שאני אעשה?
-ה' המשטרה לוקחת אותנו שוב...

1888
02:06:27,078 --> 02:06:28,614
...פשוט תתקשר לאנשים האלה.

1889
02:06:56,074 --> 02:06:57,382
איפה הבן שלי?

1890
02:06:58,877 --> 02:07:00,117
אני לא יודע.

1891
02:07:01,380 --> 02:07:03,222
לא היינו בבית.

1892
02:07:05,016 --> 02:07:07,257
אתה חושב שהמשטרה היא טיפשים?

1893
02:07:07,953 --> 02:07:10,432
הבנו את שלך
תוכנית, ויג'אי.

1894
02:07:10,555 --> 02:07:12,502
אם אין טעם לשקר, עכשיו.

1895
02:07:12,791 --> 02:07:15,135
אנחנו יודעים, היית
לא בפנאג'י ב-2 או ב-3.

1896
02:07:15,327 --> 02:07:17,068
היית שם ב-4 ו
ה-5.

1897
02:07:18,262 --> 02:07:20,708
לא השתתפת באף דרשה.

1898
02:07:31,710 --> 02:07:33,552
למה הבן שלי הגיע ל
לפגוש אותך?

1899
02:07:35,213 --> 02:07:36,988
מה קרה עם
שניכם?

1900
02:07:37,716 --> 02:07:41,162
מעולם לא פגשתי את סאם לאחר מכן
המחנה. בֶּאֱמֶת.

1901
02:07:42,320 --> 02:07:43,595
תקשיב לי.

1902
02:07:44,390 --> 02:07:46,426
נמאס לי
מהסיפורים שלך.

1903
02:07:46,625 --> 02:07:47,899
אם נגמר.

1904
02:07:48,726 --> 02:07:51,172
כדאי שתגיד לי את האמת.

1905
02:07:52,197 --> 02:07:54,871
או שיש לנו דרכים אחרות לעשות זאת
לעשות את זה.

1906
02:07:56,301 --> 02:07:59,338
אני אומר את האמת,
אני לא יודע כלום.

1907
02:08:12,818 --> 02:08:14,694
אתה יודע איך אני מרגיש, נכון?

1908
02:08:15,386 --> 02:08:16,990
אחרי הכל, את אמא.

1909
02:08:17,890 --> 02:08:19,163
ספר לי את האמת.

1910
02:08:20,926 --> 02:08:23,405
הבן שלי בא לפגוש את בתך
ונעלם.

1911
02:08:24,762 --> 02:08:25,969
מה קרה איתם'?

1912
02:08:27,065 --> 02:08:29,876
כבר אמרנו את האמת.

1913
02:08:35,506 --> 02:08:36,417
Gaitonde!

1914
02:08:47,453 --> 02:08:48,988
תגיד לי, מה האמת'?

1915
02:08:49,755 --> 02:08:51,029
ספר לי!

1916
02:08:51,222 --> 02:08:52,201
תגיד לי, מה זה?

1917
02:08:52,291 --> 02:08:54,167
בבקשה, אל תעשה!
- חזור!

1918
02:08:54,493 --> 02:08:55,971
דבר אתה I _ Dacup.

1919
02:08:58,296 --> 02:08:59,570
ספר לי!

1920
02:09:04,703 --> 02:09:06,876
בוא נראה, כמה אתה
יכול לקחת.

1921
02:09:07,372 --> 02:09:10,478
ספר לי!

1922
02:09:10,943 --> 02:09:12,114
אַבָּא!

1923
02:09:13,712 --> 02:09:15,555
ספר לי! איפה סם?

1924
02:09:15,713 --> 02:09:17,454
ספר לי!

1925
02:09:17,983 --> 02:09:19,359
ספר לי!
- אל תרביץ לו.

1926
02:09:19,451 --> 02:09:20,828
מה לעזאזל!

1927
02:09:22,320 --> 02:09:23,595
ספר לי!

1928
02:09:25,757 --> 02:09:27,135
כדאי שתגיד לי.

1929
02:09:28,761 --> 02:09:30,296
בבקשה, גברתי.

1930
02:09:30,628 --> 02:09:33,542
בבקשה, תגיד לו להפסיק.

1931
02:09:34,166 --> 02:09:36,237
אָנָא!

1932
02:09:37,269 --> 02:09:38,577
דברו!

1933
02:09:39,637 --> 02:09:40,945
אָנָא!

1934
02:09:42,740 --> 02:09:43,878
Gaitonde!

1935
02:10:06,331 --> 02:10:07,810
איפה הבן שלי?

1936
02:10:15,373 --> 02:10:17,149
דברו!
- קדימה!

1937
02:10:17,242 --> 02:10:19,586
קדימה, דברו!

1938
02:10:22,280 --> 02:10:23,588
ספר לי!

1939
02:10:23,881 --> 02:10:25,360
ספרי לגברת איפה הבן שלה!

1940
02:10:25,449 --> 02:10:27,452
תגיד לה, איפה סם?

1941
02:10:27,853 --> 02:10:29,798
תגיד לה!
דברו!

1942
02:10:31,722 --> 02:10:32,860
תגיד לה!

1943
02:10:35,828 --> 02:10:37,501
הוא בא לפגוש אותך, נכון'?

1944
02:10:37,563 --> 02:10:39,804
ספר לנו איפה סם?
- קדימה!

1945
02:10:39,864 --> 02:10:41,172
דברו!
_

1946
02:10:46,671 --> 02:10:48,117
ספר לנו, איפה סם?

1947
02:10:50,175 --> 02:10:51,551
אלכס כאן.

1948
02:10:51,944 --> 02:10:53,082
שלח אותו פנימה.
- ספר לנו!

1949
02:10:55,948 --> 02:10:59,087
ספר לנו, איפה סם?
מירה, תגיד להם להפסיק, בבקשה.

1950
02:11:00,051 --> 02:11:02,497
אלכס כאן.
- דברו!

1951
02:11:03,154 --> 02:11:04,327
ספר לנו, איפה סם?

1952
02:11:04,422 --> 02:11:05,697
בסדר, תפסיק עם זה.

1953
02:11:11,796 --> 02:11:13,002
בוא איתי.

1954
02:11:25,810 --> 02:11:27,256
אתה...
Gaitonde, תפסיק עם זה!

1955
02:11:30,381 --> 02:11:31,417
לַחֲזוֹר.

1956
02:11:37,488 --> 02:11:40,162
ויג'אי, ספר לי מה אתה יודע.

1957
02:11:42,394 --> 02:11:44,670
האם אנשי YPU נהנים
Qefilng בוכה?

1958
02:11:47,365 --> 02:11:50,404
אני אומר את האמת.
אני לא יודע כלום.

1959
02:11:52,938 --> 02:11:54,679
אתה מכיר את הבחורה הזאת'?

1960
02:11:56,641 --> 02:11:57,814
לא, דודה.

1961
02:12:00,912 --> 02:12:04,257
אלכס. סאם היה איתך
במחנה הטבע.

1962
02:12:05,550 --> 02:12:08,121
סם נעדר במשך 26 ימים.
אתה יודע את זה.

1963
02:12:09,020 --> 02:12:11,524
אני בטוח שהיא מחוברת
להיעלמותו.

1964
02:12:11,590 --> 02:12:14,695
אז בבקשה, אם יש לך
כל מידע...

1965
02:12:14,792 --> 02:12:16,295
...ספר לנו עכשיו.

1966
02:12:16,728 --> 02:12:18,365
דוד, אני לא יודע כלום.

1967
02:12:18,462 --> 02:12:22,502
התקשרת לסם באותו היום
הוא נעלם. נָכוֹן?

1968
02:12:23,001 --> 02:12:25,412
אבל, סירבת
להודות בזה שלשום.

1969
02:12:26,637 --> 02:12:28,708
אתה הולך להגיד לי,
או שאני צריך לספר להם'?

1970
02:12:29,041 --> 02:12:32,113
דודה, דיברתי איתו, אבל...

1971
02:12:32,344 --> 02:12:34,551
...הוא לא אמר לי
איפה הוא היה.

1972
02:12:34,613 --> 02:12:36,752
איך היא קשורה לסם?

1973
02:12:37,215 --> 02:12:39,286
תגיד לי, או שאני הולך
לסטור לך.

1974
02:12:41,252 --> 02:12:42,425
<i>אני</i> אספר <i>לך.</i>

1975
02:13:09,280 --> 02:13:10,418
הישאר כאן.

1976
02:13:21,259 --> 02:13:22,738
היי אחי! שלח לי את זה.

1977
02:13:23,161 --> 02:13:25,003
סליחה, עדיין לא.

1978
02:13:25,262 --> 02:13:27,743
מַדוּעַ? שלח את זה!
- לא עכשיו.

1979
02:13:28,600 --> 02:13:30,944
ראשית, כדאי לי להשתמש בזה.

1980
02:14:09,173 --> 02:14:11,381
גְבִירתִי. יש ענק
להתקהל בחוץ.

1981
02:14:12,243 --> 02:14:14,349
התקשורת מבקשת ממך.

1982
02:14:14,412 --> 02:14:15,653
תגיד להם ללכת לאיבוד.

1983
02:14:15,947 --> 02:14:17,358
אל תיתן להם להיכנס.

1984
02:14:17,416 --> 02:14:18,917
קראו לתגבורת,
אם צריך.

1985
02:14:28,393 --> 02:14:29,599
עכשיו מה?

1986
02:14:32,430 --> 02:14:33,932
מה עושים?

1987
02:14:37,636 --> 02:14:39,012
נסיים את זה.

1988
02:14:44,943 --> 02:14:46,149
צאו החוצה, כולם.

1989
02:14:49,314 --> 02:14:50,815
גייטונדה, תישאר כאן.

1990
02:14:57,622 --> 02:15:00,193
גיליתי על
הווידאו קליפ.

1991
02:15:01,725 --> 02:15:03,103
איפה סם?

1992
02:15:05,130 --> 02:15:06,768
אנחנו לא יודעים, גברתי.

1993
02:15:07,565 --> 02:15:08,976
אני אומר את האמת.

1994
02:15:19,478 --> 02:15:21,082
גייטונדה, אני רוצה את האמת.

1995
02:15:22,279 --> 02:15:24,817
תעשה כל מה שצריך.
כן, גברתי.

1996
02:15:27,918 --> 02:15:29,125
אתה לעזאזל...

1997
02:15:29,320 --> 02:15:30,890
איפה סם?

1998
02:15:31,422 --> 02:15:34,563
תגיד לי, איפה סם?
ספר לי!

1999
02:15:34,792 --> 02:15:35,930
ספר לי!

2000
02:15:37,628 --> 02:15:39,073
אתה תגיד לי!

2001
02:15:39,831 --> 02:15:41,777
תגיד לי, איפה סם?
- לא!

2002
02:15:41,832 --> 02:15:43,335
איפה סם?
- אמא!

2003
02:15:43,400 --> 02:15:45,403
ספר לי!
אתה לא יודע?

2004
02:15:45,470 --> 02:15:46,539
תעזוב אותה.

2005
02:15:46,837 --> 02:15:48,215
אתה חייב לדעת!

2006
02:15:48,606 --> 02:15:50,814
תגיד לי, מה עשית
לעשות לסם?

2007
02:15:50,876 --> 02:15:52,877
אני לא יודע.
- אתה לא יודע?

2008
02:15:53,511 --> 02:15:55,320
ספר לי!

2009
02:15:58,315 --> 02:15:59,851
אתה מפריע לשוטר?

2010
02:16:00,752 --> 02:16:02,230
האם אתה מחזיק
המשטרה חזרה?

2011
02:16:06,625 --> 02:16:08,297
אַתָה!
ללכת לאיבוד!

2012
02:16:09,927 --> 02:16:11,305
האם אתה מחזיק
המשטרה חזרה?

2013
02:16:11,896 --> 02:16:13,466
האם אתה מחזיק
המשטרה חזרה?

2014
02:16:13,664 --> 02:16:15,405
האם אתה מחזיק
המשטרה חזרה?

2015
02:16:16,167 --> 02:16:18,546
אתה הולך לדבר?

2016
02:16:18,636 --> 02:16:20,377
תגיד לי, איפה סם?

2017
02:16:20,471 --> 02:16:21,882
אני לא יודע, אדוני.
- אתה לא יודע?

2018
02:16:21,972 --> 02:16:23,179
אתה לא יודע?

2019
02:16:23,274 --> 02:16:25,481
תקשיב, אני הולך
להרוג את כולכם.

2020
02:16:26,377 --> 02:16:27,550
ספר לי.

2021
02:16:27,979 --> 02:16:29,014
לא תספר לי'?

2022
02:16:29,079 --> 02:16:30,252
אני לא יודע.

2023
02:16:30,649 --> 02:16:31,719
אתה לא יודע?

2024
02:16:31,815 --> 02:16:32,816
ספר לי.
- אמא! לא.

2025
02:16:33,385 --> 02:16:35,058
מירה, תעצרו אותו.
אָנָא.

2026
02:16:35,586 --> 02:16:37,361
ספר לי.
איפה סם?

2027
02:16:37,422 --> 02:16:38,764
אני לא יודע.

2028
02:16:38,856 --> 02:16:40,063
אתה לא יודע?

2029
02:17:14,593 --> 02:17:17,835
מַבָּט! חבטתי בהם קצת
עוד...

2030
02:17:18,563 --> 02:17:21,840
...אמא, אבא ואחותך
ימות.

2031
02:17:23,801 --> 02:17:26,372
זה אתה לא רוצה את זה
לספר את האמת.

2032
02:17:27,838 --> 02:17:29,512
לא...
- ספר לנו.

2033
02:17:32,377 --> 02:17:34,515
ספר לי.

2034
02:17:39,351 --> 02:17:43,025
תקשיב, אני הולך להרוג
את כולם. האם זה יעשה?

2035
02:17:44,289 --> 02:17:45,631
תגיד לי, אתה בסדר
עם זה'?

2036
02:18:00,672 --> 02:18:01,878
Gaitonde.

2037
02:18:07,679 --> 02:18:10,558
היא לא תדבר קודם
ההורים. שלח אותם משם.

2038
02:18:16,021 --> 02:18:17,363
אָנָא.

2039
02:18:18,255 --> 02:18:22,762
אתה יודע משהו עליו
סם, ספר לנו!

2040
02:18:29,400 --> 02:18:30,879
איפה אנו'?

2041
02:18:32,170 --> 02:18:33,672
הבת שלי נמצאת שם.
חכה.

2042
02:18:33,772 --> 02:18:35,148
אבל, הבת שלי שם...
- אתה לא יכול להיכנס.

2043
02:18:35,206 --> 02:18:36,549
הבת שלי נמצאת שם.
חכה.

2044
02:18:38,877 --> 02:18:40,823
הוא הגיע אליכם הביתה?

2045
02:18:40,879 --> 02:18:42,483
אני לא יודע, דוד.

2046
02:18:42,547 --> 02:18:45,584
אני רוצה ללכת להורים שלי.

2047
02:18:45,683 --> 02:18:49,894
אז תהיה כנה,
אני אקח אותך להורים שלך.

2048
02:18:56,093 --> 02:18:59,631
כדאי שתהיה כנה,
או שאני הולך להתעצבן.

2049
02:18:59,997 --> 02:19:03,069
כשאני כועס...

2050
02:19:03,635 --> 02:19:05,272
... אתה יודע, מה אני יכול לעשות.

2051
02:19:06,638 --> 02:19:09,949
ספר לי את האמת
או שאני הולך להרוג אותך!

2052
02:19:11,308 --> 02:19:14,050
אנחנו צריכים לספר להם את האמת.

2053
02:19:15,346 --> 02:19:17,349
גאיטונדה היא מפלצת.

2054
02:19:17,816 --> 02:19:21,058
מה אם משהו
קורה לאנו'?

2055
02:19:21,719 --> 02:19:23,596
אני ממש מפחד, עכשיו.

2056
02:19:23,754 --> 02:19:25,791
אני הולך להתוודות.

2057
02:19:25,889 --> 02:19:27,960
ואז, הכל יהיה בסדר, נכון'?
לא, ננדיני.

2058
02:19:29,761 --> 02:19:31,638
למה סבלנו כל כך'?

2059
02:19:32,996 --> 02:19:34,772
למה חטפנו את המכות?

2060
02:19:36,000 --> 02:19:37,478
אז נוכל להיכנע?

2061
02:19:40,104 --> 02:19:43,643
הבטחתי לך, אף אחד
מכם ייכנסו לכלא.

2062
02:19:45,143 --> 02:19:46,884
אני אקיים את הבטחתי.

2063
02:19:50,013 --> 02:19:51,424
אנו...

2064
02:19:57,388 --> 02:19:59,629
אנו...
- אל תדאג לגבי אנו.

2065
02:20:01,825 --> 02:20:03,430
היא ילדה אמיצה.

2066
02:20:03,927 --> 02:20:06,602
תגיד לי, מה האמת'?
- דוד, אני לא יודע!

2067
02:20:06,664 --> 02:20:09,075
אני רוצה ללכת לאמא ואבא שלי!

2068
02:20:09,134 --> 02:20:11,977
מירה, זהו.
פשוט תעצרו אותו! די זה מספיק!

2069
02:20:12,036 --> 02:20:13,709
מה שאנחנו עושים כאן הוא לא חוקי!

2070
02:20:13,805 --> 02:20:16,114
מה עם הבן שלי?
מי הולך לחפש אותו?

2071
02:20:16,174 --> 02:20:18,380
אנחנו צריכים לחפש אותו
אבל זו לא הדרך!

2072
02:20:18,542 --> 02:20:19,681
מי עושה את זה?

2073
02:20:19,744 --> 02:20:21,586
לפחות, רחם על הילד הזה.

2074
02:20:22,079 --> 02:20:23,854
מה אתה עושה לה'?

2075
02:20:24,048 --> 02:20:25,493
ומה הולך לקרות
אחרי כל זה?

2076
02:20:25,549 --> 02:20:27,689
מישהו אמר לך משהו'?

2077
02:20:29,120 --> 02:20:31,031
אני אומר לך אחרי כל זה,
אם נגלה ש...

2078
02:20:31,088 --> 02:20:34,468
...המשפחה הזו תמימה,
אנחנו באמת נצטער על זה.

2079
02:20:35,793 --> 02:20:39,900
כלומר, רק שקול לרגע,
מה אם Gaitonde טועה?

2080
02:20:41,099 --> 02:20:42,736
תגיד לי את האמת!

2081
02:20:42,800 --> 02:20:45,145
ספר לי!
- גאיטונדה! לֹא!

2082
02:20:46,137 --> 02:20:48,013
אל תרביץ לי!

2083
02:20:48,105 --> 02:20:50,108
אני אגיד לך.

2084
02:20:55,180 --> 02:20:56,487
<i>Mgr“!</i>

2085
02:20:57,247 --> 02:20:58,522
<i>An“!</i>

2086
02:21:06,191 --> 02:21:07,567
לאן אתה לוקח את שלי
בת?

2087
02:21:07,625 --> 02:21:09,399
הבת שלך לוקחת אותנו.

2088
02:21:09,727 --> 02:21:11,832
איפה קברת את הילד.

2089
02:21:12,629 --> 02:21:16,134
המשחק שלך נגמר, ויג'אי סלגאונקר.
הכל נעשה.

2090
02:21:16,634 --> 02:21:20,274
עכשיו, המשפחה הבאה שלך
הטיול יהיה בכלא.

2091
02:21:21,673 --> 02:21:24,984
היי, תכניס את כולם לג'יפ.

2092
02:21:55,306 --> 02:21:57,013
לַחֲזוֹר!
קדימה.

2093
02:21:57,108 --> 02:21:58,644
קדימה.

2094
02:21:59,343 --> 02:22:00,379
קדימה.

2095
02:22:00,477 --> 02:22:02,479
בסדר, בוא נלך.

2096
02:22:03,514 --> 02:22:05,516
קדימה, תחזור.

2097
02:22:05,583 --> 02:22:08,393
לַחֲזוֹר.
קדימה, בוא נלך.

2098
02:22:08,819 --> 02:22:10,025
לַחֲכוֹת!
- קדימה.

2099
02:22:10,087 --> 02:22:11,965
תן לנו להיכנס.

2100
02:22:12,056 --> 02:22:13,398
הוא הבן שלנו.

2101
02:22:13,458 --> 02:22:15,768
לאף אחד אסור
לפגוש את הנאשם.

2102
02:22:15,826 --> 02:22:17,966
נֶאְשָׁם? מה הוא עשה'?

2103
02:22:18,162 --> 02:22:19,504
לַחֲכוֹת. אתה תגלה.

2104
02:22:19,596 --> 02:22:22,635
גְבִירתִי. גייטונדה עשה את זה.

2105
02:22:22,734 --> 02:22:25,340
ויג'אי קם לעברו.
גייטונדה רוצה נקמה.

2106
02:22:25,435 --> 02:22:26,938
דוד, מה קורה כאן?

2107
02:22:27,004 --> 02:22:28,176
אנחנו עדיין לא יודעים.

2108
02:22:28,272 --> 02:22:29,808
הם אפילו לא יספרו
לנו כל דבר.

2109
02:22:29,873 --> 02:22:31,477
זאת הבת שלי
וחתן.

2110
02:22:31,542 --> 02:22:34,046
המשטרה עיכבה אותם
בלי שום שיחה, כמה ימים אחורה.

2111
02:22:34,245 --> 02:22:35,690
הם נחקרו.

2112
02:22:35,746 --> 02:22:37,420
האם נחקר?
על מה'?

2113
02:22:37,514 --> 02:22:40,689
הבן של ה-lG נעדר.
זה לגביו.

2114
02:22:40,885 --> 02:22:41,920
מי אתה?

2115
02:22:42,020 --> 02:22:43,590
זה הבן שלי.

2116
02:22:43,688 --> 02:22:45,963
כולנו מכירים את ויג'אי
ומשפחתו.

2117
02:22:46,057 --> 02:22:49,129
הם אנשים טובים.
הם ממוסגרים כאן.

2118
02:22:49,627 --> 02:22:51,731
גייטונדה, האיש הבא
למר פרבהו...

2119
02:22:51,796 --> 02:22:53,274
...היא אחראית לזה!

2120
02:23:34,371 --> 02:23:35,782
מירה!

2121
02:23:43,414 --> 02:23:44,825
אתה או קיי?

2122
02:24:05,602 --> 02:24:06,843
<i>An“!</i>

2123
02:24:13,477 --> 02:24:15,514
סליחה, אבא.
פחדתי.

2124
02:24:15,579 --> 02:24:17,582
בגלל זה, אמרתי להם.

2125
02:24:18,115 --> 02:24:19,424
זה בסדר, יקירי.

2126
02:24:22,420 --> 02:24:23,898
הוא פגע בך?

2127
02:24:24,221 --> 02:24:25,530
כן.

2128
02:24:27,257 --> 02:24:29,135
אל תפחד.
אני איתך.

2129
02:25:40,164 --> 02:25:43,337
מירה. מירה, בבקשה.
בבקשה...

2130
02:25:46,003 --> 02:25:48,483
ראג'ש, גייטונדה היכה אותנו.

2131
02:25:48,539 --> 02:25:49,881
הוא היכה את אנו התינוקת שלנו.

2132
02:25:50,441 --> 02:25:53,251
אנחנו חפים מפשע ועדיין אנחנו
הוכתשו בחדר.

2133
02:25:53,343 --> 02:25:54,879
Gaitonde עשה את זה!

2134
02:25:55,212 --> 02:25:56,657
רגע, גאיטונדה!

2135
02:25:56,713 --> 02:25:58,057
מה לעזאזל! אתה...

2136
02:25:58,148 --> 02:25:59,559
הוא היכה את הבת שלי.

2137
02:25:59,617 --> 02:26:01,926
אל תיגע בו, בסדר?
- מי אתה? ללכת לאיבוד.

2138
02:26:02,019 --> 02:26:04,761
פגעת בילדה קטנה!
תפגע בו!

2139
02:26:04,855 --> 02:26:06,563
הוא היכה ילדה קטנה!
- סוונט!

2140
02:26:06,623 --> 02:26:07,932
תפגע בו!

2141
02:26:08,226 --> 02:26:09,671
הוא פגע באנו!
- גברתי. אֲדוֹנִי.

2142
02:26:09,761 --> 02:26:11,569
תפגע בו!
מירה, בואי, לך תלך.

2143
02:26:11,995 --> 02:26:14,942
תפגע בו!
הוא היכה ילדה קטנה!

2144
02:26:15,233 --> 02:26:17,007
אל תעז לגעת בילד.

2145
02:26:17,101 --> 02:26:18,375
תפגע בו!

2146
02:26:19,003 --> 02:26:20,448
הוא היכה ילדה קטנה!

2147
02:26:40,358 --> 02:26:44,602
במקרה <i>'סם הנעדר
Deshnnukh, בנו של גואה</i> IG...

2148
02:26:44,662 --> 02:26:47,643
...יש למשטרה
עונה באכזריות...

2149
02:26:47,731 --> 02:26:51,009
...ויג'אי סלגאונקר ו
משפחתו למרות תמימותם.

2150
02:26:51,102 --> 02:26:54,275
יש עוינות
כולם, נגדם.

2151
02:26:54,337 --> 02:26:56,340
אחרי 'האירוע הזה,' הפונדולם
תחנת משטרה...

2152
02:26:56,440 --> 02:26:59,182
...Sl Gaitonde היה
מושעה.

2153
02:26:59,243 --> 02:27:01,519
הזמנות נשלחו
לצאת להמשך חקירה.

2154
02:27:01,578 --> 02:27:04,082
בכיר Pl Prabhu ו
השוטרים בתיק הזה...

2155
02:27:04,182 --> 02:27:06,492
...כולם הועברו
החוצה בבת אחת.

2156
02:27:06,550 --> 02:27:10,431
ה-DGP שלח ל-IG מירה דשמוך,
בחופשה ללא הגבלת זמן.

2157
02:27:10,521 --> 02:27:13,865
בפסק הדין שלה בנושא PIL,
בית המשפט קבע...

2158
02:27:13,924 --> 02:27:16,804
אם המשטרה...

2159
02:27:16,894 --> 02:27:19,772
רוצה לחקור את ויג'אי
סלגאונקר או משפחתו...

2160
02:27:19,831 --> 02:27:22,072
...הם צריכים צווי בית משפט
לעשות זאת.

2161
02:27:25,136 --> 02:27:26,342
Vi] 8y -

2162
02:27:34,545 --> 02:27:36,490
ויג'יי, אתה לא חושב ש...

2163
02:27:37,281 --> 02:27:39,625
...החיים שלהם לגמרי
הרוס'?

2164
02:27:40,218 --> 02:27:42,254
בכל מקרה, זו לא הייתה אשמתה.

2165
02:27:44,254 --> 02:27:46,757
היא הייתה IG ואמא.

2166
02:27:47,358 --> 02:27:50,736
אני מרגיש כאילו עשינו את הפשע
והיא שילמה על זה.

2167
02:27:54,332 --> 02:27:56,436
אם טוב מצידך
להרגיש כך.

2168
02:27:58,034 --> 02:27:59,980
אבל, אם זה היה אנג'ו
במקום סם...

2169
02:28:00,337 --> 02:28:01,782
... ולהיפך...

2170
02:28:03,174 --> 02:28:05,745
...לא תנסה IG Meera
להציל את בנה?

2171
02:28:07,144 --> 02:28:08,555
כמובן, היא תעשה זאת.

2172
02:28:09,413 --> 02:28:11,324
אין שום דבר רע
או נכון לגבי זה.

2173
02:28:14,218 --> 02:28:16,390
אדם לא יכול לחיות בלעדיו
המשפחה שלו.

2174
02:28:17,421 --> 02:28:19,093
הוא יכול ללכת בכל מידה
עבור משפחתו.

2175
02:28:20,757 --> 02:28:24,728
העולם יכול לקרוא לו
תפירה עצמית או אנוכית.

2176
02:28:27,431 --> 02:28:29,672
אני מניח, אם עדיף
לשכוח מזה.

2177
02:28:31,034 --> 02:28:35,710
ויג'אי, מתי עשית
להוציא את הגופה מהבור?

2178
02:28:36,239 --> 02:28:39,049
אחרי שחזרתי
מסילוק המכונית של סם.

2179
02:28:40,176 --> 02:28:41,679
ביום ראשון בערב.

2180
02:28:44,048 --> 02:28:45,424
איפה קברת את זה'?

2181
02:29:06,370 --> 02:29:08,350
שמרתי את הסוד הזה
בטוח בליבי.

2182
02:29:09,105 --> 02:29:10,779
זה הכי טוב לכולנו.

2183
02:29:11,475 --> 02:29:13,579
אני אקח את זה איתי,
כשאני אמות.

2184
02:29:18,215 --> 02:29:20,023
קיווית שאנו...

2185
02:29:20,885 --> 02:29:24,697
... יסבול הכל בלי
נכנע עד הסוף?

2186
02:29:26,691 --> 02:29:27,897
לא.

2187
02:29:29,493 --> 02:29:33,338
לא חשבתי שהשלושה אתה
יכול לשמור את זה ביחד כל כך הרבה זמן.

2188
02:29:34,898 --> 02:29:37,174
אנו יכלה לדבר
למעלה מוקדם יותר.

2189
02:29:38,536 --> 02:29:39,775
ענו המסכנה.

2190
02:29:43,506 --> 02:29:45,680
סבלת הרבה
בגללי.

2191
02:29:46,076 --> 02:29:48,182
אבא, המשטרה כאן.

2192
02:29:58,422 --> 02:29:59,559
למה אתה כאן?

2193
02:29:59,622 --> 02:30:00,966
חזרת להציק להם'?

2194
02:30:01,157 --> 02:30:02,568
אנחנו רק רוצים לדבר עם ויג'אי.

2195
02:30:02,626 --> 02:30:04,128
יש לך צו בית משפט?

2196
02:30:11,002 --> 02:30:13,504
מה קורה, ויג'אי?
זה בסדר, תעזוב.

2197
02:30:14,405 --> 02:30:15,884
אני הולך להשתנות
ולהיות איתך.

2198
02:30:51,775 --> 02:30:53,153
אנחנו לא כאן...

2199
02:30:54,611 --> 02:30:59,493
כמו 'ה-IG', 'המשטרה'
או איש עסקים.

2200
02:31:01,317 --> 02:31:03,093
אנחנו כאן כהורים.

2201
02:31:06,457 --> 02:31:09,130
ויתרנו על התקווה
של להיות הורים. אבל אז...

2202
02:31:10,528 --> 02:31:12,439
... פתאום נולד לנו בן.

2203
02:31:13,730 --> 02:31:14,970
הבן היחיד שלנו.

2204
02:31:15,665 --> 02:31:18,806
אני מניח, בגלל זה אנחנו
פינק אותו כל כך ש...

2205
02:31:21,772 --> 02:31:23,478
...אנו מתחרטים על כך היום.

2206
02:31:30,815 --> 02:31:33,386
ויג'יי, כשחשבנו
על זה הבנו...

2207
02:31:35,252 --> 02:31:38,563
...מה שיש לבן שלנו
מנוסה...

2208
02:31:39,290 --> 02:31:40,597
...או לא...

2209
02:31:41,791 --> 02:31:43,498
...זאת אולי אשמתנו.

2210
02:31:44,295 --> 02:31:48,106
פינקנו אותו בלי סוף
והרס אותו.

2211
02:31:51,769 --> 02:31:53,441
בגלל זה רצינו
לפגוש אותך גם.

2212
02:31:55,505 --> 02:31:57,212
בלי משים...

2213
02:31:58,041 --> 02:32:00,750
...הטרדנו אותך
והמשפחה שלך הרבה.

2214
02:32:02,345 --> 02:32:03,722
מִצטַעֵר.

2215
02:32:06,350 --> 02:32:07,761
אנו מצטערים.

2216
02:32:09,185 --> 02:32:10,563
אנחנו באמת מצטערים.

2217
02:32:14,257 --> 02:32:16,237
אנחנו עוזבים את הארץ.

2218
02:32:17,327 --> 02:32:20,332
ללונדון. לחיות עם
אחיה.

2219
02:32:22,099 --> 02:32:23,941
אבל, לפני שאנחנו עוזבים, ויג'אי...

2220
02:32:28,272 --> 02:32:30,148
רק ספר לנו...

2221
02:32:30,907 --> 02:32:32,581
...מה קרה לסם?

2222
02:32:38,716 --> 02:32:42,789
בכל פעם שיש שיחה
אנחנו חושבים, אם סם.

2223
02:32:44,188 --> 02:32:47,601
כשהפעמון מצלצל, זה מרגיש
כאילו הוא שם.

2224
02:32:51,461 --> 02:32:53,566
אנחנו לא יכולים לשאת את המתח.

2225
02:32:55,099 --> 02:32:56,976
אנחנו לא יכולים לחיות ככה.

2226
02:32:57,700 --> 02:32:59,271
רק תגיד לנו, האם עלינו...

2227
02:33:03,873 --> 02:33:05,876
...לחכות לו?

2228
02:33:08,211 --> 02:33:09,486
או...

2229
02:33:15,051 --> 02:33:16,121
זה הכל.

2230
02:33:28,966 --> 02:33:30,502
לא, מירה.

2231
02:33:31,801 --> 02:33:33,212
אם לא אשמתך.

2232
02:33:35,238 --> 02:33:36,718
אני יכול להבין.

2233
02:33:39,009 --> 02:33:40,578
למה שתסמוך עלינו?

2234
02:33:41,545 --> 02:33:44,150
אנחנו מצטערים, שוב.
מִצטַעֵר.

2235
02:33:44,614 --> 02:33:45,820
בוא, תלך.

2236
02:33:54,058 --> 02:33:55,468
מירה, בוא נלך!

2237
02:33:55,925 --> 02:33:57,405
גם אנחנו מצטערים.

2238
02:34:02,865 --> 02:34:06,540
הלוואי, הייתי נדיב כמוך.

2239
02:34:08,572 --> 02:34:10,847
אבל, אני רק רביעי
נשירה מכיתה.

2240
02:34:12,209 --> 02:34:13,688
יש לי אישה.

2241
02:34:14,310 --> 02:34:15,688
יש לי שתי בנות.

2242
02:34:16,046 --> 02:34:17,353
וזה היקף העולם שלי.

2243
02:34:17,815 --> 02:34:19,987
מעולם לא חשבתי
מעבר לכך.

2244
02:34:21,218 --> 02:34:22,788
יום אחד, העולם שלי...

2245
02:34:23,520 --> 02:34:25,522
...ראה אורח לא רצוי נכנס.

2246
02:34:25,855 --> 02:34:27,596
הוא רצה...

2247
02:34:28,859 --> 02:34:30,496
לשבש את העולם שלנו.

2248
02:34:33,997 --> 02:34:36,000
ניסינו לעצור אותו.

2249
02:34:36,399 --> 02:34:37,777
התחננו אליו.

2250
02:34:39,836 --> 02:34:41,316
אבל, הוא לא הקשיב.

2251
02:34:43,773 --> 02:34:45,048
ואז, איכשהו...

2252
02:34:46,377 --> 02:34:47,822
... מתרחשת טרגדיה.

2253
02:34:52,483 --> 02:34:55,861
אנחנו שולחים את האורח הלא רצוי...

2254
02:34:57,421 --> 02:35:00,402
...למקום, מאיפה
אין חזרה.

2255
02:35:20,176 --> 02:35:22,986
נתנו לך את
הסבל הגדול ביותר בעולם.

2256
02:35:26,516 --> 02:35:28,690
ניסיתי להגיד סליחה
פעמים רבות.

2257
02:35:30,186 --> 02:35:31,927
עשיתי זאת, בליבי.

2258
02:35:33,691 --> 02:35:35,397
מה עוד יכולנו לעשות?

2259
02:35:36,760 --> 02:35:39,069
המשפחה שלי הכי חשובה
אלי.

2260
02:35:40,897 --> 02:35:42,502
יכולתי לעשות הכל בשבילם.

2261
02:35:43,299 --> 02:35:44,710
יכולתי ללכת בכל מידה.

2262
02:35:46,370 --> 02:35:50,784
באותו רגע, אני מפסיד
מראה של נכון או לא נכון.

2263
02:35:57,715 --> 02:35:59,058
אנו מצטערים.

2264
02:36:47,831 --> 02:36:50,310
תקשיב לי.
אדוני התקשר אליך.

2265
02:36:54,304 --> 02:36:56,511
אדוני, אני הולך לשמור
התיקים שלי במגורים.

2266
02:36:58,375 --> 02:37:00,980
אדוני, זה ויג'אי סלגאונקר.

2267
02:37:02,245 --> 02:37:03,520
אני יודע.

2268
02:37:03,746 --> 02:37:05,420
ראיתי אותך בטלוויזיה.

2269
02:37:06,216 --> 02:37:08,628
הנה אתה.
תחתום על זה.

2270
02:37:11,688 --> 02:37:13,634
אתה בטח מרגיש
ממש גאה.

2271
02:37:14,091 --> 02:37:16,002
רימית את המשטרה
וכל זה.

2272
02:37:16,959 --> 02:37:18,234
אתה רק מחכה.

2273
02:37:18,361 --> 02:37:21,740
ברגע שהגופה נמצאה,
ואז נראה.

2274
02:37:22,332 --> 02:37:25,370
אני הולך להיות כאן
לכמה שנים.

2275
02:37:26,469 --> 02:37:28,279
אני הולך למצוא את זה.

2276
02:37:29,505 --> 02:37:30,950
לא, אדוני.

2277
02:37:31,475 --> 02:37:33,546
מי אני שאטעה את המשטרה?

2278
02:37:35,412 --> 02:37:37,584
אני מכבד את המשטרה.

2279
02:37:38,449 --> 02:37:41,396
אני חושב שהמשטרה מגינה עלינו.
- נכון.

2280
02:37:42,786 --> 02:37:44,527
אני מאמין...

2281
02:37:45,189 --> 02:37:47,965
...אתה ותחנת המשטרה שלך...

2282
02:37:48,859 --> 02:37:50,634
...תמיד יגן עלינו.

2283
02:37:52,462 --> 02:37:53,806
<i>אני</i> עוזב, עכשיו.

2284
02:38:41,411 --> 02:38:43,754
הלוח הונח ב
תחנת המשטרה.

2285
02:38:44,081 --> 02:38:45,992
הריצוף יונח ביום שני.

